1
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
تصور کنید در سینما هستید.
2
00:01:09,000 --> 00:01:14,233
سفر من در سینمای فرانسه
3
00:01:28,240 --> 00:01:30,549
چیزی من و برتراند را متحد می کند:
4
00:01:30,600 --> 00:01:33,637
ما هر دو بچه هستیم
از آزادی
5
00:01:33,680 --> 00:01:35,830
و سینماتک
-ژان لوک گدار
6
00:01:39,320 --> 00:01:42,278
شاید همه چیز در این پارک شروع شده باشد،
7
00:01:42,320 --> 00:01:45,596
جایی که من در آن به دنیا آمدم
یک بار ایستاده بود
8
00:01:46,680 --> 00:01:48,272
من فیلیپ نوآره را اینجا فیلمبرداری کردم،
9
00:01:48,320 --> 00:01:51,198
به دنبال گذشته‌اش می‌گردم مثل الان...
10
00:01:52,840 --> 00:01:56,719
و پدرم نیز
برای شنیدن سالهای جنگ او،
11
00:01:56,760 --> 00:02:00,958
و درباره لویی آراگون،
که والدینم ماه ها او را پنهان کرده بودند،
12
00:02:01,000 --> 00:02:05,039
و چه کسی نوشته است: وجود دارد
بدون عشق شاد» برای مادرم.
13
00:02:05,080 --> 00:02:07,548
آراگون در زندگی من نقش داشت
14
00:02:07,600 --> 00:02:09,909
وقتی از گدار دفاع کردم
پیروت لو فو.
15
00:02:09,960 --> 00:02:11,791
اما خیلی تند نرویم.
16
00:02:13,880 --> 00:02:17,589
اینجا بود، خانه ای که در آن زندگی می کردم.
17
00:02:17,640 --> 00:02:19,710
اینجا بود، در این پارک،
18
00:02:20,960 --> 00:02:22,632
در خانه ای که آنجا ایستاده بود،
19
00:02:22,680 --> 00:02:26,195
که آن تصاویر اول
تخیل من را روشن کرد
20
00:02:27,640 --> 00:02:30,200
من مخصوصاً یک بعد از ظهر را به یاد دارم،
21
00:02:30,240 --> 00:02:33,755
پدر و مادرم مرا به تراس بردند
که مشرف به لیون بود.
22
00:02:33,840 --> 00:02:36,593
من سه ساله بودم.
شهریور 44 بود.
23
00:02:36,640 --> 00:02:40,189
و من شراره های زیادی دیدم
روشن کردن آسمان
24
00:02:40,240 --> 00:02:43,710
ورود را اعلام کردند
نیروهایی که لیون را آزاد می کنند.
25
00:02:43,760 --> 00:02:45,637
نیروهای آمریکایی و فرانسوی
26
00:02:45,680 --> 00:02:49,070
در اطراف من،
مردم می خندیدند و کف می زدند.
27
00:02:49,120 --> 00:02:50,997
فضای جشنی بود.
28
00:02:51,040 --> 00:02:54,635
و من هرگز آن منظره را فراموش نکرده ام.
29
00:02:54,680 --> 00:02:57,911
من هرگز فراموش نکرده ام
آن نور در آسمان
30
00:02:57,960 --> 00:03:01,509
و وقتی به سینما رفتم،
31
00:03:01,560 --> 00:03:07,476
و ناگهان نور صفحه را پر کرد
و پرده باز شد
32
00:03:08,160 --> 00:03:11,709
به نورهای آسمان فکر کردم،
33
00:03:11,760 --> 00:03:14,911
و صفحه در حال روشن شدن است
34
00:03:14,960 --> 00:03:20,353
به نوعی نمادین
امیدی که در اطرافم حس کردم
35
00:03:20,400 --> 00:03:22,868
در آن لحظه در تراس
36
00:03:22,920 --> 00:03:27,357
فرزند رهایی بودن
قرار بود بچه جنگ هم باشه
37
00:03:27,400 --> 00:03:29,994
با همه چیزهایی که با آن همراه است
38
00:03:31,160 --> 00:03:36,439
من زود تشخیص داده شدم
با مشکلی در شبکیه چشمم
39
00:03:36,480 --> 00:03:40,996
که ظاهرا به خاطر آن بود
به کمبود مواد غذایی
40
00:03:41,040 --> 00:03:45,158
من چیزی داشتم که می گفتند
"یک عفونت اولیه."
41
00:03:45,960 --> 00:03:49,999
من تازه یاد گرفتم
که در واقع سل بود.
42
00:03:50,440 --> 00:03:54,991
پدر و مادرم مرا فرستادند
به یک آسایشگاه در سنت جروایس.
43
00:03:55,040 --> 00:03:58,350
یکشنبه ها فیلم نمایش می دادند.
44
00:03:59,600 --> 00:04:03,752
آنجا یک فیلم است
اولین تاثیر واقعی خود را روی من گذاشت
45
00:04:03,800 --> 00:04:05,074
صحنه تعقیب و گریز بود
46
00:04:05,120 --> 00:04:10,672
دو پلیس موتور سیکلت بودند
تعقیب گانگسترها
47
00:04:10,720 --> 00:04:17,637
آنها باید تصمیم می گرفتند که بگیرند یا خیر
جاده ساحلی یا تونل
48
00:04:17,680 --> 00:04:19,796
آنها باید تونل را گرفته باشند.
49
00:04:20,680 --> 00:04:23,558
اگر میانبر را انتخاب کنیم،
ما می توانیم آنها را از بین ببریم
50
00:04:23,600 --> 00:04:24,874
بله، میانبر را انتخاب کنید.
51
00:04:24,920 --> 00:04:31,029
می توانستم آن صحنه تعقیب و گریز را تجسم کنم
به وضوح برای سالهای آینده
52
00:04:31,080 --> 00:04:34,038
اما اینطور نبود
تا شاید 25 سال بعد
53
00:04:34,080 --> 00:04:37,152
که من فیلم را شناسایی کردم.
54
00:04:37,200 --> 00:04:40,556
اولین فیلم
که واقعاً مرا تحت تأثیر قرار داد
55
00:04:40,600 --> 00:04:42,795
توسط ژاک بکر کارگردانی شد.
56
00:04:42,840 --> 00:04:44,637
Dernier atout بود.
57
00:04:44,720 --> 00:04:47,439
فیلمی که خیلی مرا تحت تاثیر قرار داد
58
00:04:47,480 --> 00:04:51,792
کار یکی از فرانسوی ها بود
بزرگترین فیلمسازان
59
00:04:51,840 --> 00:04:54,115
یکی که من می پرستم.
60
00:04:54,160 --> 00:04:57,835
در شش سالگی،
میتونستم انتخاب بدتری داشته باشم
61
00:05:00,200 --> 00:05:06,036
Dernier atout فوق العاده است
اما فیلم کوچک بکر.
62
00:05:07,200 --> 00:05:09,555
شوک واقعی آمد
در دیدن Casque d'Or
63
00:05:09,600 --> 00:05:11,670
در Noctambule
در خیابان شامپولیون
64
00:05:11,720 --> 00:05:14,029
جایی که من قلاب بازی می کردم
65
00:05:14,080 --> 00:05:16,514
من مبهوت بودم
66
00:05:17,160 --> 00:05:19,913
با اطمینان آرام
67
00:05:19,960 --> 00:05:24,800
که بکر توانست با آن خلق کند
یک آب و هوای غم انگیز
68
00:05:24,840 --> 00:05:28,799
که معمولا تقطیر می کرد
با خویشتن داری بیشتر
69
00:05:29,720 --> 00:05:31,312
من نمی توانم شما را رها کنم چراغ من.
70
00:05:31,360 --> 00:05:34,716
در اینجا تراژدی به شما ضربه می زند.
71
00:05:38,720 --> 00:05:44,113
آنچه قابل توجه است این است
فرمان رسمی و بصری او،
72
00:05:44,160 --> 00:05:45,991
ظرافت روایی،
73
00:05:46,640 --> 00:05:50,599
و راه این تسلط
74
00:05:50,640 --> 00:05:52,870
هرگز با احساسات تداخل نمی کند،
75
00:05:52,920 --> 00:05:56,754
هرگز کار را غیرشخصی نمی کند.
76
00:05:57,960 --> 00:06:03,990
این فیلمی است که مدام در آن حضور دارید
ضربان قلب شخصیت ها را احساس کنید
77
00:06:04,040 --> 00:06:08,716
میزانسن احساسات را تسکین می دهد
مثل اینکه ماهیچه هایت را خم می کنی
78
00:06:29,000 --> 00:06:32,117
این لانه یک گانگستر است.
ما ممکن است به قتل برسیم
79
00:06:32,160 --> 00:06:34,469
شاید حتی تجاوز شده
80
00:06:34,520 --> 00:06:38,798
ببینید چگونه شخصیت های مختلف
وارد سالن رقص شوید،
81
00:06:38,840 --> 00:06:39,955
"آنج! جبرئیل."
82
00:06:40,000 --> 00:06:41,149
راه ورود بورژواها،
83
00:06:41,200 --> 00:06:44,875
همه در مورد بودن
در این لانه گناه
84
00:06:47,240 --> 00:06:48,992
ورودی Casque d'Or.
85
00:06:57,600 --> 00:06:58,953
و ماندا.
86
00:06:59,000 --> 00:06:59,989
خانم ها
87
00:07:00,040 --> 00:07:01,553
آقا
88
00:07:01,600 --> 00:07:05,639
هر کدام به شات ها تقسیم می شوند
و با چنین دقتی قاب شده است،
89
00:07:05,680 --> 00:07:09,798
چنین وضوحی
و توجه دقیق به واقعیت
90
00:07:09,840 --> 00:07:14,630
که بکر را قادر می سازد تا ایجاد کند
آب و هوای متفاوت
91
00:07:14,680 --> 00:07:16,796
و هر بار تنشی متفاوت
92
00:07:23,800 --> 00:07:26,598
آقای مودیلیانی معروف.
بشین
93
00:07:26,640 --> 00:07:31,509
او از آن وسایل استفاده نمی کرد
تاریخ تعدادی از فیلم های فرانسوی:
94
00:07:31,560 --> 00:07:34,996
عکس های کج، ایده های شاعرانه کاذب.
95
00:07:35,520 --> 00:07:39,991
تذکری هست
که در مورد بکر نیز صدق می کند
96
00:07:40,040 --> 00:07:43,715
آن ژاک ریوت
ساخته شده در مورد هاکس:
97
00:07:43,760 --> 00:07:45,796
که دوربین را در سطح چشم قرار داده است.
98
00:07:45,840 --> 00:07:48,673
-آقای مودیلیانی و آقای ...
-اسبوروفسکی
99
00:07:48,720 --> 00:07:50,836
از دیدار شما خوشحالم.
100
00:07:56,960 --> 00:08:00,032
بکر یکی از کارگردانان فرانسوی است
101
00:08:00,080 --> 00:08:04,198
که بهترین درک و تسلط را داشت
فیلمسازی آمریکایی
102
00:08:04,240 --> 00:08:07,994
او یک طرفدار بزرگ بود
از هاکس و لوبیچ
103
00:08:08,040 --> 00:08:10,634
آن اشتیاق به فیلم های آمریکایی
104
00:08:10,680 --> 00:08:12,432
در تمام فیلم های او مشهود است.
105
00:08:14,040 --> 00:08:17,396
اول عشق او به جاز
در Rendez-vous de juillet.
106
00:08:39,880 --> 00:08:44,112
مثل همه فیلمسازان آمریکایی،
او می دانست چگونه انتقال دهد
107
00:08:44,160 --> 00:08:47,232
آن حس فضا و زمان
108
00:08:47,280 --> 00:08:48,315
مانو!
109
00:08:55,480 --> 00:08:56,549
نه!
110
00:08:57,040 --> 00:08:58,359
منتظر چی هستی؟
111
00:08:58,400 --> 00:08:59,719
شلیک نکن! مارتین را می کشی!
112
00:09:09,480 --> 00:09:12,552
کج است!
پشتش بلندتر از جلوست!
113
00:09:12,600 --> 00:09:15,398
مانند بسیاری از کارگردانان آمریکایی،
114
00:09:15,440 --> 00:09:17,590
او می دانست که سرعت همه چیز است.
115
00:09:17,640 --> 00:09:23,351
و سرعت در فیلم های بکر
سریع، ترد و لاغر است.
116
00:09:23,400 --> 00:09:27,632
این یک سرعت هماهنگ است
با احساسات شخصیت ها
117
00:09:27,680 --> 00:09:29,511
ساختگی نیست
118
00:09:30,280 --> 00:09:31,156
ازت متنفرم
119
00:09:33,480 --> 00:09:34,515
اون چی بود؟
120
00:09:34,560 --> 00:09:36,551
ازت متنفرم ازت متنفرم
121
00:09:36,600 --> 00:09:37,999
تو پست هستی
122
00:09:39,080 --> 00:09:42,595
او فیلم های آمریکایی را جذب کرد،
اما او آنها را کپی نکرد.
123
00:09:42,640 --> 00:09:43,993
ببخشید من قصد نداشتم
124
00:09:44,800 --> 00:09:50,238
اکثر فیلم‌های او دارند
طعمی کاملا فرانسوی
125
00:09:50,280 --> 00:09:53,431
آنها اینجا کامبرت عالی دارند.
چگونه مدیریت می کنند؟
126
00:09:53,480 --> 00:09:54,674
شما کامبرت را دوست دارید؟
127
00:09:55,760 --> 00:09:58,513
-پرسیدم کامبرت رو دوست داری؟
-به جهنم با کممبر!
128
00:09:58,560 --> 00:10:01,757
او می توانست یک جزئیات را برجسته کند
129
00:10:01,800 --> 00:10:04,837
برای تداعی کننده آب و هوای یک دوره
مثل هیچ کس دیگری
130
00:10:04,880 --> 00:10:06,313
گل کلم!
131
00:10:07,720 --> 00:10:10,314
-به نظر افتضاحه
-بگیر یا بگذار.
132
00:10:13,400 --> 00:10:14,799
فقط دو کیلو هست
133
00:10:15,640 --> 00:10:16,629
این کار را انجام خواهد داد.
134
00:10:16,680 --> 00:10:19,478
همه شخصیت ها
در Rendez-vous de juillet
135
00:10:19,520 --> 00:10:23,354
مقید به نظر می رسند
با توجه به آب و هوای آن زمان،
136
00:10:23,400 --> 00:10:26,597
تغییراتی که جامعه را آزار می دهد
137
00:10:26,640 --> 00:10:31,555
و رویاها ظاهر می شوند
در دوره پس از جنگ
138
00:10:34,240 --> 00:10:35,992
در گریسبی،
139
00:10:36,040 --> 00:10:39,919
گانگسترها چیزی نیستند
مثل گانگسترهای آمریکایی
140
00:10:39,960 --> 00:10:43,475
برخی صحنه ها غیرقابل تصور خواهد بود
141
00:10:43,520 --> 00:10:45,636
در یک فیلم نوآر آمریکایی آن زمان.
142
00:10:52,280 --> 00:10:56,478
در اینجا یک برس برای کاسه های شما است.
خمیر دندان روی سینک است.
143
00:10:56,520 --> 00:10:59,717
یک تفاوت عمده دیگر
با فیلم های آمریکایی
144
00:10:59,760 --> 00:11:03,036
بی اعتمادی بکر به طرح است.
145
00:11:03,080 --> 00:11:06,675
حتی زمانی که او به طرز درخشانی ترکیب می شود
146
00:11:06,720 --> 00:11:10,030
سرنوشت 15 شخصیت
در روژهای Goupi-Mains،
147
00:11:10,080 --> 00:11:14,232
هیچ یک از شخصیت ها
پشت طرح ناپدید می شوند
148
00:11:14,280 --> 00:11:16,794
هر کدام زندگی خود را دارند.
149
00:11:16,840 --> 00:11:18,512
چه خنده دار است؟
150
00:11:18,612 --> 00:11:21,260
151
00:11:21,360 --> 00:11:27,037
و وقتی در هم می آمیزد
سرنوشت و احساسات
152
00:11:27,080 --> 00:11:28,877
به جای پیچیده کردن،
153
00:11:28,920 --> 00:11:31,354
او طرح را اصلاح می کند.
154
00:11:31,400 --> 00:11:34,198
در آنتوان و آنتوانت،
هسته دراماتیک
155
00:11:34,240 --> 00:11:36,037
به طرز شگفت انگیزی ساده است:
156
00:11:36,080 --> 00:11:39,755
یک نفر بلیط بخت آزمایی را گم می کند.
او ممکن است آن را پیدا کند یا نکند.
157
00:11:39,800 --> 00:11:41,711
این طرح است.
158
00:11:41,760 --> 00:11:45,435
30 دقیقه از شروع بازی می آید.
159
00:12:06,480 --> 00:12:07,708
نمی توانید آن را پیدا کنید؟
160
00:12:14,320 --> 00:12:16,550
او سعی کرد از رویدادهای بسیار کمی استفاده کند،
161
00:12:16,600 --> 00:12:19,433
اهمیت دادن به آنها
با تشریح آنها
162
00:12:19,480 --> 00:12:22,711
همیشه ایده
اتساع و تشریح،
163
00:12:22,760 --> 00:12:25,877
از رویارویی با دشواری
با شکستن آن
164
00:12:25,920 --> 00:12:27,399
چیزی سخت است؟
165
00:12:27,440 --> 00:12:30,989
او آن را خراب می کرد
به حرکات، نگاه ها، کلمات،
166
00:12:31,040 --> 00:12:32,758
و بر سختی غلبه کنید
167
00:12:35,520 --> 00:12:39,399
در کمدی هایش،
طرح حتی بیشتر کاهش یافته است.
168
00:12:39,440 --> 00:12:41,954
ادوارد و کارولین
در عرض چند ساعت آشکار می شود،
169
00:12:42,400 --> 00:12:45,472
و دور آن می چرخد
یک لباس در حال پاره شدن
170
00:12:52,880 --> 00:12:57,237
گریسبی رمان سیمونین را ساده می کند.
171
00:12:58,000 --> 00:13:01,197
بکر مرر قهرمان خود مکس را دنبال می کند.
172
00:13:01,240 --> 00:13:04,277
ما چیزی جز آنچه مکس می بیند نمی بینیم.
173
00:13:04,320 --> 00:13:08,552
بکر اصرار کرد
در این توطئه های بسیار ارگانیک و ساده.
174
00:13:08,640 --> 00:13:10,995
او نمی خواست این تصور را ایجاد کند
175
00:13:11,040 --> 00:13:15,158
که رفتار شخصیت ها
فیلمنامه شد،
176
00:13:15,200 --> 00:13:20,149
اما رفتار آنها
به نظر می رسید فیلمنامه را دیکته می کند.
177
00:13:20,200 --> 00:13:21,872
از این نظر او باقی می ماند
178
00:13:21,920 --> 00:13:24,718
یکی از مدرن ترین فیلمسازان
زمان خود
179
00:13:26,640 --> 00:13:29,677
فلورانس، چه لذتی!
180
00:13:31,160 --> 00:13:32,036
عصر بخیر
181
00:13:32,080 --> 00:13:37,234
چیزی که در فیلم های او مرا به خود جلب می کند
همدلی او با شخصیت هایش است.
182
00:13:37,280 --> 00:13:42,957
ترکیبی باورنکردنی وجود دارد
آشنایی گرم و خویشتن داری
183
00:13:45,320 --> 00:13:47,117
ترجیح میدم فرانسوی صحبت کنی
184
00:13:47,160 --> 00:13:49,549
من انگلیسی شما را نمی فهمم
185
00:13:49,640 --> 00:13:51,915
-واقعا؟
-حرفی نیست
186
00:13:51,960 --> 00:13:54,997
عجیبه که اسپنسر
انگلیسی شما را نمی فهمد
187
00:13:55,040 --> 00:13:57,634
فکر کنم خوب حرف میزنی
188
00:13:57,680 --> 00:14:00,069
من آن را در دانشگاه یاد گرفتم.
189
00:14:00,120 --> 00:14:01,394
آکسفورد، می دانید.
190
00:14:01,440 --> 00:14:06,389
آن را توضیح می دهد. سخنرانی آکسفورد
ربطی به شیکاگو نداره
191
00:14:06,440 --> 00:14:08,954
احتمالاً، زیرا در انگلستان
آنها من را خوب می گیرند
192
00:14:09,000 --> 00:14:10,069
تماشای فیلم های او،
193
00:14:10,640 --> 00:14:14,269
به او فکر کردم
به عنوان "یک فیلمساز دوستانه"
194
00:14:14,320 --> 00:14:18,029
در حالی که فکر می کنم تردید دارم
او را با نام کوچک صدا بزنم،
195
00:14:18,080 --> 00:14:21,356
ترسیده از حس
از شایستگی او تراوش کرد.
196
00:14:22,000 --> 00:14:25,151
بکر برای من یک کارگردان است
که نجابت مشترک داشتند،
197
00:14:25,200 --> 00:14:27,873
آن تصوری که برای جورج اورول عزیز است،
198
00:14:27,920 --> 00:14:33,472
که متضمن اعمال عادی است
کمک و اعتماد متقابل،
199
00:14:33,520 --> 00:14:36,353
پیوندهای اجتماعی حداقلی اما اساسی
200
00:14:36,400 --> 00:14:37,719
بلیط درجه یک
201
00:14:38,680 --> 00:14:40,796
آنتوانت، امشب بیرون می روی؟
202
00:14:40,840 --> 00:14:43,479
نه من دارم لباسامو تموم میکنم
چرخ خیاطی خود را به من قرض دهید؟
203
00:14:43,520 --> 00:14:45,078
-حتما
-بعدا میبینمت
204
00:14:45,120 --> 00:14:48,430
نه یک اخلاق،
اما یک حس خودانگیخته
205
00:14:48,480 --> 00:14:51,517
از کارهایی که باید و نباید انجام داد
206
00:14:51,560 --> 00:14:53,391
جعبه را به من بده
به اشتراک می گذاریم
207
00:14:53,440 --> 00:14:54,668
زمان غذا خوردن
208
00:14:57,680 --> 00:14:59,830
خنده دار است که چگونه دستان خود را می مالید.
209
00:14:59,880 --> 00:15:04,237
من از یک خانواده روحانی هستم.
عمویم اسقف بود.
210
00:15:05,000 --> 00:15:08,276
شما نمی گویید.
به همین دلیل است که آنها شما را موسسینور صدا می کنند.
211
00:15:09,040 --> 00:15:10,996
حفاری کنم؟
-لطفا انجام دهید.
212
00:15:12,720 --> 00:15:14,790
-من هر کاری برات انجام میدم
-برو
213
00:15:14,840 --> 00:15:15,909
گوش کن
214
00:15:16,480 --> 00:15:18,391
تو تنها چیزی هستی که بهش فکر میکنم
215
00:15:18,440 --> 00:15:20,670
چشمانت، موهایت، بدنت...
216
00:15:20,720 --> 00:15:21,675
بگذار بروم!
217
00:15:21,720 --> 00:15:23,711
همه چی رو بهت میدم
با من بیا
218
00:15:23,760 --> 00:15:27,799
اما بقال که احتمالا
در بازار سیاه ثروتمند شد
219
00:15:27,840 --> 00:15:30,149
نوئل فلوکورت با بازی درخشان
220
00:15:30,240 --> 00:15:33,994
مثال خوبی است
بدحجابی مشترک،
221
00:15:35,800 --> 00:15:40,396
اگر فقط در نحوه رفتار او
زنانی که برای او کار می کنند.
222
00:15:40,440 --> 00:15:43,034
آقای رولاند، شما طولانی می شوید؟
223
00:15:43,080 --> 00:15:44,513
چرا؟
224
00:15:44,560 --> 00:15:45,515
آیا شما اهمیت می دهید؟
225
00:15:46,720 --> 00:15:48,597
اگه کسی زنگ زد چی بگم؟
226
00:15:48,640 --> 00:15:51,871
اگر برایت مهم است، امشب توقف کن.
یک ماه گذشت.
227
00:15:53,200 --> 00:15:55,634
تو کار خوبی داری
از دستش نده
228
00:15:56,640 --> 00:15:58,596
یک اظهارنظر غیرمعمول برای آن دوره.
229
00:15:59,040 --> 00:16:03,033
سینمای فرانسه در آن زمان
به سختی شناخته شده بود
230
00:16:03,080 --> 00:16:05,992
برای فمینیسم رادیکال آن بکر...
231
00:16:06,040 --> 00:16:07,880
از آن مردانی بود که ایمان آورد
232
00:16:07,920 --> 00:16:11,549
که زنان اشغال کردند
یک مکان اصلی در زندگی،
233
00:16:11,600 --> 00:16:15,639
که او نمی توانست کاملاً مشخص کند،
234
00:16:15,680 --> 00:16:19,639
منطقی کردن آن آسان نبود،
اما این بسیار قدرتمند بود
235
00:16:19,680 --> 00:16:22,513
در صحبت از زندگی،
شما باید زنان را در نظر بگیرید.
236
00:16:36,400 --> 00:16:37,833
یک مسابقه دارید؟
237
00:16:38,960 --> 00:16:40,279
اون کیه؟
238
00:16:40,320 --> 00:16:42,231
من باید از شما بپرسم که
239
00:16:42,280 --> 00:16:44,999
به شخصیت نگاه کنید
نامزد ماندا،
240
00:16:45,040 --> 00:16:50,558
یک شخصیت فیلم معمولا قربانی می شود
و چه کسی در اینجا تحقیر نمی شود.
241
00:16:50,920 --> 00:16:53,559
بکر باعث می شود او واقعا وجود داشته باشد.
242
00:16:53,600 --> 00:16:55,477
-ماری
-به سلامتی باستر.
243
00:16:55,520 --> 00:16:56,589
فاحشه!
244
00:16:58,240 --> 00:17:00,549
-چی؟
-بهتره بری ماری.
245
00:17:03,720 --> 00:17:05,790
من دیروز یکی گرفتم
ما حتی هستیم
246
00:17:05,840 --> 00:17:10,470
بکر موفق می شود وارد شود
نمادهای بسیار گزنده
247
00:17:10,520 --> 00:17:12,112
درباره نقش زنان،
248
00:17:12,160 --> 00:17:14,958
یا اظهارات بسیار خنده دار،
مانند Rue de l'Estrapade،
249
00:17:15,000 --> 00:17:18,151
وقتی آن ورنون
لویی جوردان را مسخره می کند
250
00:17:18,520 --> 00:17:21,353
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
شما نمی توانید روسری زنانه بپوشید!
251
00:17:22,200 --> 00:17:23,792
چرا؟ به من نمیاد؟
252
00:17:25,840 --> 00:17:29,071
بکر و آنت وادمانت
نقش های معکوس
253
00:17:29,120 --> 00:17:30,997
من تو را می خواهم!
254
00:17:31,040 --> 00:17:33,474
-تو خیلی خوشگلی.
-به اندازه کافی
255
00:17:33,520 --> 00:17:36,512
میدونی که هستی،
ای قلدر کوچولو
256
00:17:36,560 --> 00:17:37,390
بس است!
257
00:17:37,440 --> 00:17:40,193
آخرین جنبه از فیلم های بکر،
258
00:17:40,240 --> 00:17:41,639
شاید مهمترین:
259
00:17:41,680 --> 00:17:44,148
او کارگردان فرانسوی بود
260
00:17:44,200 --> 00:17:46,589
که شخصیت هایش را ساخته است
بیشترین کار کردن
261
00:17:46,640 --> 00:17:48,756
هیچ کس در فیلم های بکر بیکار نیست.
262
00:17:48,800 --> 00:17:51,473
دهقانان در روژهای گوپی مین،
263
00:17:51,520 --> 00:17:52,794
خیاطان در فالبالاس...
264
00:17:52,840 --> 00:17:53,909
سه هفته!
265
00:17:53,960 --> 00:17:56,713
و اضافه کاری!
میتونم ببینم داره میاد
266
00:17:57,600 --> 00:18:00,876
اگر خوشحال نیستی،
به رئیس شکایت کنید
267
00:18:00,920 --> 00:18:01,750
حالا کرک کن
268
00:18:01,800 --> 00:18:04,837
ژان پل گوتیه،
مهمان موسسه لومیر،
269
00:18:04,880 --> 00:18:08,839
به ما گفت که دوباره Falbalas را تماشا کرده است
هر سال،
270
00:18:09,400 --> 00:18:11,197
و هر سال او را به گریه می انداخت.
271
00:18:14,040 --> 00:18:17,589
دنیایی را نشان داد که نمی شناختم،
دنیای مد بالا،
272
00:18:17,640 --> 00:18:19,756
و او این کار را به شیوه ای استثنایی انجام داد.
273
00:18:19,800 --> 00:18:22,155
وقتی وارد آن خط شدم
274
00:18:22,200 --> 00:18:24,760
با تشکر از فیلم،
به خاطر فیلم،
275
00:18:24,800 --> 00:18:30,432
تازه فهمیدم تا چه حد
توضیحات خیلی دقیق بود...
276
00:18:30,480 --> 00:18:33,995
چقدر جزئیات واقعی است
و شخصیت ها بودند.
277
00:18:43,320 --> 00:18:44,548
خب...
278
00:18:45,040 --> 00:18:46,359
سلام ریموند
279
00:18:46,400 --> 00:18:49,198
بنابراین، کار کار است، آسیاب کنید.
280
00:18:49,240 --> 00:18:50,309
همانطور که می بینید.
281
00:18:50,360 --> 00:18:52,749
حتی جوانان
در Rendez-vous de juillet
282
00:18:52,800 --> 00:18:55,633
افرادی هستند که می خواهند کار کنند.
283
00:18:55,680 --> 00:18:57,591
سخت تر از آن چیزی است که فکر می کنید.
284
00:18:58,760 --> 00:19:02,036
با توجه به بودجه ام،
285
00:19:02,080 --> 00:19:06,198
فقط میتونم یه کوچولو بهت بدم
یارانه عملا نمادین
286
00:19:06,760 --> 00:19:09,035
-میفهمی چی میگم؟
-بله
287
00:19:09,080 --> 00:19:11,992
چیزی شبیه نعمت.
288
00:19:12,040 --> 00:19:14,031
این به آرمان ما کمک می کند.
289
00:19:14,600 --> 00:19:18,275
قانع کننده ترین مثال
البته Le Trou. است
290
00:19:18,320 --> 00:19:24,475
کل فیلم استراحت می کند
در یک تلاش گروهی
291
00:19:24,520 --> 00:19:27,990
با اون صحنه های خیلی طولانی
در زمان واقعی فیلمبرداری شده است
292
00:19:28,040 --> 00:19:30,235
جایی که مردم را در حال حفاری می بینید.
293
00:19:30,280 --> 00:19:32,635
بکر اشتراکات زیادی داشت
با برسون
294
00:19:32,680 --> 00:19:35,990
یک خویشاوندی وجود دارد
در خلوص سبکی خود،
295
00:19:36,040 --> 00:19:38,270
در پالایش رسمی آنها
296
00:19:41,600 --> 00:19:44,876
ژاک بکر درگذشت
در حین اتمام Le Trou.
297
00:19:44,920 --> 00:19:47,434
مرگ او الهام بخش بود
ژان پیر ملویل
298
00:19:47,480 --> 00:19:49,914
برای نوشتن یک ادای احترام باشکوه
299
00:19:50,000 --> 00:19:53,675
او در زمان تسلطش 52 سال داشت
و بلوغ او
300
00:19:53,720 --> 00:19:56,154
دیکته کرد که او بسازد
یک فیلم تاریخی
301
00:19:56,200 --> 00:19:59,431
که معامله می کند
با تمام جنبه های اساسی انسان:
302
00:19:59,480 --> 00:20:01,357
وقار، شجاعت،
303
00:20:01,400 --> 00:20:03,789
برادری، عقل،
304
00:20:03,840 --> 00:20:07,116
اشراف، احترام و شرم.
305
00:20:51,920 --> 00:20:55,629
چند سال بعد از آسایشگاه،
دوباره برای سلامتی من
306
00:20:55,680 --> 00:20:57,557
مرا به مدرسه شبانه روزی فرستادند.
307
00:20:57,600 --> 00:21:02,958
فقط یکشنبه ها می توانستیم بیرون برویم
اگر نمرات خوبی داشتیم
308
00:21:03,000 --> 00:21:07,278
آن زمان بود که هزاران فیلم دیدم
در تئاترهای محله
309
00:21:07,320 --> 00:21:08,958
که همه ناپدید شده اند
310
00:21:09,000 --> 00:21:13,437
Studio Obligado،
کالیفرنیا، دلتا،
311
00:21:13,480 --> 00:21:15,038
فلوریدا،
312
00:21:16,120 --> 00:21:17,189
الدورادو
313
00:21:17,240 --> 00:21:20,073
وقتی کوئنتین تارانتینو شنید
314
00:21:20,120 --> 00:21:23,157
که من فیلم تماشا کردم
در غرب دور،
315
00:21:23,200 --> 00:21:26,272
او به من گفت
"این باورنکردنی است، برتراند.
316
00:21:26,320 --> 00:21:28,788
شما در یک تئاتر فیلم دیدید
به نام غرب دور.
317
00:21:28,840 --> 00:21:31,957
این خیلی باحال است، برتراند."
318
00:21:32,440 --> 00:21:36,638
به عنوان نمونه ای از جو
در آن تئاترها،
319
00:21:36,680 --> 00:21:40,673
در مجله پاته،
مردی را کنارم دیدم
320
00:21:40,720 --> 00:21:43,996
یک قوطی نخود فرنگی را باز کنید، آن را گرم کنید،
321
00:21:44,040 --> 00:21:45,268
و آن را بخور
322
00:21:48,600 --> 00:21:53,037
کسی توصیف نکرد
این تئاترهای محلی بهتر است
323
00:21:53,080 --> 00:21:58,552
از لوک مولت در یک فیلم
این خنده دار، مبتکرانه و واضح است:
324
00:21:58,600 --> 00:22:00,397
صندلی های آلکازار...
325
00:22:00,960 --> 00:22:03,349
با یک حمام روغن خوب،
326
00:22:03,400 --> 00:22:05,960
خوب کار می کند
327
00:22:06,720 --> 00:22:11,350
... که در آن تکثیر می کند
شرایط غربالگری،
328
00:22:11,400 --> 00:22:16,110
سختی گرفتن بلیط
برای صندلی ردیف جلو ..
329
00:22:16,840 --> 00:22:20,116
این صندلی مورد علاقه من بود.
330
00:22:20,160 --> 00:22:21,718
تایتانیک نیز وجود داشت
331
00:22:28,200 --> 00:22:32,193
بلکه اختلافات جزئی هم
332
00:22:33,360 --> 00:22:39,310
بین قبایل رقیب منتقدان
از Cahiers du Cinéma و Positif.
333
00:22:39,720 --> 00:22:41,950
پس از کوتافوی سرد شده اید؟
334
00:22:42,440 --> 00:22:45,557
-منظورت چیه؟
-شما از یک زن آزاد خارج شدید
335
00:22:45,600 --> 00:22:48,717
بیشتر وسترن ها را نشان می دادند
و فیلم های آمریکایی B
336
00:22:48,760 --> 00:22:50,830
10-15 سال قبل منتشر شد،
337
00:22:50,880 --> 00:22:54,031
بلکه فیلم های فرانسوی
از دهه 30 و 40،
338
00:22:54,080 --> 00:22:57,356
خودروهای فرناندل
مانند Un de la légion
339
00:22:57,400 --> 00:23:01,279
و وحشتناک ارنست شورشی.
340
00:23:01,760 --> 00:23:06,629
من بین فیلم های قدیمی یکی را انتخاب نکردم
و نسخه های جدید
341
00:23:06,680 --> 00:23:08,989
و من حس نوستالژیک نداشتم.
342
00:23:11,440 --> 00:23:16,594
من با لذت فراوان کشف کردم
ماکائو، l'enfer du jeu،
343
00:23:16,640 --> 00:23:20,394
یک ماجراجویی عجیب و غریب استرنبرگی
344
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
در برابر جنگ چین و ژاپن،
345
00:23:23,040 --> 00:23:26,271
درخشان کارگردانی کرد
توسط ژان دلانوی
346
00:23:28,480 --> 00:23:31,790
تعطیلات خود را در ژاپن بگذرانید،
سرزمین طلوع خورشید
347
00:23:50,360 --> 00:23:52,396
ماجراجویان رنگارنگ
348
00:23:52,440 --> 00:23:55,876
فوق العاده بازی کرد
توسط سسو هایاکاوا
349
00:23:55,920 --> 00:23:56,989
و اریش فون استروهایم
350
00:23:57,080 --> 00:24:02,029
دشمنی و خیانت به یکدیگر
بیش از یک محموله اسلحه
351
00:24:02,080 --> 00:24:05,595
من به 100 مسلسل ماوزر نیاز دارم،
352
00:24:05,640 --> 00:24:07,232
مدل 21
353
00:24:07,280 --> 00:24:09,840
با یک میلیون کارتریج،
354
00:24:09,880 --> 00:24:13,270
3000 تفنگ ماوزر،
355
00:24:13,320 --> 00:24:17,313
مدل 21 کالیبر .38.
356
00:24:17,360 --> 00:24:20,238
همچنین بیش از زیبا
میری بالین.
357
00:24:22,600 --> 00:24:27,469
صحنه های او با لحن بسیار ظریف،
گاهی دست زدن به استروهایم،
358
00:24:27,520 --> 00:24:31,718
توسط راجر ویتراک ارائه شده است
دیالوگ عالی، به یاد ماندنی هستند.
359
00:24:31,760 --> 00:24:35,389
فکر کردم وقت نداری
برای گرفتن چمدان شما
360
00:24:35,440 --> 00:24:38,512
22 صندوق عقب من هنوز در هتل هستند.
361
00:24:38,560 --> 00:24:40,994
نظر شما در مورد این لباس چیست؟
362
00:24:41,040 --> 00:24:44,680
شما در حال گشت و گذار بوده اید
در میدان وندوم
363
00:24:44,720 --> 00:24:46,676
در میان جاهای دیگر.
364
00:24:46,720 --> 00:24:48,597
42 است.
365
00:24:48,640 --> 00:24:50,278
فقط اندازه من
366
00:24:51,320 --> 00:24:55,233
او به طرز شگفت آوری طبیعی است،
سبک بازیگری بدون مهار
367
00:24:55,280 --> 00:24:56,838
فوق العاده مدرن است
368
00:24:59,840 --> 00:25:01,592
شما یک کوتور هستید؟
369
00:25:02,240 --> 00:25:05,437
نه، فقط یک کلکسیونر
370
00:25:06,760 --> 00:25:11,788
اما افسون شده ها،
لحن سرخورده نیز قابل توجه است،
371
00:25:11,840 --> 00:25:16,789
و هیچ مرد بد واقعی وجود ندارد
یا نقشه مانوی،
372
00:25:16,840 --> 00:25:19,149
ساختن فیلم کاملا غیر اخلاقی،
373
00:25:19,200 --> 00:25:22,192
که باعث شده به خوبی پیر شود.
374
00:25:24,040 --> 00:25:26,679
در مورد آن چک که برگشت ...
375
00:25:28,320 --> 00:25:30,436
خب الان همه چی حل شده
376
00:25:48,600 --> 00:25:53,276
تحت اشغال،
دلنوی باید از شر استروهایم خلاص می شد
377
00:25:53,320 --> 00:25:56,517
و صحنه های او را دوباره فیلمبرداری کنید
با پیر رنوار
378
00:25:56,560 --> 00:26:00,394
به طوری که نازی ها
فیلم را نابود نمی کند
379
00:26:05,320 --> 00:26:10,519
یک روز یکشنبه بعدازظهر
دومین شوک سینمایی ام را گرفتم
380
00:26:10,560 --> 00:26:12,232
با یک فیلم فرانسوی
381
00:26:12,280 --> 00:26:14,999
توهم بزرگ ژان رنوار.
382
00:26:15,640 --> 00:26:17,915
من آن را در یک تئاتر دیدم
383
00:26:17,960 --> 00:26:22,351
در Faubourg Montmartre
به نام Le Club.
384
00:26:34,120 --> 00:26:36,839
من وسط فیلم رسیدم،
385
00:26:36,880 --> 00:26:41,032
در صحنه ای که بلافاصله
با قدرتش مرا تحت تاثیر قرار داد
386
00:26:41,120 --> 00:26:42,394
و احساس آن
387
00:26:45,240 --> 00:26:49,074
نمایش را متوقف کنید! نمایش را متوقف کنید!
388
00:26:49,120 --> 00:26:50,633
بس کن بچه ها!
389
00:26:50,680 --> 00:26:53,752
ما Douaumont را دوباره تصرف کردیم.
در روزنامه های آلمانی آمده است.
390
00:26:55,880 --> 00:26:57,279
مارسلی، لطفا.
391
00:27:14,280 --> 00:27:17,636
شما باید یک نوجوان را تصور کنید
تماشای صحنه،
392
00:27:17,680 --> 00:27:22,708
سرش پر از داستان
از اشغال، مقاومت،
393
00:27:22,760 --> 00:27:25,320
هر چه پدرم به من گفت
394
00:27:25,360 --> 00:27:28,750
هر شات، هر لحظه
چنین طنینی داشت،
395
00:27:28,800 --> 00:27:32,349
ترکیب گذشته
که هنوز خیلی حضور داشت
396
00:27:32,400 --> 00:27:34,436
با داستان جنگ جهانی اول
397
00:27:39,240 --> 00:27:40,992
وقتی فیلم تمام شد،
398
00:27:41,040 --> 00:27:43,508
من کاملا مات و مبهوت بودم
399
00:27:44,240 --> 00:27:47,676
من در تئاتر ماندم
برای تماشای دوباره آن
400
00:27:51,160 --> 00:27:53,435
هی، هالفن!
رفتن به Epernay؟
401
00:27:53,480 --> 00:27:56,358
اون صحنه
اغلب اشک در چشمانم جاری می شود
402
00:27:56,400 --> 00:27:59,073
در آن لحظه کوچک، شما احساس می کنید
403
00:27:59,120 --> 00:28:01,918
که رنوار لایروبی می کند
هزاران احساس:
404
00:28:01,960 --> 00:28:04,030
که جنگ در حال طولانی شدن بود،
405
00:28:04,080 --> 00:28:06,719
که گابن چیزهای زیادی را پشت سر گذاشته است،
406
00:28:06,760 --> 00:28:09,672
که همه چیز بر او سنگینی می کند.
407
00:28:09,720 --> 00:28:11,676
هیچ کدام از اینها در دیالوگ نیست.
408
00:28:11,720 --> 00:28:14,951
این چیزی است که من در راه منتقل کردم
شخصیت ها حرکت می کنند،
409
00:28:15,000 --> 00:28:17,992
انتخاب قاب،
و سکوت ها
410
00:28:31,040 --> 00:28:33,508
من این صحنه را معجزه آسا می دانم.
411
00:28:33,560 --> 00:28:35,790
مشروب می کشد!
مشروب شما را دیوانه می کند!
412
00:28:35,840 --> 00:28:37,478
کاپیتان آن را می نوشد!!
413
00:28:37,520 --> 00:28:42,071
احساس کردم دارم میبینم
نوع دیگری از سینما
414
00:28:42,120 --> 00:28:46,272
یه چیزی مخصوصا فرانسوی هست
درباره توهم بزرگ.
415
00:28:46,320 --> 00:28:48,880
من قبل از جنگ روی صحنه بودم،
416
00:28:48,920 --> 00:28:50,478
در وودویل
417
00:28:51,720 --> 00:28:55,156
-تا حالا منو دیدی؟
-تئاتر برای من خیلی عمیق است.
418
00:28:55,200 --> 00:28:58,397
من دوچرخه سواری را ترجیح می دهم.
تور دو فرانس را دنبال می کنید؟
419
00:28:59,280 --> 00:29:04,434
حتما نام فابرت، لاپیز را شنیده اید،
گاریگو، تروسلیه...
420
00:29:04,480 --> 00:29:06,152
ایوان اودر بلژیکی
421
00:29:06,200 --> 00:29:07,155
مطمئنا
422
00:29:08,240 --> 00:29:10,356
ما می توانیم هر چیزی که دوست داریم بخریم؟
423
00:29:10,400 --> 00:29:12,550
مطمئناً از طریق PX.
424
00:29:12,600 --> 00:29:16,957
بنابراین من خیلی سریع به آن رسیدم
روی تمام فیلم های رنوار
425
00:29:17,000 --> 00:29:19,992
تعداد کمی از پایان‌ها من را به همان اندازه تکان می‌دهند
426
00:29:20,040 --> 00:29:22,315
به عنوان پایان یک روز در کشور.
427
00:29:36,600 --> 00:29:38,113
من اغلب اینجا میام
428
00:29:38,640 --> 00:29:41,837
من بهترین خاطراتم را اینجا دارم
429
00:29:41,880 --> 00:29:45,634
هر شب بهش فکر میکنم
430
00:29:57,720 --> 00:29:58,869
هنریت!
431
00:30:12,320 --> 00:30:14,390
لا مارسی یک شاهکار است،
432
00:30:14,440 --> 00:30:17,352
حتی اگر سوژه کاسه بازی باشد.
433
00:30:17,400 --> 00:30:20,995
این یکی از اولین حماسه هاست
دراماتیک کردن
434
00:30:21,040 --> 00:30:23,873
چهره های ناشناس، مردم عادی.
435
00:30:24,400 --> 00:30:28,279
من می خواستم این لحظه بزرگ را درمان کنم
436
00:30:28,320 --> 00:30:30,197
با روحیه صمیمیت
437
00:30:31,160 --> 00:30:34,232
سعی کردم تصور کنم
438
00:30:34,280 --> 00:30:38,910
من شاهد واقعی بودم،
رویدادهای معاصر،
439
00:30:38,960 --> 00:30:41,713
و اینکه دوربین من پنهان شده بود،
440
00:30:41,760 --> 00:30:46,390
گرفتن جنبه های کوچک
از این لحظات بزرگ
441
00:30:46,440 --> 00:30:48,396
-کلاغت تموم شد؟
-نه
442
00:30:50,040 --> 00:30:52,952
مثل یک پیرمرد خشک است
بدون شلوار
443
00:30:53,600 --> 00:30:54,715
این یک کلاغ پیر است.
444
00:30:54,760 --> 00:30:58,389
خوشبختانه ما آن را پیدا کردیم. فقط با
مفاد آقای دو لافایت...
445
00:30:58,440 --> 00:31:02,035
مرگ بر اشراف زاده ها
ما گرسنگی می کشیم، آنها به وطن خیانت می کنند.
446
00:31:02,080 --> 00:31:03,911
و دی روکامبو؟
447
00:31:03,960 --> 00:31:06,838
شما دو روکامبو را نمی شناسید؟
448
00:31:08,040 --> 00:31:11,430
ژنرال؟
من این افتخار را نداشتم
449
00:31:11,480 --> 00:31:14,313
من مارات را می شناسم.
من یک بار در روئن با او صحبت کردم.
450
00:31:15,720 --> 00:31:17,836
یک زمین وجود دارد،
451
00:31:17,880 --> 00:31:21,589
یک قدرت، یک غزل،
و باز بودن ذهن
452
00:31:21,640 --> 00:31:26,953
پرتره خانواده سلطنتی
به سادگی فوق العاده است
453
00:31:30,440 --> 00:31:34,991
برخی از بازیگران، تکنسین ها،
و کارگردانان
454
00:31:35,080 --> 00:31:38,550
باور کنید که رنوار
تکنسین نبود
455
00:31:38,600 --> 00:31:42,354
او عمل نکرد
مثل یک فیلمساز معمولی
456
00:31:42,400 --> 00:31:44,118
چه برگ های زیادی.
457
00:31:45,960 --> 00:31:48,155
اوایل امسال سقوط می کنند.
458
00:31:48,200 --> 00:31:51,510
تکنسین نیست، اما ...
459
00:31:51,560 --> 00:31:55,030
بیایید به عنوان مثال نگاه کنیم
در قوانین بازی.
460
00:31:55,080 --> 00:31:57,071
ببخشید که به آن قرقاول شلیک کردم.
461
00:31:57,120 --> 00:31:58,553
فکر کردم مال منه
462
00:31:58,600 --> 00:32:01,353
اغلب حرکات دوربین رنوار
463
00:32:01,440 --> 00:32:04,113
برای تسریع عمل وجود ندارد.
464
00:32:04,160 --> 00:32:08,711
آنها برای پیوند پس زمینه استفاده می شوند
465
00:32:08,760 --> 00:32:10,990
با آنچه قرار است اتفاق بیفتد
در پیش زمینه
466
00:32:13,960 --> 00:32:17,236
این حرکات گرد هم می آیند
467
00:32:17,280 --> 00:32:21,478
در پس زمینه چه می گذرد
و پیش زمینه
468
00:32:21,520 --> 00:32:25,991
آنها بسیار ظریف هستند،
گاهی تغییرات غنایی
469
00:32:26,040 --> 00:32:28,315
در عمق تمرکز
470
00:32:32,760 --> 00:32:34,079
حرکات جانبی
471
00:32:34,120 --> 00:32:37,874
با عمود ترکیب شود
حرکات شخصیت ها
472
00:32:37,920 --> 00:32:41,754
که از پشت می آیند
و به دوربین نزدیک شوید.
473
00:32:41,800 --> 00:32:44,678
مانند Carette در قوانین بازی.
474
00:32:44,720 --> 00:32:47,678
شات از Carette شروع می شود.
475
00:32:47,720 --> 00:32:51,315
همانطور که او در فونلوارد راه می رود،
دوربین به صورت جانبی او را تعقیب می کند...
476
00:32:53,120 --> 00:32:54,269
مارسو!
477
00:32:54,320 --> 00:32:58,154
... به یک شخصیت دیگر
که ما را به Carette برمی گرداند.
478
00:32:58,200 --> 00:33:01,078
سلام شوماخر
چطوری؟
479
00:33:02,840 --> 00:33:04,273
خرگوش من را می خواهید؟
480
00:33:05,000 --> 00:33:06,399
درسته، شوماخر؟
481
00:33:06,440 --> 00:33:09,034
من نمی دانم من تازه به اینجا رسیدم
482
00:33:09,080 --> 00:33:14,359
ببین دوربین چطوره
یک شخصیت را در یک عکس واید دنبال می کند،
483
00:33:14,400 --> 00:33:17,790
او را از دست می دهد تا روی دیگری تمرکز کند،
484
00:33:17,840 --> 00:33:21,355
سپس از یک لانگ شات سوئیچ می کند
به یک ضربه متوسط
485
00:33:21,400 --> 00:33:24,119
بدون توسل
به یک عکس زاویه معکوس
486
00:33:24,160 --> 00:33:26,440
La Chesnaye ممکن است یک ید باشد،
487
00:33:26,480 --> 00:33:29,552
اما او اخیراً مرا جوید
روی سالاد سیب زمینی
488
00:33:29,600 --> 00:33:33,479
میدونی یا شاید هم نمیدونی
برای اینکه یک سالاد خوب باشد،
489
00:33:33,520 --> 00:33:38,196
روی سیب زمینی ها شراب سفید می ریزید
وقتی داغ می جوشند
490
00:33:38,240 --> 00:33:41,232
اما سلستین می ترسید
از سوزاندن انگشتانش
491
00:33:41,280 --> 00:33:44,875
خب، رئیس درست متوجه شد
که او این کار را نکرده بود.
492
00:33:44,960 --> 00:33:48,350
هرچی دوست داری بگو
اما من آن را یک جنتلمن واقعی می نامم.
493
00:33:48,400 --> 00:33:50,834
رنوار این نبوغ را داشت،
494
00:33:50,880 --> 00:33:54,793
اضافه کردن افراد در سراسر صحنه،
احتمالا طبقه بالا
495
00:33:54,840 --> 00:33:56,353
که در حال تمرین پیانو هستند
496
00:33:58,840 --> 00:34:00,831
من نوکر جدید هستم
497
00:34:00,880 --> 00:34:02,598
مارکیز باید داشته باشد
به من اشاره کرد
498
00:34:02,640 --> 00:34:07,953
-چیکار میتونی بکنی مرد خوبم؟
-نمیدونم یه ذره از همه چی
499
00:34:08,000 --> 00:34:09,831
آیا شما چکمه می درخشید؟
500
00:34:09,880 --> 00:34:15,079
وقتی صحبت از آراستگی می شود،
من چیزی هستم که شما می گویید یک متخصص.
501
00:34:15,120 --> 00:34:18,669
فردا صبح چکمه ها را جمع کنید
خارج از اتاق های مهمان
502
00:34:19,160 --> 00:34:22,436
او یک فرد شایسته است.
یک هموطن بسیار شایسته
503
00:34:22,480 --> 00:34:24,596
من عکس های عروسکی رنوار را حس می کنم
504
00:34:24,640 --> 00:34:27,757
یک واکنش بودند
در برابر تلاش پدرش
505
00:34:27,800 --> 00:34:30,360
برای از بین بردن عمق میدان
506
00:34:30,400 --> 00:34:32,709
پدرش را عمیقا تحسین می کرد،
507
00:34:32,760 --> 00:34:36,514
اما می خواستم یک رویکرد بصری پیدا کنم
که او را کپی نکرد
508
00:34:36,560 --> 00:34:39,313
راهی برای به خطر انداختن قلمرو خود.
509
00:34:39,360 --> 00:34:40,395
خوشحال.
510
00:34:41,080 --> 00:34:43,548
و باعث افتخار است که شما را دارم
شما همه را می شناسید.
511
00:34:43,600 --> 00:34:45,079
جوریو عزیزم.
512
00:34:45,120 --> 00:34:47,793
تماشای سیال بودن کافی است
513
00:34:47,840 --> 00:34:51,469
که با آن رنوار جلوی آن را می گیرد
صحنه های گروهی -
514
00:34:51,520 --> 00:34:53,317
وعده های غذایی، جلسات -
515
00:34:53,360 --> 00:34:55,635
نحوه کاراکترها
یکدیگر را قطع کنید،
516
00:34:55,680 --> 00:34:57,796
چگونه دیالوگ همپوشانی دارد،
517
00:34:57,840 --> 00:35:01,719
تا انتقادات را از بین ببرند
در مورد توانایی فنی اش
518
00:35:01,760 --> 00:35:04,354
بگذار ببوسمت
من خیلی خوشحالم که شما را اینجا می بینم.
519
00:35:04,400 --> 00:35:06,356
آندره، ممکن است من هم تو را ببوسم؟
520
00:35:06,400 --> 00:35:08,277
و من و من؟
521
00:35:08,320 --> 00:35:09,673
و من؟
522
00:35:09,720 --> 00:35:11,870
فکر می کنم حق دارم
523
00:35:12,920 --> 00:35:15,388
-بلوت بازی میکنه؟
-حتما داره.
524
00:35:15,440 --> 00:35:16,509
از او بپرسیم.
525
00:35:39,080 --> 00:35:40,798
عروسی خوب بد نیست
526
00:35:40,840 --> 00:35:42,910
تقریباً به اندازه یک تشییع جنازه خوب است.
527
00:35:59,040 --> 00:36:00,917
این یکی خوب است.
528
00:36:00,960 --> 00:36:03,030
لگراند پیر، همیشه با وثیقه!
529
00:36:03,080 --> 00:36:04,638
نظر شما چیست؟
530
00:36:04,680 --> 00:36:06,875
کاور خیلی خیلی خوب
531
00:36:07,320 --> 00:36:11,632
اما چرا همه چیز
در مورد محصولات دارویی؟
532
00:36:11,680 --> 00:36:15,639
توجه به آن جالب است
که ژان رنوار و ژاک پرور
533
00:36:15,680 --> 00:36:21,630
اولین کسانی بودند که انتقاد کردند
نفوذ تبلیغات در یک اثر هنری
534
00:36:21,680 --> 00:36:24,319
"آریزونا جیم
هفت تیرش را گذاشت روی میز،
535
00:36:24,360 --> 00:36:28,239
یک جعبه گرد کوچک بیرون آورد
جیبش را باز کرد و گفت:
536
00:36:28,280 --> 00:36:31,670
با قرص های رانیمکس جسور باشید
جسور باش و همیشه جسورتر.»
537
00:36:31,720 --> 00:36:33,551
-این منزجر کننده است.
-همانطور که شما می گویید.
538
00:36:33,600 --> 00:36:35,795
من هرگز آن را ننوشتم! رقت انگیز
539
00:36:35,880 --> 00:36:39,555
آریزونا جیم را منتشر کردم
صرفا به عنوان یک لطف به شما
540
00:36:39,600 --> 00:36:43,070
-من اینو میدونم
-اما همه اینها هزینه دارد.
541
00:36:43,120 --> 00:36:46,112
معمولاً نویسندگان کمی به ما کمک می کنند.
542
00:36:46,160 --> 00:36:47,957
در مورد شما اینطور نیست.
543
00:36:48,000 --> 00:36:49,831
به همین دلیل اضافه می کنیم
کمی تبلیغات
544
00:36:49,880 --> 00:36:51,279
کمی.
545
00:36:51,320 --> 00:36:54,278
تعدادی در صفحه سه وجود دارد.
در صفحه نهم
546
00:36:54,320 --> 00:36:56,959
-و در صفحه آخر
-ما آنچه را که لازم است انجام می دهیم.
547
00:36:57,000 --> 00:36:59,468
پول پول است.
هیچ راهی برای دور زدن آن وجود ندارد.
548
00:37:00,320 --> 00:37:03,073
شما یک هنرمند هستید
549
00:37:03,120 --> 00:37:05,554
شما یک رویاپرداز هستید.
550
00:37:05,600 --> 00:37:10,754
وقتی رنوار آمد
در برابر یک مشکل غیر منتظره،
551
00:37:10,800 --> 00:37:13,314
او ناپدید می شد،
552
00:37:13,360 --> 00:37:15,828
خدمه خود را برای کار کردن.
553
00:37:15,920 --> 00:37:19,037
پس میخوای باهاش بمونی؟
شما فقط نمی توانید.
554
00:37:19,880 --> 00:37:21,996
همه چیزم را فدای تو کردم
555
00:37:22,040 --> 00:37:25,032
بیا، لوسین،
میخوام بدونی...
556
00:37:25,080 --> 00:37:27,958
اگر می دانستی،
شاید بفهمی
557
00:37:28,000 --> 00:37:30,150
به عنوان مثال La Chienne،
558
00:37:30,200 --> 00:37:33,272
بیشتر توسط Paul Fejos ویرایش شد.
559
00:37:36,120 --> 00:37:40,557
رنوار ضرر کرده بود
قبل از مطالبی که فیلم گرفته بود
560
00:37:40,600 --> 00:37:43,558
و Fejos موفق به ساخت آن شد
561
00:37:43,600 --> 00:37:45,989
و به آن یک جریان منطقی بدهید.
562
00:37:46,040 --> 00:37:49,555
مارگریت رنوار مسئولیت را بر عهده گرفت
برای فیلم های بعدی
563
00:37:49,600 --> 00:37:52,398
و نقش بسزایی داشت.
564
00:37:54,000 --> 00:37:55,991
نخند، لوسین.
565
00:37:56,040 --> 00:37:57,758
اینطور نخندید
566
00:37:59,160 --> 00:38:01,355
اینجوری نخند، لوسین.
567
00:38:01,400 --> 00:38:03,436
اینطور نخندی، لوسین!
568
00:38:03,880 --> 00:38:06,075
اینطور نخندی، لوسین!
569
00:38:06,120 --> 00:38:09,829
من و ژان گابین در مورد رنوار صحبت کردیم
در طول یک بعد از ظهر
570
00:38:09,880 --> 00:38:13,589
من پنج، شش ساعت را با گابین گذراندم،
571
00:38:13,640 --> 00:38:16,791
که به من گفت
"تاورنیه، اجازه دهید به شما بگویم:
572
00:38:16,840 --> 00:38:20,833
من هنرم را یاد گرفتم
با رنوار و دوویویر.
573
00:38:20,880 --> 00:38:24,509
رنوار همه چیز را به من آموخت
در مورد بازیگری
574
00:38:24,560 --> 00:38:29,634
چگونه عمل کنیم،
چگونه عملکرد خود را تعدیل کنیم،
575
00:38:29,680 --> 00:38:33,912
چگونه خودداری کنیم،
یا برعکس، خود را رها کند.
576
00:38:33,960 --> 00:38:38,556
دوویویر همه چیز را به من آموخت
در مورد بازی با دوربین
577
00:38:38,920 --> 00:38:41,275
هنگام عکسبرداری La bête humaine,
در کابین،
578
00:38:41,320 --> 00:38:45,438
فیلمبردار کرت کورانت
به من گفت: "آقای گابن،
579
00:38:45,480 --> 00:38:47,755
من می خواهم شما به آنجا حرکت کنید،
580
00:38:47,800 --> 00:38:51,190
زیرا برای قاب،
نورپردازی بهتر خواهد بود."
581
00:38:51,240 --> 00:38:54,835
گابین گفت: "این یکی از معدود موارد است
بارها دیدم که عصبانی شد."
582
00:38:54,880 --> 00:38:57,474
شروع کرد به زوزه کشیدن
583
00:38:58,160 --> 00:38:59,991
با عصبانیت فریاد زد
584
00:39:00,040 --> 00:39:04,318
"آقای کورانت،
با آقای گابین اینطوری صحبت نکن
585
00:39:04,360 --> 00:39:07,318
آقای گابین می خواهد آنجا بایستد.
586
00:39:07,360 --> 00:39:11,273
این به شما بستگی دارد که نور را تطبیق دهید
به آقای گابین،
587
00:39:11,320 --> 00:39:14,551
آقای گابین در خدمت شما نیست.
588
00:39:14,600 --> 00:39:20,596
و از بدگویی بازیگران دست بردارید
با نور UFA شما."
589
00:39:20,640 --> 00:39:23,279
این داستانی است که گابین گفت،
590
00:39:23,320 --> 00:39:27,108
و او افزود،
«در آن زمان افراد کمی
591
00:39:27,160 --> 00:39:30,118
جرأت کرد از ظلم فیلمبردار سرپیچی کند.
592
00:39:30,160 --> 00:39:32,993
به بازیگران ...
593
00:39:33,040 --> 00:39:36,430
این به بازیگران آزادی زیادی داد.
594
00:39:36,480 --> 00:39:38,914
ما با او احساس راحتی می کردیم."
595
00:39:39,520 --> 00:39:41,795
شما این را در La bête humaine، حس می کنید
596
00:39:41,840 --> 00:39:44,991
در یکی از زیباترین صحنه ها
در سینمای فرانسه
597
00:39:45,040 --> 00:39:46,473
در سبد شما چیست؟
598
00:39:46,520 --> 00:39:48,988
یک قوطی ساردین و کاسوله.
مقداری می خواهید؟
599
00:39:49,040 --> 00:39:51,554
نه، کنسرو معده را خراب می کند.
600
00:39:51,600 --> 00:39:53,955
ازدواج کن رفیق قدیمی
ازدواج کن
601
00:39:54,000 --> 00:39:57,037
من قبلا با لیسون ازدواج کردم.
بس است.
602
00:39:57,080 --> 00:40:02,279
خب الان ازدواج کردیم
به یک لوکوموتیو!
603
00:40:02,320 --> 00:40:03,992
خداحافظ هموطنان
604
00:40:05,000 --> 00:40:07,560
بگو، گرامپس،
ما امروز یک قطار متورم داشتیم.
605
00:40:07,600 --> 00:40:08,874
باد پشت ما
606
00:40:08,920 --> 00:40:11,798
در زغال سنگ صرفه جویی کردیم.
برای ما خوبه
607
00:40:11,840 --> 00:40:13,990
گیربکس سوخته شما را نگران می کند.
608
00:40:14,040 --> 00:40:16,190
فقط به این دلیل که ما اینجا هستیم.
609
00:40:17,080 --> 00:40:21,471
اگر در انبار Batignolles بودیم،
من همه بچه های مغازه را می شناسم.
610
00:40:21,520 --> 00:40:23,431
اینجا کار خوبی می کنند.
611
00:40:23,480 --> 00:40:24,469
خب آره
612
00:40:26,680 --> 00:40:31,151
من با رنوار کار کردم
در مورد احیای La bête humaine.
613
00:40:31,240 --> 00:40:33,959
دو، سه هفته با هم بودیم.
614
00:40:34,000 --> 00:40:36,309
متحرک صحبت کرد
درباره سیمون سیمون
615
00:40:36,360 --> 00:40:40,239
و دیالوگ منسوب به او
که در واقع مال زولا بودند.
616
00:40:40,280 --> 00:40:44,512
او افزود: «زولا دیالوگ بهتری است
از آنچه مردم فکر می کنند،
617
00:40:44,560 --> 00:40:47,916
و من تعدادی از خطوط او را دزدیدم.
618
00:40:48,600 --> 00:40:50,238
دست هایم را رها کن
619
00:40:51,240 --> 00:40:54,471
اینطوری به من نگاه نکن
شما چشمان خود را فرسوده خواهید کرد.
620
00:40:54,520 --> 00:41:01,073
او فردی فوق العاده خونگرم بود،
همیشه آماده با خنده
621
00:41:01,120 --> 00:41:04,032
کسی که تمایل داشتی باور کنی
حتی وقتی معلوم شد
622
00:41:04,080 --> 00:41:07,550
او به شما مزخرف می داد.
623
00:41:09,040 --> 00:41:11,838
من فکر می کنم او خیلی می خواست جذاب باشد
624
00:41:11,880 --> 00:41:14,952
و فرد را ناامید نکند
داشت باهاش حرف میزد
625
00:41:15,000 --> 00:41:19,516
بسیاری از آنچه او گفت
تروفو و ریوت
626
00:41:19,560 --> 00:41:21,755
معلوم می شود که بسیار قابل بحث است.
627
00:41:21,800 --> 00:41:26,430
نه، رنوار از استودیو متنفر نبود.
این کاملاً نادرست است.
628
00:41:26,480 --> 00:41:29,597
بسیاری از صحنه های او،
از جمله برخی از بهترین ها،
629
00:41:29,640 --> 00:41:31,596
در استودیو فیلمبرداری شدند.
630
00:41:31,640 --> 00:41:36,156
در قوانین بازی،
همه شب بخیر می گویند
631
00:41:36,200 --> 00:41:37,997
با توجه به امکانات آن زمان،
632
00:41:38,040 --> 00:41:41,271
صحنه را فقط می توان فیلمبرداری کرد
در استودیو
633
00:41:41,320 --> 00:41:42,719
شب بخیر
634
00:41:44,240 --> 00:41:45,992
شب بخیر پسر پیر
635
00:41:46,040 --> 00:41:47,075
راضی؟
636
00:41:51,640 --> 00:41:53,312
شب بخیر، La Chesnaye.
637
00:41:53,720 --> 00:41:57,599
یک بار آنجا یک قایق کوچک بود
یک بار آنجا یک قایق کوچک بود
638
00:41:57,699 --> 00:42:01,660
639
00:42:01,760 --> 00:42:04,513
رنوار قبلا ادعا می کرد
که صحنه "قایق کوچک".
640
00:42:04,560 --> 00:42:05,993
بداهه بود.
641
00:42:06,040 --> 00:42:08,998
اما بیوگرافی پاسکال مریگو می گوید
642
00:42:09,040 --> 00:42:12,476
در نسخه اول بود
از فیلمنامه، کلمه به کلمه
643
00:42:20,800 --> 00:42:23,155
مثل همیشه دوست داشتنی، ولنتاین.
644
00:42:23,200 --> 00:42:24,997
شما هرگز نباید از انتقام جویی بترسید.
645
00:42:25,040 --> 00:42:28,077
نگاه کنید
جنایت مسیو لانگ.
646
00:42:28,120 --> 00:42:31,999
فکر کردن به چنین شات پوچ است
آن روز صبح آبستن شد،
647
00:42:32,040 --> 00:42:35,271
با توجه به تجهیزات سنگین،
دوربین ها،
648
00:42:35,320 --> 00:42:41,156
شیوه ای که چنین صحنه ای باید روشن می شد
با مجموعه های داخلی و ست های بیرونی.
649
00:42:41,200 --> 00:42:45,591
باید دو سه روز طول می کشید
آماده سازی و تنظیم دقیق
650
00:42:46,880 --> 00:42:50,634
دوربین رنه لفور را فریم می کند
در طبقه اول
651
00:42:50,680 --> 00:42:53,069
ما می بینیم که او از اتاقی به اتاق دیگر حرکت می کند.
652
00:42:53,120 --> 00:42:55,190
دوربین او را ترک می کند
653
00:42:55,240 --> 00:42:58,789
و دوباره او را قاب می کند که پایین می آید،
بیرون به حیاط
654
00:42:59,400 --> 00:43:03,871
و آنجا،
برخلاف آنچه اغلب نوشته شده است،
655
00:43:03,920 --> 00:43:05,797
یک شات دیگر وجود دارد
656
00:43:05,840 --> 00:43:10,356
من هنوز می خوانم که این صحنه انجام شده است
در یک زمان طولانی
657
00:43:10,440 --> 00:43:16,595
اما یک برش تداومی وجود دارد
از یک شوت از راه دور به یک شات متوسط.
658
00:43:16,640 --> 00:43:21,270
کل شات با جزئیات شرح داده شده است
در پیش نویس اول
659
00:43:21,320 --> 00:43:24,596
که "در حیاط" نام داشت.
660
00:43:24,640 --> 00:43:26,039
همش فکر شده بود
661
00:43:26,080 --> 00:43:29,072
از مرحله نوشتن،
رنوار به طور کامل در نظر گرفته شده است
662
00:43:29,120 --> 00:43:33,238
برای برخورد با لحظه ای آنچنان
در یک شات
663
00:43:33,280 --> 00:43:35,635
یا آن را شبیه یکی کنید.
664
00:43:35,680 --> 00:43:37,875
این یک ترفند دیگر است.
665
00:43:40,320 --> 00:43:41,469
آیا او مرده است؟
666
00:43:44,040 --> 00:43:45,439
خیلی راحت بود
667
00:43:46,960 --> 00:43:48,552
ما نمی توانیم اینجا بمانیم.
668
00:43:48,600 --> 00:43:53,993
همچنین با این ایده همخوانی دارد
که من به تلاش برای کامل کردن ادامه می دهم:
669
00:43:54,040 --> 00:43:55,792
برای بریدن صحنه ها
670
00:43:55,840 --> 00:43:58,991
و اجازه دهید بازیگران
مسیر خودشان را دنبال کنند
671
00:43:59,040 --> 00:44:02,350
من آن را با باور نکردنی امتحان کردم
حرکات پیچیده
672
00:44:02,400 --> 00:44:05,631
باشله و گروه فیلمبردار
دوران سختی داشت
673
00:44:05,680 --> 00:44:11,073
انگار مارها پیچ خورده بودند
اطراف سه پایه دوربین
674
00:44:11,120 --> 00:44:13,509
دوربین به همه جهات رفت،
675
00:44:13,560 --> 00:44:17,155
رفتن به سمت بازیگران،
آنها را بالا و پایین دنبال می کنند.
676
00:44:17,200 --> 00:44:20,988
مجموعه های بسیار تنگ
کار را سخت تر کرد
677
00:44:21,040 --> 00:44:25,909
ست ها در ابعاد معمولی بودند
در اطراف یک حیاط ساخته شده است.
678
00:44:25,960 --> 00:44:30,670
پسرم هرچی دوست داری بگو
اما کار چیزی است
679
00:44:30,720 --> 00:44:32,233
بسه چقدر می خواهی؟
680
00:44:32,280 --> 00:44:33,679
چقدر؟
681
00:44:33,720 --> 00:44:37,349
من همه چیز را می خواهم، فرشته. همش مال منه
682
00:44:38,000 --> 00:44:42,118
شما حقوق آریزونا جیم را فروختید
به مبلغ 200000 فرانک آنها مال من هستند
683
00:44:42,200 --> 00:44:44,953
به زور از من امضا کردی
684
00:44:45,000 --> 00:44:47,309
که در دادگاه نمی ایستد.
685
00:44:48,920 --> 00:44:50,592
-و شکایت؟
-چه شکایتی؟
686
00:44:50,640 --> 00:44:53,438
و بدهی مونیر؟
اگر دوباره ظاهر شوید دستگیر می شوید.
687
00:44:53,480 --> 00:44:57,473
مطمئنا، من این را می دانم.
اما به زودی مرا آزاد می کنند.
688
00:44:57,520 --> 00:44:59,875
پولم را پس می گیرم
689
00:45:01,040 --> 00:45:03,873
با زیرکی و شهودش،
690
00:45:03,920 --> 00:45:07,151
او موفق به ایجاد
تصوری از طبیعی بودن،
691
00:45:07,200 --> 00:45:09,873
و شگفت انگیز
حس بداهه نوازی،
692
00:45:09,920 --> 00:45:12,514
انگار دوربین
اتفاقا اونجا بودم
693
00:45:12,560 --> 00:45:18,032
فراتر از فیلمنامه ای که بود
اغلب تقریباً به طور کامل دنبال می شود.
694
00:45:18,080 --> 00:45:20,116
ژاورت را منتشر می کنیم.
695
00:45:20,160 --> 00:45:21,912
هیجان انگیز خواهد بود.
696
00:45:21,960 --> 00:45:25,714
اما شما نمی توانید.
کارکنان، تعاونی وجود دارد.
697
00:45:25,760 --> 00:45:28,479
فکر کن می توانی مرا به گریه بیاوری
روی مبلمان؟
698
00:45:28,520 --> 00:45:31,478
کارکنان، تعاونی...
من هیچی نمیدم!
699
00:45:31,520 --> 00:45:37,038
او دوست داشت راضی کند
و او به سمت موفقیت کشیده شد.
700
00:45:37,080 --> 00:45:41,870
با جبهه مردمی رفت
چون به سمت موفقیت پیش می رفت
701
00:45:41,920 --> 00:45:45,071
او با حزب کمونیست رفت
چون مرد داشت
702
00:45:45,120 --> 00:45:48,192
که غیر قابل انکار فیزیکی بودند
703
00:45:49,240 --> 00:45:54,075
و از نظر انسانی قوی، رهبران.
704
00:45:54,120 --> 00:45:58,272
انگیزه ای که او را تحت فشار قرار داد
به سمت زور،
705
00:45:58,880 --> 00:46:01,997
و منظورم زور است،
او را بسیار دور برد.
706
00:46:02,040 --> 00:46:03,632
در این راستا او شد
707
00:46:03,680 --> 00:46:08,037
پدرخوانده غیر روحانی
پسر رهبر حزب
708
00:46:08,080 --> 00:46:10,878
جای تاسف است
709
00:46:10,920 --> 00:46:14,356
که این کارگردان خارق العاده
710
00:46:14,400 --> 00:46:20,430
با این حال نوشته شده است
یکی دو تا نامه ی نفرت انگیز
711
00:46:20,480 --> 00:46:22,038
در سال 1940،
712
00:46:22,080 --> 00:46:27,518
خطاب به وزیر ویشی.
713
00:46:27,560 --> 00:46:30,916
اون آشغال هنوز سرش هست من نمی بینم
چگونه می توانیم آنها را حذف کنیم
714
00:46:30,960 --> 00:46:32,837
تنها راه ساختن یک فیلم شایسته
715
00:46:32,880 --> 00:46:35,110
یافتن حامی است
که یکی از آنها نیست
716
00:46:35,160 --> 00:46:37,958
حتی در آن زمان، ما هنوز باید معامله کنیم
با آن موارد نامطلوب برای یک استودیو.
717
00:46:38,000 --> 00:46:43,996
رنوار، مردی که کارگردانی کرد
موسیو لانگ، با پرور.
718
00:46:45,680 --> 00:46:48,592
چیزی که من به شما می گویم
در سال 40 اتفاق افتاد.
719
00:46:49,920 --> 00:46:53,629
پیر رنوار به من گفت
"ژان من را نگران می کند.
720
00:46:53,680 --> 00:46:57,639
می ترسم عجله کند
به آغوش آلمانی‌ها می‌رود.»
721
00:46:58,120 --> 00:47:00,111
-اون گفت؟
-بله و...
722
00:47:00,160 --> 00:47:03,072
-در اواخر سال 1940؟
-در سال 1940
723
00:47:03,120 --> 00:47:07,079
در آغاز اشغال،
وقتی همه چیز خیلی گیج شده بود
724
00:47:07,120 --> 00:47:09,918
-پاریس بودی؟
-بله
725
00:47:09,960 --> 00:47:12,110
سریع به پاریس برگشتم.
726
00:47:12,160 --> 00:47:13,991
شهریور برگشتم
727
00:47:14,040 --> 00:47:19,876
در نوامبر با پیر برخورد کردم
و او این را به من گفت.
728
00:47:19,920 --> 00:47:22,354
و خوشبختانه،
729
00:47:23,280 --> 00:47:25,999
مدتی بعد، پیر،
730
00:47:26,040 --> 00:47:29,112
که با آنها در تماس بودم،
به من گفت،
731
00:47:29,200 --> 00:47:30,713
"همه چیز خوب است،
732
00:47:30,760 --> 00:47:32,239
او به آمریکا می رود."
733
00:47:33,640 --> 00:47:38,555
اینجا دوباره می خواهم بازگو کنم
چیزی که گابین به من گفت:
734
00:47:39,120 --> 00:47:42,317
«رنوار در سال 1940 جلسه ای برگزار کرد
735
00:47:43,440 --> 00:47:44,998
در Negresco."
736
00:47:45,520 --> 00:47:48,080
او افزود و رو به داریو کرد،
737
00:47:48,120 --> 00:47:49,792
"یادته، دنیل؟
تو اونجا بودی
738
00:47:50,720 --> 00:47:53,473
او ما را دور هم جمع کرد
و گفت: "مردم،
739
00:47:55,120 --> 00:47:59,079
من به ایالات متحده می روم تا آنها را متقاعد کنم
740
00:47:59,120 --> 00:48:02,237
رژیم مارشال پتن
ایده خوبی است."
741
00:48:02,640 --> 00:48:06,189
و گابین به من گفت:
"این مرا تحت تاثیر قرار داد.
742
00:48:06,240 --> 00:48:09,789
من بچه جبهه مردمی بودم».
743
00:48:09,840 --> 00:48:13,435
وی افزود: رنوار به عنوان کارگردان:
744
00:48:13,480 --> 00:48:14,879
یک نابغه
745
00:48:15,440 --> 00:48:18,159
به عنوان یک شخص: یک فاحشه."
746
00:48:18,200 --> 00:48:20,953
این نظر گابین بود.
747
00:48:21,000 --> 00:48:24,879
او همچنین گفت،
"یک چیز من نمی توانم او را ببخشم،
748
00:48:24,920 --> 00:48:27,639
وقتی تو پسری
از آگوست رنوار،
749
00:48:27,680 --> 00:48:30,797
شما تابعیت آمریکا را نمی گیرید."
750
00:48:37,960 --> 00:48:39,518
هی، تو، اونجا
751
00:48:39,560 --> 00:48:40,879
اوراق، لطفا
752
00:48:53,560 --> 00:48:57,235
-این اولین کار شما در فرانسه است؟
-نه من قبلا اینجا بودم.
753
00:48:57,280 --> 00:48:58,554
باشه ادامه بده
754
00:49:14,680 --> 00:49:17,831
چارلز اسپاک را به یاد بیاورید
درباره او گفت
755
00:49:19,040 --> 00:49:24,239
«رنوار چنین شور و شوقی دارد
که او می تواند با یک فاشیست ایتالیایی ملاقات کند،
756
00:49:24,280 --> 00:49:27,989
و اگر خوب لباس بپوشد،
پوشیدن چرم خوب،
757
00:49:28,040 --> 00:49:30,759
ناگهان او هدف خود را در آغوش خواهد گرفت
758
00:49:30,800 --> 00:49:34,759
بدون اینکه حتی متوجه شود
آن فاشیسم و مارکسیسم
759
00:49:34,800 --> 00:49:39,954
او لحظاتی قبل ادعا کرده بود
ناسازگار بودند
760
00:49:41,320 --> 00:49:43,993
اسپاک گفت: و در نهایت،
761
00:49:44,040 --> 00:49:47,999
تو هر چیزی رنوار را می بخشی."
762
00:49:54,200 --> 00:49:57,909
یکی از بهترین راه ها برای فراموش کردن
این عیب های تاسف بار
763
00:49:57,960 --> 00:50:02,238
تماشای فیلم هایی است که ساخته است
پس از بازگشت به فرانسه،
764
00:50:02,280 --> 00:50:05,795
به خصوص سرگیجه آور
شماره نهایی در cancan فرانسوی.
765
00:50:37,480 --> 00:50:39,630
کانون توجه روشن است
766
00:50:44,080 --> 00:50:48,119
دوران قبل از جنگ بود
و دوران پس از جنگ
767
00:50:49,400 --> 00:50:53,313
قبل از جنگ، بله،
چند فیلم خوب ساختم.
768
00:50:54,520 --> 00:50:57,432
گابین اولین بازیگر بود
769
00:50:57,480 --> 00:51:02,349
قرض دادن نوعی ماده غم انگیز
770
00:51:02,400 --> 00:51:06,393
به مفهوم قهرمان مردمی
و یک قهرمان طبقه کارگر.
771
00:51:08,080 --> 00:51:10,674
چه انتظاری دارید؟
من در تمام طول روز اسلوگ می کنم.
772
00:51:11,120 --> 00:51:13,588
هنگامی که شما slog،
شب ها برای خواب است
773
00:51:14,120 --> 00:51:16,953
انگار گابین پاسپورت من بود
774
00:51:17,000 --> 00:51:21,152
برای درک روح
از جبهه مردمی
775
00:51:21,200 --> 00:51:24,749
میدونی چیه؟
اساساً همه ما یک چیز را می خواهیم.
776
00:51:24,800 --> 00:51:27,997
آزاد بودن.
رایگان، در یک مکان کوچک خودمان.
777
00:51:28,040 --> 00:51:30,270
هیچ یک از ما نمی تواند آن را به تنهایی دریافت کند.
778
00:51:30,320 --> 00:51:33,073
فکر کن خیلی دور میشی
در 20000 فرانک شما؟
779
00:51:33,120 --> 00:51:35,031
اما اگر کنار هم باشیم...
780
00:51:35,080 --> 00:51:39,949
او کاملاً مرتبط است
به رنوار، دوویویر؛ گرمیلون،
781
00:51:40,000 --> 00:51:42,195
پرورت، و اسپاک.
782
00:51:42,240 --> 00:51:45,755
او کاملاً مرتبط است
به تعدادی از فیلمسازان
783
00:51:45,800 --> 00:51:50,555
که در آن زمان شخصیت هایی را تحمیل کردند
که غیرعادی بودند
784
00:51:51,240 --> 00:51:53,356
یک فراری در بندر سایه ها
785
00:51:53,400 --> 00:51:56,870
آن نوع شخصیت نبود
در فیلم های زیادی با هم آشنا شدید
786
00:51:56,920 --> 00:51:58,592
تیراندازی آسان به نظر می رسد.
787
00:51:59,760 --> 00:52:01,113
مثل میدان نمایشگاه
788
00:52:01,880 --> 00:52:03,472
در گالری تیراندازی،
789
00:52:05,160 --> 00:52:06,752
تو شلیک کنی،
790
00:52:08,200 --> 00:52:09,918
مرد فریاد می زند،
791
00:52:10,840 --> 00:52:14,753
دست هایش را روی شکمش می گذارد
و کمی چهره می سازد،
792
00:52:14,800 --> 00:52:17,314
مثل بچه ای که زیاد خورده
793
00:52:17,360 --> 00:52:19,078
سپس دستانش قرمز می شود.
794
00:52:19,800 --> 00:52:21,028
سپس او می افتد.
795
00:52:22,200 --> 00:52:26,193
و تو تنها هستی،
نوعی گیج
796
00:52:27,080 --> 00:52:31,631
یک پذیرش طبیعی وجود دارد
از موانعی که باید غلبه کرد،
797
00:52:31,680 --> 00:52:33,193
و وظایف برای انجام
798
00:52:33,240 --> 00:52:37,199
که گابین به طرز شگفت انگیزی از عهده آن برمی آید.
799
00:52:37,800 --> 00:52:40,109
آیا آنها سیم بکسل لعنتی را می گیرند؟
یا نه؟
800
00:52:40,160 --> 00:52:43,038
آنها نمی توانستند زودتر ساکت شوند.
در حال حاضر، نه یک غر زدن!
801
00:52:43,080 --> 00:52:45,469
چه افتضاح، برای کریساک.
802
00:52:47,520 --> 00:52:50,318
قایق نجات!
ببین، قایق نجات، کاپیتان!
803
00:52:50,360 --> 00:52:53,079
آنها آجیل هستند، یک قایق نجات را پایین می آورند
در چنین هوای!
804
00:52:58,200 --> 00:53:01,954
بگو گل این خوب است.
آیا آنها برای روز نام من هستند؟
805
00:53:02,000 --> 00:53:04,719
آیا نام شما فرانسوا است؟
806
00:53:04,760 --> 00:53:07,228
گابن بسیار مورد بدگویی قرار گرفته است.
807
00:53:07,280 --> 00:53:12,274
می گویند او خیانت کرده است
آرمان های قبل از جنگ او،
808
00:53:12,320 --> 00:53:13,878
که او نجیب شد.
809
00:53:13,960 --> 00:53:15,473
پس گلها برای کیست؟
810
00:53:15,520 --> 00:53:17,078
گابین خیانت کرد؟
811
00:53:17,120 --> 00:53:20,669
آدم باید یادش باشه
که فرانسه را ترک کرد
812
00:53:20,720 --> 00:53:23,996
برای ایالات متحده
برای جلوگیری از همکاری
813
00:53:24,040 --> 00:53:27,396
آن بعدازظهر را با او گذراندم،
او به من گفت،
814
00:53:27,440 --> 00:53:30,796
تاورنیه، باید به خاطر بسپاری،
815
00:53:30,840 --> 00:53:34,196
من یکی از تنها فرانسوی ها هستم
که برای رفتن به جنگ پول داد
816
00:53:34,720 --> 00:53:37,473
مجبور شدم دوباره بخرم
قرارداد جهانی من.»
817
00:53:37,520 --> 00:53:40,751
وی افزود،
"فکر می کنی از من تشکر کرد؟
818
00:53:40,800 --> 00:53:43,997
آن پسر، آن غده هیپوفیز،
819
00:53:44,040 --> 00:53:45,951
آن خرگوش غول پیکر فلاندری؟
820
00:53:46,760 --> 00:53:47,795
منظورش دوگل بود.
821
00:53:48,280 --> 00:53:50,840
گابن نام نویسی کرده بود.
822
00:53:50,880 --> 00:53:55,590
کشتی حامل او به ایتالیا
یک شب بمباران شد
823
00:53:56,560 --> 00:53:59,154
آن شب بود
موهایش سفید شد
824
00:54:04,920 --> 00:54:07,309
اهمیتی به صرفه جویی در چنین لیوانی نداشته باشید.
825
00:54:08,960 --> 00:54:10,632
قسمت جنگ او
826
00:54:10,960 --> 00:54:15,670
دوباره در یک فضای بسیار مبهم ظاهر می شود
فیلم ژیل گرانژیر.
827
00:54:15,720 --> 00:54:19,156
ظاهراً من زیر دست آدولف تمیز کردم.
828
00:54:19,200 --> 00:54:20,599
چه مزخرفی!
829
00:54:20,640 --> 00:54:22,676
من در چهار سال کمتر درآمد داشتم
با کرات ها
830
00:54:22,720 --> 00:54:24,676
بیش از دو ماه با Yanks.
831
00:54:29,240 --> 00:54:31,515
در آزادی کجا بودید؟
832
00:54:31,560 --> 00:54:32,879
در سواحل.
833
00:54:32,920 --> 00:54:34,911
"من در سواحل بودم."
834
00:54:35,000 --> 00:54:38,072
بیانیه ای تقریباً زندگی نامه ای
835
00:54:38,120 --> 00:54:41,749
که با تعجب در فیلم ظاهر می شود.
836
00:54:41,840 --> 00:54:42,875
بد نیست.
837
00:54:43,840 --> 00:54:47,037
او برای بازگشت به سینما مشکل داشت،
838
00:54:47,080 --> 00:54:49,514
تحت تأثیر مارلن دیتریش.
839
00:54:49,560 --> 00:54:52,757
او را برای امتناع فشار داد
Les portes de la nuit.
840
00:54:52,800 --> 00:54:56,588
پرورت عصبانی بود
با مارلن دیتریش،
841
00:54:56,640 --> 00:54:59,632
«آن احمقی که جنگ را گذرانده است
در بورلی هیلز،
842
00:54:59,680 --> 00:55:02,114
که به فیلمنامه ما فکر کرد
ضد فرانسوی بود
843
00:55:02,160 --> 00:55:04,913
او هیچ ایده ای نداشت
شغل چگونه بود.»
844
00:55:04,960 --> 00:55:06,393
سخت بود میدونی
845
00:55:06,440 --> 00:55:10,149
من آن را دوره تاریک خود می نامم،
846
00:55:11,960 --> 00:55:14,838
وقتی پرچم سیاه
روی قابلمه سوپ شناور است.
847
00:55:16,360 --> 00:55:17,554
خوب نبود
848
00:55:17,600 --> 00:55:20,910
مطمئنا، من وقتی 37 ساله بودم رفتم،
849
00:55:20,960 --> 00:55:26,034
درست زمانی که حرفه من در حال شکوفایی بود
به خاطر این همه فیلم خوب
850
00:55:26,080 --> 00:55:29,072
بعد جنگ.
با آن همه موهای سفید برگشتم.
851
00:55:35,600 --> 00:55:37,511
اما گابین، پس از جنگ،
852
00:55:37,560 --> 00:55:41,997
طبقه کارگر باقی ماند
در La nuit est mon royaume.
853
00:55:43,080 --> 00:55:47,312
این فیلمی است که بازیابی می کند
فضایل دوران قبل از جنگ
854
00:56:02,240 --> 00:56:05,038
-بازم میگم...
-یکبار کافیه!
855
00:56:05,080 --> 00:56:07,514
فروتن، نصیحت خوب،
من پر شده ام
856
00:56:07,560 --> 00:56:10,074
من آن را تا اینجا داشته ام.
857
00:56:10,120 --> 00:56:12,839
دکتر ووجوی شما به من دروغ گفت
مادرم به من دروغ گفت
858
00:56:12,880 --> 00:56:14,836
همه شما که می توانید ببینید.
859
00:56:14,880 --> 00:56:17,189
بدترین چیز ممکن به من ضربه می زند.
860
00:56:17,240 --> 00:56:19,515
و یک راهبه می آید
و به من می گوید چیزی نیست
861
00:56:19,560 --> 00:56:20,993
شوخی میکنی؟
862
00:56:22,840 --> 00:56:25,115
گابین قبل از جنگ
هرگز به طور کامل از بین نمی رود
863
00:56:25,160 --> 00:56:28,277
"چیزی پیدا خواهند کرد..."
حقیقت را به من بگو، از هدایت من دست بردار.
864
00:56:28,320 --> 00:56:29,833
این بدترین درمان است
865
00:56:29,880 --> 00:56:31,677
چون من هم دارم عذاب میکشم
866
00:56:31,720 --> 00:56:33,756
وقتی کور شدی،
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد
867
00:56:34,080 --> 00:56:36,196
Des gens sans اهمیت
868
00:56:36,240 --> 00:56:39,755
با یک خط شروع می شود
که نوع کار را مشخص می کند.
869
00:56:40,200 --> 00:56:43,795
من و برتیه در حال رانندگی بودیم
به مدت 60 ساعت بدون وقفه
870
00:56:46,560 --> 00:56:49,028
آیا این چیز همیشه کند است؟
871
00:56:49,080 --> 00:56:50,479
در نفت گاز...
872
00:56:50,520 --> 00:56:53,159
پس تو منو بیدار میکنی
دوباره سحر؟
873
00:56:53,200 --> 00:56:56,192
من باید اندیوها را بردارم
در Berthier's ساعت 5:00.
874
00:56:56,240 --> 00:56:58,071
او هنوز در Le Chat. آنجاست
875
00:56:58,120 --> 00:57:00,509
چت فیلمی است که گابن می خواست آن را بسازد.
876
00:57:00,560 --> 00:57:03,199
او تولید کننده Le Chat. بود
877
00:57:04,000 --> 00:57:06,275
جلسات آنها چه فایده ای دارد؟
878
00:57:06,360 --> 00:57:10,035
چه فایده ای دارد؟ شما مرا شگفت زده می کنید.
با چه چیزی زندگی می کنید؟
879
00:57:10,080 --> 00:57:11,195
حقوق بازنشستگی من
880
00:57:11,280 --> 00:57:13,794
اینجور جلسات
حقوق بازنشستگی شما را گرفت
881
00:57:13,840 --> 00:57:14,989
اما هنوز...
882
00:57:15,040 --> 00:57:17,349
نه "اما هنوز"، این طور است.
883
00:57:17,400 --> 00:57:21,552
او همچنین قابل توجه است
در La vérité sur Bébé Donge.
884
00:57:21,600 --> 00:57:23,556
و در آنجا ریسک کرد.
885
00:57:23,600 --> 00:57:24,430
طلاق گرفته؟
886
00:57:24,480 --> 00:57:28,880
برای بخشی از فیلم،
او ناخوشایند و ماچو است.
887
00:57:28,920 --> 00:57:30,990
خواهرت تقریباً اول ازدواج کرد.
888
00:57:31,040 --> 00:57:33,190
در نهایت او را زدی.
889
00:57:33,240 --> 00:57:37,153
با نوک پستان، درست است.
برای سلیقه من کمی کوچک است.
890
00:57:37,200 --> 00:57:39,031
پس سلیقه من رو الان میدونی
891
00:57:41,280 --> 00:57:43,157
پس من خام هستم، چه خبر؟
892
00:57:43,200 --> 00:57:45,111
متاسفم برای رویاهای دخترانه شما
893
00:57:45,160 --> 00:57:48,232
حالا بیدار شو در یک نقطه
شما باید از آن خارج شوید
894
00:57:49,040 --> 00:57:52,191
گریسبی 20 سال از زمان خود جلوتر است.
895
00:57:52,280 --> 00:57:54,919
-باید حرف بزنیم مکس.
-در مورد چی؟
896
00:57:54,960 --> 00:57:59,397
بکر یکی از سینماها را خلق می کند
اولین ضد قهرمانان
897
00:57:59,800 --> 00:58:05,397
با این کار، او خرابکاری می کند
با اسطوره گابین
898
00:58:05,440 --> 00:58:06,998
گابین، قهرمان رمانتیک،
899
00:58:07,040 --> 00:58:10,749
در این فیلم
یک پنجاه و چند ساله نسبتاً خسته است
900
00:58:10,840 --> 00:58:12,512
که می خواهد زودتر تحویل بگیرد
901
00:58:12,560 --> 00:58:15,358
و حتی امتناع می کند
پیشرفت های ژان مورو
902
00:58:15,400 --> 00:58:18,631
اگر با او صحبت کنید، او گوش می دهد.
903
00:58:21,600 --> 00:58:23,158
از دست من عصبانی نباش، مکس.
904
00:58:23,720 --> 00:58:27,156
من از شما کمک می خواهم.
من می ترسم چه اتفاقی ممکن است برای من بیفتد.
905
00:58:29,280 --> 00:58:32,352
کاغذ درست بود
شما ستاره غذاهای فرانسوی هستید.
906
00:58:32,400 --> 00:58:34,391
-چی بهت گفتم؟
-راضی؟
907
00:58:34,440 --> 00:58:37,750
فرانسه در دهه 1950
با جنگ تغییر کرد
908
00:58:37,800 --> 00:58:41,270
دیگر هیچ مدینه فاضله ای وجود نداشت،
اما زخم هایی برای التیام یافتن
909
00:58:41,320 --> 00:58:46,269
درست است که گابن نماینده خواهد بود
فرانسه ثروتمندتر
910
00:58:46,320 --> 00:58:49,312
پرونده شما را به وزارت دادم.
911
00:58:49,360 --> 00:58:52,193
شما در ژانویه تزئین خواهید شد،
تحت هنرهای زیبا
912
00:58:52,240 --> 00:58:54,276
-ممنونم آقای نخست وزیر.
-خداحافظ
913
00:58:54,320 --> 00:58:59,872
او کاملاً درخشان است
در En cas de malheur.
914
00:58:59,920 --> 00:59:03,151
او نماینده یک فرانسه قدرتمند است،
915
00:59:03,200 --> 00:59:07,398
مطمئن از حقوقش
که ناگهان با شیطان روبرو می شود.
916
00:59:14,120 --> 00:59:16,998
همچنین ممکن است از آن لذت ببرید
قبل از اینکه مرا زندانی کنند
917
00:59:19,320 --> 00:59:22,995
او به همان اندازه عالی است
به عنوان پلیس تنها و الکلی
918
00:59:23,080 --> 00:59:26,629
در غفلت ژیل گرنژیر
Désordre et la Nuit.
919
00:59:26,680 --> 00:59:29,797
بر خلاف تصویر پیوریتن
مرتبط با او،
920
00:59:29,840 --> 00:59:34,868
او شب اول به رختخواب می رود
با یک معتاد فاحشه
921
00:59:34,920 --> 00:59:39,835
که شاهد اصلی نیز هست
در تحقیقاتی که انجام می دهد
922
00:59:39,880 --> 00:59:42,633
موافق هستید یا مخالف؟
923
00:59:45,440 --> 00:59:47,192
منظورم جوراب است.
924
00:59:49,480 --> 00:59:51,072
لاکی چند سالته؟
925
00:59:53,120 --> 00:59:54,075
بیا
926
00:59:54,840 --> 00:59:56,558
همه چی رو بهت میگم
927
00:59:56,600 --> 00:59:59,068
نقش های او در En cas de malheur
928
00:59:59,120 --> 01:00:02,157
و در La Traversée de Paris
929
01:00:02,200 --> 01:00:05,112
دستاوردهای خارق العاده ای هستند
930
01:00:05,160 --> 01:00:06,878
آن چیزها برای فقرا نیست.
931
01:00:06,920 --> 01:00:08,273
ببین آقا
932
01:00:08,320 --> 01:00:11,596
مشکل ایجاد نکن فقط برو
این یک تجارت آرام است ...
933
01:00:11,640 --> 01:00:13,676
-و محترم.
-قابل احترام؟
934
01:00:14,880 --> 01:00:17,394
اما شما یهودیان را استخدام می کنید
در یک مکان عمومی
935
01:00:17,440 --> 01:00:18,998
من او را استخدام نمی کنم
936
01:00:19,040 --> 01:00:20,393
او به من دست می دهد.
937
01:00:21,040 --> 01:00:23,235
تو هم از او سوء استفاده می کنی
938
01:00:23,280 --> 01:00:25,953
من باید تو را محکوم کنم،
چند آداب به شما یاد بده
939
01:00:26,000 --> 01:00:28,833
چرا قانون وضع کنیم
اگر از آنها اطاعت نکنید؟
940
01:00:28,880 --> 01:00:30,393
ریفرف!
941
01:00:30,480 --> 01:00:32,596
ولش کن به حرفش گوش نده
942
01:00:32,640 --> 01:00:35,234
مردم بی وجدان
مریضم کن
943
01:00:35,280 --> 01:00:37,714
کثافت! من همه شما را به زندان خواهم انداخت
944
01:00:37,760 --> 01:00:39,716
حیف نیست در زندان.
945
01:00:39,760 --> 01:00:42,354
هودلوم ها آنارشیست ها
فرانسوی بد
946
01:00:42,400 --> 01:00:46,473
اما اول، نام ها، سن،
وضعیت تاهل بیرون با آن!
947
01:00:46,520 --> 01:00:50,832
ببین، مرد، من صحنه های عصبانیت را انجام دادم
چون مردم مرا به آنها چسباندند.
948
01:00:50,880 --> 01:00:54,316
موضوع آن را خواست.
949
01:00:54,360 --> 01:00:56,271
من شخصاً مشتاق نیستم.
950
01:00:56,320 --> 01:00:57,639
اینجا خوش تیپ رو ببین
951
01:00:57,680 --> 01:01:00,069
با لیوان مست خود
و گوشت خاکستری اش
952
01:01:00,120 --> 01:01:02,839
و همه جا شلوغ،
چیزی جز شلوغی!
953
01:01:02,880 --> 01:01:04,552
شما هرگز چهره خود را تغییر نخواهید داد
954
01:01:05,040 --> 01:01:08,032
و مناقصه قدیمی
با چهره ای مثل ژله و خوک.
955
01:01:08,080 --> 01:01:10,230
سه چانه و سینه تا اینجا.
956
01:01:10,280 --> 01:01:13,989
هر کدام 50 سال، 100 سال!
100 سال حماقت!
957
01:01:14,440 --> 01:01:18,194
شما فکر می کنید فرانسه
آیا می توانید یک رسوایی مالی را تحمل کنید؟
958
01:01:18,240 --> 01:01:21,471
دو سالی که انجام میدی
مثل یه دزد معمولی
959
01:01:21,520 --> 01:01:24,398
غرامت نخواهد بود
در مورد دولت
960
01:01:25,360 --> 01:01:27,999
آقای نخست وزیر،
قسم می خورم فقط به همسرم گفته ام.
961
01:01:28,040 --> 01:01:30,270
بی حرکت باش، تو با یک بانک ازدواج کردی!
962
01:01:30,880 --> 01:01:33,678
شما یک هیولا هستید، خانم مورین.
963
01:01:33,720 --> 01:01:35,756
یک هیولای حماقت
964
01:01:36,400 --> 01:01:38,038
شما مثل یک ...
965
01:01:38,080 --> 01:01:41,959
بیهوده، تملک و پست.
966
01:01:42,000 --> 01:01:45,709
اما بیشتر از همه این که تو احمقی.
اوه، خیلی احمقانه!
967
01:01:45,760 --> 01:01:47,830
پسرت را احمق کردی
968
01:01:47,880 --> 01:01:51,589
شما او را از پدر، دوستان،
یک کودکی معمولی
969
01:01:51,640 --> 01:01:54,313
چون او عادی نیست،
هر دوی شما این را می دانید!
970
01:01:54,360 --> 01:01:55,793
از همسرش بپرس
971
01:01:56,440 --> 01:01:59,273
او ممکن است استعداد داشته باشد،
اما نه برای همه چیز
972
01:01:59,360 --> 01:02:00,588
این کار شماست
973
01:02:00,640 --> 01:02:03,871
مردم گفتند که او نقش گابین را بازی کرده است.
یک مشت مزخرف!
974
01:02:03,920 --> 01:02:05,717
گابن همه کاره بود.
975
01:02:05,760 --> 01:02:07,830
اون همون نبود
به عنوان نخست وزیر ...
976
01:02:07,880 --> 01:02:11,429
دوست دارید از آشپزخانه عبور کنید
برای اخبار مثل همه
977
01:02:11,480 --> 01:02:13,152
کمی روتین است.
978
01:02:13,200 --> 01:02:15,634
اگر آشپز من
از سلامتی من به شما خبر می دهد،
979
01:02:15,680 --> 01:02:18,274
چرا به او ندهید
دستور تهیه بیف میرونتون؟
980
01:02:18,320 --> 01:02:21,676
به عنوان راننده کامیون،
او همان راه رفتن را نداشت.
981
01:02:21,720 --> 01:02:26,510
حتی اگر با سرعت آهسته حرکت می کرد،
همان سرعت کند نبود.
982
01:02:30,800 --> 01:02:32,358
دو عدد مرغ آلاکرم،
983
01:02:32,400 --> 01:02:35,153
دو طرف نخود،
دو عدد سوفله گرند مارنیر
984
01:02:35,680 --> 01:02:38,558
او کسی بود
که طرفدار هر تجارتی بود
985
01:02:38,600 --> 01:02:42,639
به شکلی فوق العاده ارگانیک،
مد احشایی،
986
01:02:42,680 --> 01:02:45,990
ما را باور کنیم
او 15 سال در آن کار کرده بود.
987
01:02:46,680 --> 01:02:48,557
خانم شاتلین، همسر شما.
988
01:02:50,200 --> 01:02:51,189
سابق من
989
01:02:52,840 --> 01:02:54,398
حالا او چه می خواهد؟
990
01:02:54,880 --> 01:02:57,553
-از بستگان هستی؟
-من دخترش هستم.
991
01:02:58,440 --> 01:03:01,159
-او چه می خواهد، پول؟
-نه
992
01:03:01,200 --> 01:03:03,839
در 20 سالی که از طلاق می گذرد،
993
01:03:03,880 --> 01:03:05,996
وقتی از او می شنوم،
این برای ضربه زدن به من است.
994
01:03:06,040 --> 01:03:10,272
او به گذشته شخصیت استناد می کند
بدون اینکه هرگز توصیف شود
995
01:03:10,320 --> 01:03:12,914
این چیزی است که او را بسیار درخشان کرده است.
996
01:03:12,960 --> 01:03:16,111
او فوق العاده است
در Un singe en hiver.
997
01:03:16,160 --> 01:03:17,991
چیزها چیزهایی را به ارمغان می آورند.
998
01:03:18,040 --> 01:03:20,793
آنچه را که دارد به وجود می آورد.
هیچ چیز تصادفی نیست
999
01:03:21,200 --> 01:03:23,430
برگشت به پادگان
1000
01:03:23,480 --> 01:03:26,119
این روی من است.
1001
01:03:26,160 --> 01:03:29,709
به موم خود توجه کن، تازه کار.
حقوق عقب افتاده ام را گرفتم
1002
01:03:30,680 --> 01:03:32,830
با بلیط قطار به شما پول دادند؟
1003
01:03:33,640 --> 01:03:34,789
اینجا
1004
01:03:35,720 --> 01:03:39,110
من به شما یک راه می دهم
و بازگشت را حفظ کنید. همین کار را انجام دهید.
1005
01:03:39,160 --> 01:03:41,390
-نمیتونم
-به من اعتماد نداری؟
1006
01:03:41,440 --> 01:03:45,433
-بلیت ندارم.
-همیشه باید بلیط داشته باشی.
1007
01:03:45,480 --> 01:03:47,596
محض احتیاط.
1008
01:03:47,640 --> 01:03:51,155
عمرم را صرف رفت و برگشت کردم.
1009
01:03:51,200 --> 01:03:52,918
ناپایدار، به آن می گویند.
1010
01:03:52,960 --> 01:03:56,475
ما داریم زیاد حرف میزنیم
ما کم آب خواهیم شد
1011
01:03:56,560 --> 01:04:00,189
نه بار از ده بار،
کارگردان گابین را کارگردانی نکرد.
1012
01:04:00,240 --> 01:04:02,959
گابین کارگردانی را بر عهده داشت.
1013
01:04:03,000 --> 01:04:06,037
به او گوش دهید.
او فیلمنامه اش را مرور می کند،
1014
01:04:06,080 --> 01:04:07,433
سپس می گوید
1015
01:04:07,480 --> 01:04:10,472
"در صفحه 19، یک خط وجود دارد
که در دهانم می چسبد
1016
01:04:10,520 --> 01:04:11,635
دارم قطعش میکنم."
1017
01:04:11,680 --> 01:04:12,874
اونم گابن
1018
01:04:13,520 --> 01:04:15,954
یا کارگردان می گوید
1019
01:04:16,000 --> 01:04:21,552
"ژان، سریع به سمت پنجره، آن را باز کن،
و به خیابان نگاه کن
1020
01:04:21,600 --> 01:04:24,990
یکدفعه ببند
پلیس ها در طبقه پایین هستند."
1021
01:04:25,600 --> 01:04:27,113
گابن واکنشی نشان نمی دهد.
1022
01:04:27,160 --> 01:04:30,789
اما دو کلمه را دوست ندارد:
«عجله» و «ناگهان».
1023
01:04:31,040 --> 01:04:33,952
کارگردان با اشتیاق می گوید:
"بیا تمرین کنیم."
1024
01:04:34,360 --> 01:04:36,032
پس ژان بلند می شود،
1025
01:04:36,080 --> 01:04:38,799
به آرامی به سمت پنجره می رود
1026
01:04:38,840 --> 01:04:40,398
کشیدن پاهایش،
1027
01:04:40,480 --> 01:04:41,959
آن را باز نمی کند،
1028
01:04:42,200 --> 01:04:44,998
به خیابان نگاه می کند،
گردنش را می خاراند،
1029
01:04:45,040 --> 01:04:48,191
به سمت دوربین می چرخد
و می گوید: من آماده ام.
1030
01:04:54,920 --> 01:04:56,956
او می دانست تیراندازی چیست.
1031
01:04:57,200 --> 01:04:58,872
او فیلم را در سر داشت.
1032
01:04:58,920 --> 01:05:00,990
هانری فره؟
-بله
1033
01:05:06,040 --> 01:05:07,268
او با فیلمنامه نویس تماس می گرفت،
1034
01:05:07,320 --> 01:05:10,039
"مولیر، بیا اینجا.
هی، مولیر!
1035
01:05:10,080 --> 01:05:12,230
شما باید متن خود را دوباره کار کنید.
1036
01:05:12,280 --> 01:05:14,077
ببین من فکر کردم که ...
1037
01:05:17,200 --> 01:05:18,269
آنجا."
1038
01:05:18,320 --> 01:05:19,355
او آن را برش داد.
1039
01:05:19,920 --> 01:05:23,117
"این بهتر نیست؟" او می گفت.
همینطور.
1040
01:05:23,160 --> 01:05:26,596
و کسی می گوید
"ما به شما در صحنه فیلمبرداری نیاز داریم."
1041
01:05:27,160 --> 01:05:31,199
پس او می آمد.
کابین هواپیما بود.
1042
01:05:32,400 --> 01:05:35,278
به دوربین نگاه کرد،
"چه عدسی؟"
1043
01:05:35,320 --> 01:05:36,878
مرد پاسخ می دهد: "50 میلی متر."
1044
01:05:36,920 --> 01:05:39,912
او می گفت: "من در چارچوب نیستم"
و ترک کن
1045
01:05:39,960 --> 01:05:42,269
پسر گفت: راست می گوید.
1046
01:05:42,320 --> 01:05:45,710
پس درست است،
در پایان کار خود،
1047
01:05:45,760 --> 01:05:48,115
خودش را ناک اوت نکرد
1048
01:05:48,160 --> 01:05:52,438
او فقط با خدمه ای که دوست داشت کار می کرد.
1049
01:05:52,480 --> 01:05:54,471
از بالا رفتن از پله ها امتناع می کرد
1050
01:05:54,520 --> 01:05:57,318
چون می ترسید
از یک حمله قلبی
1051
01:05:57,360 --> 01:05:59,112
پس او می گفت،
1052
01:05:59,960 --> 01:06:03,589
"خوب، سه قدم،
و سپس برش دهید."
1053
01:06:04,400 --> 01:06:09,349
در چت، او قرار است
سینیوره را ترک کند و به طبقه بالا برود.
1054
01:06:09,400 --> 01:06:11,436
خارج از صفحه نمایش، او تمام راه را بالا رفت.
1055
01:06:19,760 --> 01:06:21,432
برگشت و از سیمون پرسید:
1056
01:06:21,680 --> 01:06:22,829
"این به شما کمک می کند؟
1057
01:06:24,000 --> 01:06:26,468
برای ظاهر؟"
1058
01:06:26,520 --> 01:06:28,590
من فقط بازیگرها را دوست دارم.
1059
01:06:29,040 --> 01:06:30,519
من آنها را دوست دارم.
1060
01:06:30,560 --> 01:06:33,472
بازیگران متورم هستند
بازیگران عالی هستند
1061
01:06:33,520 --> 01:06:35,875
آنها کسانی هستند که همه را ترجمه می کنند.
1062
01:06:38,560 --> 01:06:43,680
در روز دوم نفت گاز،
او بعد از روزنامه ها با گرنژیر تماس گرفت.
1063
01:06:43,720 --> 01:06:46,280
"جوان امروز صبح،
1064
01:06:46,320 --> 01:06:48,470
بوزوفی... او خوب است.
1065
01:06:48,520 --> 01:06:52,149
پس به او شلیک کن، نه من.»
1066
01:06:53,400 --> 01:06:57,712
او حتی اضافه کرد: «من همیشه می پرسم
حداقل برای دو صحنه از پشت.
1067
01:06:57,760 --> 01:07:01,594
نمی توان اجازه داد آنها از چهره ما بیمار شوند.
به آنها استراحت بده.»
1068
01:07:01,640 --> 01:07:03,517
او به بوزوفی گفت،
1069
01:07:03,560 --> 01:07:07,758
"هر اتفاقی که در حرفه شما بیفتد،
همیشه سرخ پوست بمان.»
1070
01:07:08,640 --> 01:07:12,599
بوزوفی پرسید،
"یک پوست قرمز؟ منظورت چیه؟"
1071
01:07:12,640 --> 01:07:15,154
"اجازه دهید توضیح دهم، ساده است.
1072
01:07:15,840 --> 01:07:17,068
یک پوست قرمز:
1073
01:07:17,840 --> 01:07:19,990
شما در میدان کنکورد هستید،
1074
01:07:20,680 --> 01:07:22,477
ترافیک زیادی وجود دارد
1075
01:07:24,040 --> 01:07:26,156
ماشین ها و مردم همه جا.
1076
01:07:27,080 --> 01:07:30,755
در کنار ابلیسک یک هندی قرار دارد.
تنها چیزی که می بینی اوست."
1077
01:07:34,080 --> 01:07:35,593
اون منم
1078
01:07:35,640 --> 01:07:37,790
در چندین نسخه
1079
01:07:37,840 --> 01:07:39,751
از شما عزیزم که مرا سربلند کردید.
1080
01:07:39,800 --> 01:07:42,155
و سپس، جذابیت گابین وجود دارد،
1081
01:07:42,200 --> 01:07:44,156
لطافت او
1082
01:07:44,200 --> 01:07:49,149
هیچ کس مثل او در لحظه وجود ندارد
حساسیت و آسیب پذیری
1083
01:07:49,200 --> 01:07:52,670
این بولو است، عروسک من،
وقتی کوچک بودم
1084
01:07:52,720 --> 01:07:54,153
من او را نگه داشته ام
1085
01:07:54,200 --> 01:07:56,555
او یک گوش را از دست داده است،
اما او چهره خوبی دارد
1086
01:07:56,600 --> 01:07:57,999
او شبیه شماست.
1087
01:08:01,760 --> 01:08:03,910
او انجام می دهد. یک شباهت خانوادگی
1088
01:08:03,960 --> 01:08:06,269
می بینی، او هم مثل توست.
1089
01:08:06,320 --> 01:08:09,596
او یک چشم شاد دارد،
دیگری کمی غمگین است
1090
01:08:15,360 --> 01:08:18,955
همیشه چشم آبی،
نگاه هنوز کودکانه لبخند می زند
1091
01:08:19,000 --> 01:08:21,798
لب های نازک آزمایش های زندگی را آشکار می کند.
1092
01:08:28,720 --> 01:08:30,438
با روحیه تحریک آمیز،
1093
01:08:30,480 --> 01:08:35,110
من صحنه پایانی را انتخاب کردم
یکی از آخرین فیلم های مارسل کارنه:
1094
01:08:35,160 --> 01:08:37,833
تبادل بین
یک قاضی تحقیق
1095
01:08:37,880 --> 01:08:39,791
که بیهوده تلاش کرد
1096
01:08:39,840 --> 01:08:44,516
برای محکومیت پلیس
که یک مظنون را در بازداشت به قتل رساند...
1097
01:08:44,560 --> 01:08:46,312
یک سخنرانی خوب، مشاور
1098
01:08:47,080 --> 01:08:49,116
... و وکیل پلیس.
1099
01:08:50,360 --> 01:08:52,635
فقط نتیجه را فراموش کردی
1100
01:08:52,680 --> 01:08:53,749
نگاه کن
1101
01:08:54,880 --> 01:08:56,632
شما یک پیروزی کامل کسب کردید.
1102
01:08:57,120 --> 01:08:58,758
نفرت پیروز است.
1103
01:08:58,800 --> 01:09:01,678
میدونی، متنفر، عشق...
1104
01:09:01,720 --> 01:09:04,678
شما نمی توانید آسیاب های بادی را متوقف کنید
از چرخش
1105
01:09:04,720 --> 01:09:09,236
من هم در کودکی دن کیشوت را می خواندم.
کتاب مورد علاقه من بود.
1106
01:09:09,280 --> 01:09:13,273
-تو هرگز نباید بزرگ می شدی.
-من از دلایل از دست رفته متنفرم.
1107
01:09:13,320 --> 01:09:16,790
هیچ دلیلی هرگز گم نمی شود.
تاریخ بشر این را ثابت می کند.
1108
01:09:16,880 --> 01:09:19,792
بازنده های دیروز
برندگان فردا هستند
1109
01:09:19,840 --> 01:09:21,831
فقط یک چیز مهم است.
1110
01:09:21,880 --> 01:09:25,429
قدمی رو به جلو برداشتن،
حتی اگر کوچک باشد
1111
01:09:29,640 --> 01:09:31,915
همانطور که پل وکیالی نوشت ...
1112
01:09:31,960 --> 01:09:33,996
«کارنه از مد افتاده بود.
1113
01:09:34,040 --> 01:09:36,998
این درخواست برای حقیقت
نادیده گرفته شد.»
1114
01:09:37,040 --> 01:09:40,640
و او به درستی کار کارنه را مقایسه کرد،
1115
01:09:40,680 --> 01:09:44,434
باوقار، بی تکلف و آرام،
1116
01:09:44,480 --> 01:09:47,552
به بازیگر اصلیش...
1117
01:09:49,400 --> 01:09:50,515
...ژاک برل.
1118
01:09:50,560 --> 01:09:52,312
تکان نخور
1119
01:09:52,360 --> 01:09:55,636
تو جمع کردی
یک مورد صادقانه و روشن
1120
01:09:55,680 --> 01:09:57,352
هیچ چیز در تاریکی باقی نمی ماند.
1121
01:09:57,400 --> 01:09:58,628
موتزارت ناب
1122
01:09:58,680 --> 01:10:02,468
همان حرکت آسان را دارد،
اما متاسفانه همان شکنندگی
1123
01:10:02,520 --> 01:10:04,272
شما نمی توانید همه چیز را داشته باشید.
1124
01:10:04,320 --> 01:10:07,232
موتزارت، شکننده؟
این نظر شماست
1125
01:10:07,960 --> 01:10:12,511
اگر ببخشید آقای مولارد
بقیه امتیاز را دارد.
1126
01:10:12,560 --> 01:10:15,233
هر چه که فیلم واجد شرایط باشد،
1127
01:10:15,280 --> 01:10:17,157
آنها تا حدودی شکننده به نظر می رسند
1128
01:10:17,200 --> 01:10:20,875
در مقایسه با صحنه های خاص
از Le jour se lève.
1129
01:10:21,440 --> 01:10:25,479
اینجا رام کننده حیوانات می آید.
او اینجا چه کار می کند؟
1130
01:10:26,000 --> 01:10:27,718
نمی تواند به هیچ خوبی باشد.
1131
01:10:27,760 --> 01:10:29,876
او باید اینجا باشد تا شما را ببیند.
1132
01:10:29,920 --> 01:10:32,593
من؟ او اینجا در مورد بچه است.
1133
01:10:32,640 --> 01:10:34,915
من نمی خواهم در مورد آن بشنوم.
1134
01:10:35,000 --> 01:10:36,991
این مانع او نمی شود.
1135
01:10:39,920 --> 01:10:41,717
من می توانم به فیلمسازان کمی فکر کنم
1136
01:10:41,760 --> 01:10:46,117
که مورد حمله قرار گرفته اند
توسط همکاران خود به اندازه کارنه.
1137
01:10:46,160 --> 01:10:48,310
وقتش را می گیرد تا بالا بیاید.
1138
01:10:48,360 --> 01:10:49,713
او چه کار دارد؟
1139
01:11:00,280 --> 01:11:01,952
جذاب
1140
01:11:05,080 --> 01:11:06,149
درست است.
1141
01:11:07,480 --> 01:11:09,038
استراق سمع می کنم.
1142
01:11:10,320 --> 01:11:14,313
جینسون، در حال بازگشت از یک بحث
با کارنه،
1143
01:11:14,360 --> 01:11:17,272
به خشم پرواز کرد
1144
01:11:17,320 --> 01:11:21,518
"هر بار که با او صحبت می کنم
در مورد یک احساس یا یک احساس،
1145
01:11:21,560 --> 01:11:23,437
او می گوید برای تاکید
1146
01:11:23,480 --> 01:11:27,314
آیا می خواهید آنها از یک پل عبور کنند؟
پس جو مه آلود است؟
1147
01:11:27,760 --> 01:11:31,355
آیا به قرار دادن آنها فکر می کنید
کنار کانال؟
1148
01:11:31,400 --> 01:11:34,358
مه خوب خواهد بود
برای جو."
1149
01:11:34,400 --> 01:11:38,393
پس جینسون نشست و نوشت:
1150
01:11:38,480 --> 01:11:41,631
من نیاز به تغییر جو دارم،
و حال و هوای من تویی
1151
01:11:41,680 --> 01:11:44,240
هیچ کس تا به حال با من تماس نگرفته است
یک جو قبل!
1152
01:11:44,320 --> 01:11:47,118
اگر من یک جو هستم،
تو یه جور آدم عجیبی هستی
1153
01:11:47,160 --> 01:11:51,358
اوباش هایی که اوباش نیستند
و به چیزی که زمانی بودند لاف بزنند!
1154
01:11:51,400 --> 01:11:55,359
جو، جو!
آیا من شبیه یک جو هستم؟
1155
01:11:55,720 --> 01:12:00,032
اگر اینطور است، ماهیگیری مبارک
و فضای شاد!
1156
01:12:00,080 --> 01:12:04,232
که تاراد نتیجه است
از شدت عصبانیت نویسنده
1157
01:12:04,280 --> 01:12:06,874
در کارگردانش
1158
01:12:06,920 --> 01:12:08,990
تقریباً خیلی معروف است
1159
01:12:09,040 --> 01:12:12,794
چون دیگران را تحت الشعاع قرار داده است
لحظات چشمگیر تر
1160
01:12:12,840 --> 01:12:15,991
-قطار شما ساعت چند است؟
-ساعت 10:50 امشب.
1161
01:12:16,600 --> 01:12:19,797
معمولاً در آن ساعت،
به چمن زیر مترو زدم.
1162
01:12:20,560 --> 01:12:24,792
یک خط کار خنده دار،
وقتی با آرامش بهش فکر میکنم
1163
01:12:24,840 --> 01:12:28,799
بعضی شب ها 20-25 قطار می روند
بدون اینکه برام مشتری پیدا کنه
1164
01:12:28,840 --> 01:12:32,116
وقتی حوصله ام سر می رود،
من قطارهایی را که می گذرند می شمارم.
1165
01:12:32,200 --> 01:12:34,714
یک روز رکورد خودم را شکستم:
1166
01:12:34,760 --> 01:12:37,479
57 قطار بدون دیدن کسی.
1167
01:12:37,520 --> 01:12:39,351
با این حال این ایستگاهی است که شلوغ می کند.
1168
01:12:39,400 --> 01:12:41,197
آقای ادموند امروز زود بیدار بود.
1169
01:12:41,240 --> 01:12:42,992
ساعت 7:00 تراشیده شد.
1170
01:12:43,040 --> 01:12:46,191
به ایستگاه رفت
برای تحویل گرفتن بلیط هایمان
1171
01:12:46,240 --> 01:12:47,468
او می داند چگونه سفر کند.
1172
01:12:47,520 --> 01:12:49,875
باید ببینید او چقدر سازماندهی شده است.
1173
01:12:49,920 --> 01:12:53,993
سفر با او یک رویا است.
در یک ایستگاه، او مرد دیگری است.
1174
01:12:54,040 --> 01:12:56,076
او روی دست و پای شما منتظر می ماند.
1175
01:12:56,120 --> 01:12:59,078
برایت پرتقال می خرد و پوستش را می کند.
1176
01:12:59,120 --> 01:13:01,270
سیگاری روشن می کند
و به شما می دهد.
1177
01:13:01,320 --> 01:13:03,709
برای مهربانی او را نمی توان شکست داد.
1178
01:13:03,760 --> 01:13:06,194
او جاهایی را که می رویم توضیح می دهد.
1179
01:13:06,240 --> 01:13:08,549
"اینجا خانه گربه چارلی است.
1180
01:13:08,600 --> 01:13:10,556
اینجا جایی است که مخالفان سابق پاتوق می کنند.
1181
01:13:10,600 --> 01:13:12,716
اینجا لیون است
جایی که آلفونس به دده شلیک کرد."
1182
01:13:12,760 --> 01:13:14,671
یک جغرافی دان واقعی!
1183
01:13:14,720 --> 01:13:18,429
و هر چه به دریا نزدیکتر میشویم
او لطیف تر است
1184
01:13:18,880 --> 01:13:21,030
او می داند که چگونه در قطار رفتار کند.
1185
01:13:21,080 --> 01:13:23,958
کلاس سوم مثل درجه یک است
با او
1186
01:13:24,000 --> 01:13:25,718
زیاد باهاش سفر میکنی؟
1187
01:13:25,760 --> 01:13:27,318
اولین بار است.
1188
01:13:27,360 --> 01:13:29,316
باید اعتراف کنم، برای این فیلم،
1189
01:13:29,360 --> 01:13:34,275
سخت ترین زمان را گذراندم
ژووه و آرلتی تحمیل کننده
1190
01:13:34,320 --> 01:13:37,392
بر روی تولید کننده
و روی کارگردان
1191
01:13:37,880 --> 01:13:43,876
در آن زمان، صحنه و فیلم
کاملاً تقسیم بندی شده بودند.
1192
01:13:43,920 --> 01:13:46,673
تهیه کننده هرگز آرلتی را ندیده بود
1193
01:13:46,720 --> 01:13:49,188
و او نمی دانست ژوه کیست.
1194
01:13:49,240 --> 01:13:52,516
ژوت؟ برای او ناشناخته،
هر چقدر هم که عجیب به نظر برسد
1195
01:13:53,120 --> 01:13:55,315
در مورد کارگردان ...
1196
01:13:55,360 --> 01:13:56,952
کی بود؟
1197
01:13:58,360 --> 01:13:59,395
دوویویر؟
1198
01:13:59,440 --> 01:14:04,036
نه، دوویویر نیست. او بازیگران را می شناسد.
و می داند چگونه آنها را هدایت کند.
1199
01:14:05,240 --> 01:14:06,309
کارنه بود.
1200
01:14:06,360 --> 01:14:09,079
یکی از 1001 اختراع پرور.
1201
01:14:09,120 --> 01:14:14,797
و کارنه نخواست
برای مقابله با بازیگرانی که نمی شناخت
1202
01:14:15,320 --> 01:14:16,992
ببین اون پایین
1203
01:14:17,360 --> 01:14:18,839
چراغ های کوچک
1204
01:14:18,880 --> 01:14:20,438
چراغ های منیلمونتانت.
1205
01:14:20,480 --> 01:14:23,517
در خاطراتش،
کارنه اشتباه خود را پذیرفت،
1206
01:14:23,560 --> 01:14:27,269
و آرلتی که شگفت انگیز است
در هتل دو نورد،
1207
01:14:27,320 --> 01:14:30,630
فوق العاده است
در فرزندان بهشت.
1208
01:14:31,040 --> 01:14:34,919
من حتی نمی توانم اتاق را تشخیص دهم
جایی که من با مادرم زندگی می کردم
1209
01:14:34,960 --> 01:14:36,791
شما در منیلمونتانت زندگی می کردید؟
1210
01:14:36,840 --> 01:14:38,273
من آنجا به دنیا آمدم.
1211
01:14:38,320 --> 01:14:40,754
من آنجا با خوشبختی زندگی کردم.
برای مدت طولانی.
1212
01:14:40,800 --> 01:14:42,358
خیلی خوشحالم.
1213
01:14:42,400 --> 01:14:45,233
با این حال مادرم فقیر بود
و پدرم او را ترک کرده بود.
1214
01:14:45,280 --> 01:14:48,431
او برای دیگران کار می کرد
به عنوان لباسشویی
1215
01:14:48,480 --> 01:14:50,152
او مرا دوست داشت، من او را دوست داشتم.
1216
01:14:50,200 --> 01:14:52,555
دوست داشتنی بود، شاداب بود.
1217
01:14:52,600 --> 01:14:55,068
او به من یاد داد که بخندم و آواز بخوانم.
1218
01:14:56,040 --> 01:14:57,871
و سپس، او درگذشت.
1219
01:14:58,760 --> 01:15:00,398
و همه چیز تغییر کرد.
1220
01:15:00,440 --> 01:15:02,271
و تو تنها شدی؟
1221
01:15:02,320 --> 01:15:06,108
ساعت 15 همین حوالی
دختری که خیلی سریع بزرگ می شود
1222
01:15:07,080 --> 01:15:09,196
برای مدت طولانی تنها نیست
1223
01:15:10,280 --> 01:15:13,636
در مورد Jouvet،
کارنه از خودش دفاع کرد
1224
01:15:13,680 --> 01:15:17,434
با گفتن اینکه او فکر نمی کند
او به عنوان یک دلال محبت قابل اعتماد است.
1225
01:15:17,480 --> 01:15:19,232
و با این حال، او است.
1226
01:15:19,600 --> 01:15:21,556
به خانم صاحبخانه خبر دادی؟
1227
01:15:21,600 --> 01:15:24,114
حتی در را هم شکستم.
1228
01:15:24,160 --> 01:15:26,628
من تو اتاقم بودم
وقتی صدای شلیک را شنیدم
1229
01:15:26,680 --> 01:15:28,989
کالیبر 6.35 بود.
1230
01:15:29,040 --> 01:15:32,555
6.35 بود من هرگز اشتباه نمی کنم.
من گوش نوازنده دارم.
1231
01:15:32,600 --> 01:15:35,751
ژاک پرور
حتی از جینسون خشن تر بود
1232
01:15:35,800 --> 01:15:39,270
در مورد رابطه کارنه
با بازیگران
1233
01:15:39,320 --> 01:15:45,395
پرورت به من گفت که شخصاً چنین کرده است
تمام بازیگران
1234
01:15:45,440 --> 01:15:48,716
افتادند بیرون
بیش از Les Portes de la nuit،
1235
01:15:48,760 --> 01:15:52,719
وقتی پرورت پیشنهاد داد
سیمون سینیوره
1236
01:15:52,760 --> 01:15:56,548
یک ایده درخشان
که کارنه احمقانه آن را رد کرد،
1237
01:15:56,600 --> 01:16:00,832
با اصرار بر ناتالی ناتیر،
چه کسی در فیلم فاجعه است
1238
01:16:02,640 --> 01:16:06,189
پرور اضافه کرد که کارنه
تنها فیلمساز بود
1239
01:16:06,240 --> 01:16:11,360
که ناتوان بود
نوشتن یک صحنه، حتی یک خط.
1240
01:16:12,040 --> 01:16:13,519
یک پرتره بسیار لعنتی،
1241
01:16:13,560 --> 01:16:16,552
و با این حال، فیلم ها وجود دارند.
1242
01:16:16,600 --> 01:16:18,830
برخی از آنها شاهکار هستند.
1243
01:16:18,880 --> 01:16:20,279
نه تنها شاهکارها،
1244
01:16:20,320 --> 01:16:24,279
اما در میان بزرگترین شاهکارها
سینمای فرانسه
1245
01:16:24,320 --> 01:16:27,790
کارنه باید چیزی داشته باشد
برای انجام با آن
1246
01:16:27,840 --> 01:16:30,832
اولاً او یک معتاد به کار بود.
1247
01:16:30,880 --> 01:16:33,189
و من فکر می کنم
او پرورت را وادار به تولید کرد،
1248
01:16:33,240 --> 01:16:37,074
پرورت، که ممکن است بوده باشد
کمی آرام
1249
01:16:37,120 --> 01:16:40,317
و زمانی که او یک فیلمنامه را جذب کرد،
1250
01:16:40,360 --> 01:16:42,396
هیچ چیز نمی توانست او را تکان دهد.
1251
01:16:42,440 --> 01:16:44,476
کارنه تبدیل به سنگ شد.
1252
01:16:44,520 --> 01:16:46,511
او می توانست در برابر همه فشارها مقاومت کند.
1253
01:16:46,560 --> 01:16:48,516
او از هیچ چیز تسلیم نشد.
1254
01:16:48,560 --> 01:16:52,269
به عنوان مثال، زمانی که تولید کننده
می خواستم از شر مه خلاص شوم،
1255
01:16:52,320 --> 01:16:54,038
زیرا "مجموعه را مبهم کرد."
1256
01:16:55,640 --> 01:16:57,915
او هم باید محکم بایستد
1257
01:16:57,960 --> 01:17:00,599
حفظ کردن
جسارت فیلمنامه ها
1258
01:17:00,640 --> 01:17:04,076
تصادفی نیست
اگر در Hôtel du Nord هستید
1259
01:17:04,120 --> 01:17:06,873
یکی از کنایه های نادر وجود دارد
1260
01:17:06,920 --> 01:17:09,992
به جنگ داخلی اسپانیا
ساخته شده در یک فیلم فرانسوی
1261
01:17:13,960 --> 01:17:15,791
چه مشکلی با او دارد؟
1262
01:17:15,840 --> 01:17:17,990
مانولو کوچولوی من، نترس.
1263
01:17:18,040 --> 01:17:20,190
همه به او خیره نشوید
1264
01:17:20,280 --> 01:17:22,350
در خط من آن را "ترسناک" می نامم.
1265
01:17:22,400 --> 01:17:24,994
حتما ترسیده
1266
01:17:25,040 --> 01:17:27,952
این بچه دو سال را در بارسلونا گذراند.
او بدتر دیده شده است.
1267
01:17:28,000 --> 01:17:29,513
اونوقت مشکلش چیه؟
1268
01:17:29,560 --> 01:17:32,199
این ترس نیست، خاطرات است.
1269
01:17:32,240 --> 01:17:35,198
کنار من باش مانولو عزیز.
هیچ کس به شما صدمه نمی زند.
1270
01:17:35,240 --> 01:17:37,037
چه ایده عجیبی.
1271
01:17:37,080 --> 01:17:38,229
چیست؟
1272
01:17:38,680 --> 01:17:42,719
فرزندخواندگی
هیچ کس چیزی در مورد او نمی داند.
1273
01:17:42,760 --> 01:17:45,115
من می دانم که تمام خانواده او مرده اند.
1274
01:17:46,480 --> 01:17:47,629
او یک خارجی است.
1275
01:17:47,680 --> 01:17:50,638
او یک خارجی نیست، او یک یتیم است.
1276
01:17:51,040 --> 01:17:54,430
همچنین وجود دارد
این شخصیت همجنسگرا
1277
01:17:54,480 --> 01:17:58,439
با گرمی و همدلی فیلمبرداری شده است
1278
01:17:58,480 --> 01:18:02,189
که در سینمای فرانسه بی نظیر است
از زمان
1279
01:18:02,280 --> 01:18:03,633
هی، فرناند.
1280
01:18:04,480 --> 01:18:06,152
من به دنبال تو بودم
1281
01:18:06,200 --> 01:18:07,838
منو نشناختی؟
1282
01:18:07,880 --> 01:18:11,111
حتی به تو نگاه نکردم
دیدنت با خانم...
1283
01:18:12,280 --> 01:18:15,078
-عصرت را خراب نمی کنم.
-اصلا نه
1284
01:18:15,120 --> 01:18:18,999
جرات نداشتم بگم ولی خوابم میاد
به هر حال ممنون
1285
01:18:19,040 --> 01:18:21,634
واقعا نگران من نباش
1286
01:18:27,160 --> 01:18:29,674
وقتی الکساندر ترانر پیشنهاد داد
1287
01:18:29,720 --> 01:18:31,312
شخصیت گابین
1288
01:18:31,360 --> 01:18:34,158
در طبقه بالا زندگی می کنند
و نه دومی،
1289
01:18:34,200 --> 01:18:35,838
همانطور که در ابتدا فیلمنامه نوشته شده بود،
1290
01:18:35,880 --> 01:18:38,440
کارنه فوراً از او حمایت کرد،
1291
01:18:38,480 --> 01:18:41,040
و با این حال، این ایده بسیار پرهزینه بود.
1292
01:18:41,800 --> 01:18:45,395
احساس کردم نمی تواند باشد
در طبقه دوم
1293
01:18:45,440 --> 01:18:50,036
اول اینکه خیلی نزدیک بود.
دوم اینکه هیچ خطری وجود نداشت.
1294
01:18:50,120 --> 01:18:52,839
باید در طبقه بالا بود.
1295
01:18:52,880 --> 01:18:55,030
بنابراین ما شروع به توسعه کردیم.
1296
01:18:55,080 --> 01:18:57,071
من چند ایده را ترسیم کردم،
1297
01:18:57,120 --> 01:19:01,159
و همه موافق بودند
راه حل بود
1298
01:19:01,200 --> 01:19:04,875
اما به طور طبیعی، وقتی شما طبقات را می شمارید،
شما پول را هم حساب کنید
1299
01:19:04,920 --> 01:19:09,948
و تهیه کننده هر روز تلاش می کرد
برای کوتاه کردن یک داستان
1300
01:19:10,000 --> 01:19:14,915
کارنه این ایده را احساس کرد
گابین را منزوی می کند
1301
01:19:14,960 --> 01:19:17,838
تا او را بر جمعیت بگذارم.
1302
01:19:17,880 --> 01:19:21,236
از او جلوگیری می کرد
از شنیدن مردم،
1303
01:19:21,280 --> 01:19:24,989
حتی تشویق های آنها
و حمایت آنها
1304
01:19:25,520 --> 01:19:27,112
مرا تنها بگذار!
1305
01:19:27,160 --> 01:19:28,798
تنها، می شنوی؟
1306
01:19:29,320 --> 01:19:32,118
من فقط می خواهم در آرامش رها شوم!
1307
01:19:32,160 --> 01:19:33,388
در آرامش!
1308
01:19:34,720 --> 01:19:36,278
داره داد میزنه
1309
01:19:38,840 --> 01:19:41,308
فرانسوا! فرانسوا!
1310
01:19:41,360 --> 01:19:46,992
اما استعداد و قدرت فیلم هایش
ساکن در خرابی های شات او.
1311
01:19:47,800 --> 01:19:51,395
او برداشت های زیادی را انجام نداد.
او مطالب کمی برای ویرایش داشت.
1312
01:19:51,440 --> 01:19:53,795
عکاسی اصلی خیلی کوتاه بود.
1313
01:19:53,840 --> 01:19:56,877
آیا تله خود را می بندید؟
1314
01:19:59,040 --> 01:20:00,837
وقتی می بینید، برای مثال،
1315
01:20:00,880 --> 01:20:06,273
چگونه موفق به فیلمبرداری شد
در مجموعه های بسیار تنگ، فرود هتل...
1316
01:20:07,040 --> 01:20:09,315
او بیشتر از یک لنز 32 میلی متری استفاده می کرد.
1317
01:20:09,360 --> 01:20:12,397
او به آن فاصله کانونی قلاب شده بود.
1318
01:20:12,440 --> 01:20:17,878
و در مجموعه های بسیار باریک،
او بیشترین بهره را از آنها می برد.
1319
01:20:27,640 --> 01:20:31,997
هر شات به روایت انرژی می بخشد.
1320
01:20:32,040 --> 01:20:35,077
هیچ دوتا شبیه هم نیستن
1321
01:20:38,600 --> 01:20:41,319
اون چی بود؟
کسی افتاد؟
1322
01:20:42,000 --> 01:20:43,069
کسی. ..
1323
01:20:48,480 --> 01:20:49,674
کسی...!
1324
01:20:49,720 --> 01:20:50,948
یک نفر افتاد!
1325
01:20:51,000 --> 01:20:52,115
گوش کن
1326
01:20:54,280 --> 01:20:55,429
خوب به من گوش کن...
1327
01:20:55,480 --> 01:20:59,632
و سپس، لحظاتی وجود دارد
وقتی شخصیت ها با هم روبرو می شوند
1328
01:20:59,680 --> 01:21:04,470
عکس های زاویه معکوس
در فیلم های کارنه نوشته پرورت
1329
01:21:04,520 --> 01:21:05,999
واقعا چیزی هستند
1330
01:21:06,040 --> 01:21:08,110
ساوت مدام در مورد آنها صحبت می کرد.
1331
01:21:08,160 --> 01:21:12,233
او گفت که به ندرت صحنه هایی را دیده است
به ضربات شکسته شد
1332
01:21:12,280 --> 01:21:15,955
و همچنین کسانی که با گابین
و ژول بری
1333
01:21:16,000 --> 01:21:17,718
-دوستش داری؟
-بله
1334
01:21:18,920 --> 01:21:21,275
-و اون؟
-این کار شماست؟
1335
01:21:21,720 --> 01:21:24,234
مرد خوبم فکر کن
1336
01:21:25,560 --> 01:21:28,632
من حق دارم بدونم
بین شما چه گذشت
1337
01:21:28,680 --> 01:21:29,874
درک کنید، یک حق
1338
01:21:29,920 --> 01:21:31,069
یک حق...
1339
01:21:31,840 --> 01:21:33,876
تو منو خسته میکنی
1340
01:21:33,920 --> 01:21:36,115
-میشنوی؟
-تو چی...
1341
01:21:36,160 --> 01:21:37,832
چه برنامه ای دارید؟
1342
01:21:37,880 --> 01:21:39,677
در مورد آن فکر کنید.
1343
01:21:40,880 --> 01:21:42,359
کمی است...
1344
01:21:42,400 --> 01:21:43,719
شما قصد ندارید ...
1345
01:21:44,440 --> 01:21:46,351
-فرانسوا...
-چی؟
1346
01:21:46,400 --> 01:21:48,118
راگمن! لباس های قدیمی!
1347
01:21:48,160 --> 01:21:50,390
لباس های قدیمی برای فروش؟
1348
01:21:50,720 --> 01:21:53,280
و در رویای من،
من یه چیز دیگه شنیدم
1349
01:21:53,840 --> 01:21:56,070
شنیدم: موش روی آدم!
1350
01:21:56,120 --> 01:21:58,076
دوستان قدیمی برای فروش؟
1351
01:21:58,880 --> 01:22:01,872
آیا درست است که شما دسترسی دارید؟
به آن آقایان
1352
01:22:01,920 --> 01:22:03,751
و شما دوستان را می فروشید؟ جریکو؟
1353
01:22:10,240 --> 01:22:12,959
دروغ! همانطور که به من زنگ می زنند ...
1354
01:22:13,000 --> 01:22:16,515
اسنیچ. چنگال زبان.
سیزدهم در جدول.
1355
01:22:17,880 --> 01:22:21,270
کارنه، واضح است
از فیلم های بعدی او،
1356
01:22:21,320 --> 01:22:23,675
باید تنها بوده باشد
1357
01:22:23,720 --> 01:22:25,153
کسی که مشکل داشت
1358
01:22:25,200 --> 01:22:29,432
برخورد دوستانه،
احساسات اومانیستی
1359
01:22:29,840 --> 01:22:33,913
سفر، برای یک نقاش،
باید منبع تجدید باشد.
1360
01:22:33,960 --> 01:22:37,794
پرور برای او سخاوت به ارمغان آورد
1361
01:22:37,840 --> 01:22:40,991
از دید او به شخصیت ها ...
1362
01:22:41,040 --> 01:22:41,950
لطافت.
1363
01:22:42,000 --> 01:22:45,595
هیچ چیز مرا اینجا نگه نمی دارد.
اگر سفر خیلی پرهزینه نبود...
1364
01:22:45,640 --> 01:22:48,712
گوش کن، ما می دانیم که هنرمندان ثروتمند نیستند.
1365
01:22:49,520 --> 01:22:50,669
بیا ای جوان
1366
01:22:50,720 --> 01:22:54,156
تصمیمات بزرگ باید گرفته شود
جلوی بطری های کوچک
1367
01:22:54,200 --> 01:22:56,555
من با یک قطعه به پایان می رسم
1368
01:22:56,600 --> 01:22:59,478
از مقاله ای از کلود ساوته
درباره Le jour se lève:/i
1369
01:23:00,040 --> 01:23:02,474
این فیلم در سال 1939 فیلمبرداری شد،
1370
01:23:02,520 --> 01:23:06,069
بین فروپاشی جبهه مردمی
و وحشت جنگ جهانی دوم،
1371
01:23:06,720 --> 01:23:11,748
در سرزمین غیر انسانی شکننده
یک استودیو با مارسل کارنه،
1372
01:23:11,840 --> 01:23:14,115
در تیزترین، بالغ ترین،
1373
01:23:14,160 --> 01:23:15,752
سیمان ضروری،
1374
01:23:16,840 --> 01:23:19,877
و گابین، خیلی خوش تیپ
و مالیخولیا
1375
01:23:20,760 --> 01:23:23,274
آرلتی، هرگز معتبرتر از این.
1376
01:23:23,320 --> 01:23:24,992
و به خصوص ژول بری،
1377
01:23:25,040 --> 01:23:28,953
در Lecrime de Monsieur Lange،
بزرگترین نقش او
1378
01:23:29,000 --> 01:23:31,833
حافظه ام نمی لرزد
آن دقایق اول،
1379
01:23:31,880 --> 01:23:35,429
نور سحر
روی آن ساختمان عمودی،
1380
01:23:35,480 --> 01:23:37,710
آن درب آپارتمان معمولی،
1381
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
تبدیل شده و شوم،
1382
01:23:39,880 --> 01:23:42,110
فراتر از آن صدای شلیک گلوله شنیده می شود.
1383
01:23:43,920 --> 01:23:45,512
بعد صدای خسته گابین...
1384
01:23:45,560 --> 01:23:47,312
ببین به کجا رسیدی
1385
01:23:49,080 --> 01:23:50,991
...و در باز شد
1386
01:23:51,040 --> 01:23:53,952
و بدن بری در حال تلو تلو خوردن
و پایین پله ها
1387
01:23:54,880 --> 01:23:58,236
و به زودی، در آن تصویر معروف
گابین پشت پنجره،
1388
01:23:58,280 --> 01:24:00,475
آن صدای صمیمی و مرگبار:
1389
01:24:01,160 --> 01:24:04,277
"و با این حال، دیروز، به یاد داشته باشید..."
1390
01:24:04,320 --> 01:24:06,754
که آغاز می شود
فلاش بک فوق العاده
1391
01:24:07,960 --> 01:24:10,269
مدها می آیند و می روند،
و Le jour se lève
1392
01:24:10,320 --> 01:24:13,551
یک شاهکار باقی می ماند
غرق در شهرت مبهم خود
1393
01:24:14,680 --> 01:24:16,671
و به همین ترتیب پیش می رود.
1394
01:24:36,840 --> 01:24:38,558
موسیقی فوق العاده بود.
1395
01:24:38,600 --> 01:24:40,477
و آن موضوع وجود داشت ...
1396
01:24:46,160 --> 01:24:47,878
این یک تم قدیمی برتون است.
1397
01:24:48,400 --> 01:24:50,960
-این در چه فیلمی بود؟
-بندر سایه ها.
1398
01:24:51,000 --> 01:24:54,834
در خیابان ها قدم می زدم
با اون سگ پشت سرم
1399
01:24:54,880 --> 01:24:56,313
این ملودی بود
1400
01:25:16,880 --> 01:25:21,396
ژائبر احتمالا بود
بهترین آهنگساز موسیقی
1401
01:25:21,440 --> 01:25:22,634
آن زمان،
1402
01:25:22,720 --> 01:25:25,109
متنوع ترین، جسورترین،
1403
01:25:25,160 --> 01:25:30,632
کسی که فیلم را بهتر درک کرد
به شیوه ای بسیار صمیمی و قدرتمند،
1404
01:25:30,680 --> 01:25:32,750
و چه کسی بهتر درک کرد
میزانسن
1405
01:25:33,440 --> 01:25:34,668
خداحافظ
1406
01:25:34,720 --> 01:25:36,950
نمایش گزیده هایی از L'Atalante
1407
01:25:37,000 --> 01:25:39,753
نوعی ادای احترام به ژان ویگو است.
1408
01:25:39,800 --> 01:25:44,271
بین این دو،
یک درک فطری وجود دارد
1409
01:25:44,320 --> 01:25:51,032
در شیوه استفاده از موسیقی
و برای شروع یک موضوع به نظر می رسد.
1410
01:26:15,240 --> 01:26:17,390
امتیاز L'Atalante
1411
01:26:17,440 --> 01:26:21,035
یکی از غنایی ترین ها بود
در سینمای فرانسه آن دوران
1412
01:26:34,400 --> 01:26:39,633
شگفت انگیز است
نحوه استفاده از سازهای ارکستر
1413
01:26:39,680 --> 01:26:43,593
آکاردئون باعث شروع موسیقی می شود...
1414
01:26:49,720 --> 01:26:52,792
... که به یک ساکسیفون تسلیم می شود
1415
01:26:52,840 --> 01:26:56,037
که حامل احساسات در فیلم است.
1416
01:27:28,400 --> 01:27:32,188
واضح است که ژائبر
در همین راستا بود
1417
01:27:32,240 --> 01:27:34,959
مانند افرادی مانند کرت ویل.
1418
01:28:01,960 --> 01:28:05,270
موریس ژوبرت 30 ساله بود
وقتی ناطق ها رسید
1419
01:28:05,320 --> 01:28:10,474
او اولین آهنگساز بود
برای درک آنچه که فیلم صوتی می تواند ارائه دهد.
1420
01:28:11,120 --> 01:28:13,714
برخلاف بسیاری از همکارانش،
1421
01:28:13,760 --> 01:28:17,196
او موسیقی متن را ندید
یا صدای بازیگران
1422
01:28:17,240 --> 01:28:19,800
به عنوان دشمن آهنگساز
1423
01:28:37,560 --> 01:28:42,350
بخند من چیزهای شگفت انگیز بیشتری می دانم
نسبت به پخش رکورد با انگشت
1424
01:29:11,480 --> 01:29:15,758
او مفهوم موسیقی را تحقیر می کرد
که در استودیوهای آمریکایی حاکم بود.
1425
01:29:15,800 --> 01:29:19,918
او فکر نمی کرد
شما باید خودسرانه بچسبید
1426
01:29:20,000 --> 01:29:21,672
همان نوع ارکستر،
1427
01:29:21,720 --> 01:29:25,269
همان نوع رنگ موزیکال
یا زبان
1428
01:29:25,320 --> 01:29:30,348
او معتقد بود موسیقی باید پیدا کند
قلب یک فیلم
1429
01:29:37,280 --> 01:29:39,748
باید وارد شود
1430
01:29:39,800 --> 01:29:43,793
وقتی کلمات
دیگر نمی تواند احساسات را ترجمه کند.
1431
01:29:43,840 --> 01:29:45,637
موسیقی آنها را طولانی می کند.
1432
01:29:45,680 --> 01:29:48,478
و او آن را در تمام فیلم‌هایش به کار برد.
1433
01:29:48,520 --> 01:29:52,115
یه لحظه هست
زمانی که ژائبر به ویژه چشمگیر است.
1434
01:29:52,160 --> 01:29:55,994
این فلاش بک است که والس را تداعی می کند
1435
01:29:56,040 --> 01:29:57,792
در Un carnet de bal.
1436
01:30:37,320 --> 01:30:40,232
هیچ موضوع واقعی وجود ندارد
در Le jour se lève.
1437
01:30:41,520 --> 01:30:43,238
بدون موتیف ملودیک،
1438
01:30:43,280 --> 01:30:45,953
به هر حال به راحتی قابل تشخیص نیست.
1439
01:30:46,000 --> 01:30:47,513
آب و هوا هست
1440
01:30:54,240 --> 01:30:57,994
هر بار ژائبر جستجو می کرد
نبض فیلم
1441
01:30:58,440 --> 01:30:59,919
من می گویم "نبض"
1442
01:30:59,960 --> 01:31:03,316
زیرا این چیزی است که دیکته می کند
امتیاز Le jour se lève,
1443
01:31:03,360 --> 01:31:06,318
بر اساس ضربان قلب
1444
01:31:30,120 --> 01:31:34,352
زیر آن شنیده می شود
نوعی Irae میمیرد،
1445
01:31:34,400 --> 01:31:35,833
اما ساختارشکنی شده است.
1446
01:31:55,600 --> 01:31:58,910
این یک نمره مدل است.
1447
01:31:58,960 --> 01:32:03,556
و مرگ ژائبر
ضایعه غم انگیزی بود
1448
01:32:03,600 --> 01:32:05,272
او خیلی جوان مرد.
1449
01:32:10,320 --> 01:32:13,710
سال ها بیهوده نگاه می کردم
1450
01:32:13,760 --> 01:32:16,911
برای ضبط های ژائبر،
1451
01:32:16,960 --> 01:32:18,279
کوسما،
1452
01:32:18,320 --> 01:32:20,356
اوریک و هونگر.
1453
01:32:20,840 --> 01:32:22,432
چیزی پیدا نشد.
1454
01:32:22,480 --> 01:32:26,075
اما در ایالات متحده،
یک تلاش عظیم
1455
01:32:26,120 --> 01:32:28,873
در موسیقی شناسی فیلم ساخته شده بود.
1456
01:32:28,920 --> 01:32:33,789
خیلی زود، وجود داشت
رکوردهای زیادی در دسترس است
1457
01:32:34,280 --> 01:32:40,116
تا زمانی که فرانسوا تروفو نبود
ابتکار قابل توجهی انجام داد،
1458
01:32:40,200 --> 01:32:44,432
با ضبط مجدد انجام شده
از موسیقی ژائبر
1459
01:32:44,480 --> 01:32:46,869
برای اهداف فیلمش ادل اچ.
1460
01:32:46,920 --> 01:32:48,512
او دوباره ضبط کرده بود،
1461
01:32:48,560 --> 01:32:52,348
با تشکر از فرانسوا پورسیل
و پاتریس مسترال،
1462
01:32:52,400 --> 01:32:55,836
از یک سری آثار،
شروع با L'Atalante.
1463
01:33:00,160 --> 01:33:03,948
من هنوز به یاد دارم
وقتی برای اولین بار این رکورد را پیدا کردم.
1464
01:33:04,000 --> 01:33:08,357
بالاخره توانستم به نت گوش کنم،
1465
01:33:08,400 --> 01:33:12,439
که جزو زیباترین هاست
سینمای دهه 30 فرانسه،
1466
01:33:12,480 --> 01:33:14,436
و از سینما، دوره.
1467
01:33:35,600 --> 01:33:39,036
تا به امروز،
بیش از نیمی از کارهای موریس ژوبرت
1468
01:33:39,080 --> 01:33:41,275
هنوز ثبت نشده است
یا انجام شده است.
1469
01:33:42,280 --> 01:33:46,239
در اوایل، من علاقه شدیدی داشتم
در آهنگسازان خاص فیلم،
1470
01:33:46,280 --> 01:33:52,719
و فهمیدم با چه اصالتی
برخی از کارگردانان از آنها استفاده کردند،
1471
01:33:52,760 --> 01:33:57,550
طرفدار تن صدا
از یک یا چند ساز انفرادی
1472
01:33:57,600 --> 01:33:59,989
به جای یک ارکستر کامل
1473
01:34:00,040 --> 01:34:02,076
خیلی برای هالیوود عزیز
1474
01:34:02,840 --> 01:34:04,478
سه خاطره قوی:
1475
01:34:04,520 --> 01:34:06,317
گیتار در Jeux interdits,
1476
01:34:06,360 --> 01:34:09,193
تاثیر زیتر
در مرد سوم...
1477
01:34:15,800 --> 01:34:17,233
چرا جیغ زدی؟
1478
01:34:18,440 --> 01:34:20,396
-می ترسی؟
-نه
1479
01:34:28,120 --> 01:34:30,680
سازدهنی در گریسبی.
1480
01:34:44,360 --> 01:34:46,874
صدای باورنکردنی
از ترومپت مایلز دیویس
1481
01:34:46,920 --> 01:34:48,797
در آسانسور برای چوبه دار.
1482
01:35:01,440 --> 01:35:05,558
من همچنین متوجه شدم که چگونه برخی از کارگردانان
استفاده از موسیقی کلاسیک،
1483
01:35:05,600 --> 01:35:07,352
مانند مردی فرار کرد.
1484
01:35:45,120 --> 01:35:48,078
من هیچ چیز مشابهی نمی بینم
در فیلم های آمریکایی
1485
01:35:49,160 --> 01:35:52,709
باز هم آهنگسازان فرانسوی
در دهه 1930، 1940،
1486
01:35:52,760 --> 01:35:56,355
دهه 50 و 60
برخی از بهترین های جهان بودند
1487
01:35:56,400 --> 01:35:58,550
دلایلی وجود دارد
برای چنین برتری
1488
01:36:08,680 --> 01:36:13,356
اول، اکثر کارگردانان هالیوود
هیچ حرفی در موسیقی نداشت
1489
01:36:13,400 --> 01:36:16,312
درست تا اواسط دهه 1950.
1490
01:36:16,840 --> 01:36:19,434
برعکس،
کارگردانان بزرگ فرانسوی
1491
01:36:19,480 --> 01:36:23,075
هماهنگ کار کرد
با آهنگسازان انتخابی خود
1492
01:36:23,880 --> 01:36:27,509
اقلیم و فرهنگ موسیقی
کاملا متفاوت بود
1493
01:36:29,640 --> 01:36:30,675
لوئیز...
1494
01:36:32,440 --> 01:36:34,635
-موفق باشی
-مرسی دایه.
1495
01:36:40,880 --> 01:36:44,475
آمریکایی ها عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتند
با رمانتیسم،
1496
01:36:44,520 --> 01:36:47,114
و همچنین توسط بروکنر،
مالر، برامس،
1497
01:36:47,160 --> 01:36:48,798
و مدرسه وین
1498
01:36:48,840 --> 01:36:53,470
فرانسوی ها تحت تأثیر قرار گرفتند
توسط راول، دبوسی، پولنک،
1499
01:36:53,520 --> 01:36:55,875
و نوازندگان جدید برلین:
1500
01:36:55,920 --> 01:36:57,876
K urt Weill و Paul Dessau.
1501
01:37:00,520 --> 01:37:04,195
آنها فوق العاده با استعداد بودند،
اغلب بدیع و مدرن،
1502
01:37:04,240 --> 01:37:05,719
هماهنگ با فیلم ها
1503
01:37:05,760 --> 01:37:07,557
در نقطه مقابل خوب است
1504
01:37:07,600 --> 01:37:08,999
با این حال، آنها نادیده گرفته شدند.
1505
01:37:40,040 --> 01:37:41,519
آیا آن آهنگ را می شناسید؟
1506
01:37:42,800 --> 01:37:44,153
خیر
1507
01:37:44,200 --> 01:37:45,519
من نه
1508
01:37:46,040 --> 01:37:48,235
و من آهنگ های زیادی می دانم.
1509
01:37:49,240 --> 01:37:50,992
من قبلاً آن را شنیده ام.
1510
01:37:52,080 --> 01:37:53,877
اما کجا و کی؟
1511
01:37:54,840 --> 01:37:56,478
جوزف کوسما،
1512
01:37:56,520 --> 01:37:59,273
تمام عمرش طولانی
با سلسله مراتب مبارزه کرد
1513
01:37:59,320 --> 01:38:04,235
و مجموعه ای از مقادیر که قرار داده است
موسیقی آکادمیک در یک طرف
1514
01:38:04,280 --> 01:38:07,477
و از سوی دیگر موسیقی محبوب.
1515
01:38:07,520 --> 01:38:11,752
و تصادفی نیست
که پرور در او یافت
1516
01:38:11,800 --> 01:38:14,268
یک آهنگساز استثنایی
1517
01:38:14,320 --> 01:38:19,553
و بسیاری از آهنگ های Prévert-Kosma
کلاسیک همیشه سبز باقی خواهد ماند.
1518
01:38:21,840 --> 01:38:28,757
و امواج می آیند و می شویند
1519
01:38:30,400 --> 01:38:36,077
رد پای عاشقان
1520
01:38:36,120 --> 01:38:41,194
راه های جداگانه ای رفته است
1521
01:38:43,880 --> 01:38:44,995
موسیقی...
1522
01:38:46,040 --> 01:38:50,989
اگر موسیقی نبود، کوسما کشف می کرد،
حداقل میل به نوشتن آن
1523
01:38:51,040 --> 01:38:53,713
بعد از گذراندن سه تا چهار سال
در برلین
1524
01:38:53,760 --> 01:38:55,273
جایی که او تحت تأثیر قرار گرفت
1525
01:38:55,320 --> 01:38:58,995
توسط موزیکال باور نکردنی
جوشش وجود دارد
1526
01:38:59,040 --> 01:39:02,874
آثار را کشف کرد
برشت و کرت ویل.
1527
01:39:02,920 --> 01:39:06,356
کوسما اولین برخورد را داشت،
که بسیار مهم بود،
1528
01:39:06,400 --> 01:39:09,358
و او در آن لحظه می خواست
برای نوشتن موسیقی
1529
01:39:09,400 --> 01:39:14,599
قابل دسترسی مستقیم برای عموم،
به مردم،
1530
01:39:14,640 --> 01:39:17,438
زاده شده از مردم
برای بازگشت به سوی مردم،
1531
01:39:17,480 --> 01:39:20,836
و که در عین حال
حاوی یک پیام سیاسی بود.
1532
01:39:38,640 --> 01:39:42,474
او بلافاصله فیلمسازانی را پیدا کرد
1533
01:39:42,520 --> 01:39:47,196
که به آن فیلم ها اعتقاد داشت
می تواند چیزها را کمی تغییر دهد،
1534
01:39:47,240 --> 01:39:50,676
که ایمان آورد
همانطور که رنوار یک روز به من گفت
1535
01:39:50,720 --> 01:39:53,553
باید با تفکر فیلم بسازی
1536
01:39:53,600 --> 01:39:56,114
که تو تغییر خواهی کرد
سیر تاریخ
1537
01:39:56,160 --> 01:39:57,912
شما به آن غرور نیاز دارید.
1538
01:39:57,960 --> 01:40:02,511
اما شما همچنین باید به اندازه کافی متواضع باشید
فکر کن، اگر دو نفر را لمس کنی،
1539
01:40:02,600 --> 01:40:04,716
شما کار خارق العاده ای انجام داده اید
1540
01:40:11,000 --> 01:40:12,877
این خیلی معمولی است،
1541
01:40:12,920 --> 01:40:15,115
آن راهپیمایی نظامی افتتاحیه،
1542
01:40:15,160 --> 01:40:16,832
که به یک ژانر تعلق دارد
1543
01:40:16,880 --> 01:40:20,190
که الهام بخش مردم بود
که قبلا از او صحبت کردم:
1544
01:40:20,240 --> 01:40:22,629
شوبرت، مالر، کرت ویل...
1545
01:40:22,680 --> 01:40:24,750
راهپیمایی نظامی ضد نظامی.
1546
01:40:25,320 --> 01:40:28,312
خیلی نماینده است
1547
01:40:28,360 --> 01:40:31,432
با شوبرت، ثابت است.
1548
01:40:33,120 --> 01:40:35,395
شما از موسیقی نظامی استفاده می کنید،
1549
01:40:35,440 --> 01:40:41,356
ریتم و سرعت آن،
و آن جنبه تغییرناپذیری،
1550
01:40:41,400 --> 01:40:42,958
که به سمت شما می آید
1551
01:40:43,000 --> 01:40:45,309
در عین حال صحبت می کند
1552
01:40:45,360 --> 01:40:49,273
نه از بسیج مردم،
اما وحشت جنگ
1553
01:41:10,440 --> 01:41:13,477
موسیقی پایان
تاثیری ماندگار بر من گذاشت،
1554
01:41:13,520 --> 01:41:16,956
طوری که ناگهان می ترکد.
1555
01:41:17,000 --> 01:41:21,232
این همه قوی تر از Kosma است،
مثل ژائبر،
1556
01:41:21,280 --> 01:41:24,909
سعی نمی کند موسیقی بگذارد
روی کل فیلم
1557
01:41:24,960 --> 01:41:27,269
شاید این انتخاب رنوار هم بود.
1558
01:41:27,320 --> 01:41:30,676
بنابراین وقتی شروع می شود،
چنین قدرتی دارد!
1559
01:42:09,040 --> 01:42:11,270
موسیقی اینجا بلند می شود.
1560
01:42:11,320 --> 01:42:17,395
شما احساس نفوذ آن را دریافت می کنید
قلب احساسات لانتیه.
1561
01:42:17,440 --> 01:42:19,556
این موسیقی کاملاً تاریک نیست.
1562
01:42:19,600 --> 01:42:22,717
سعی در معرفی دارد
روزنه ای از امید
1563
01:42:27,520 --> 01:42:28,999
ژاک، چه مشکلی دارد؟
1564
01:42:32,880 --> 01:42:34,393
ژاک! ژاک!
1565
01:42:49,800 --> 01:42:52,360
البته،
فرزندان بهشت وجود دارد.
1566
01:42:53,520 --> 01:42:57,115
کوسما نتوانست اعتبار بگیرد
برای موسیقی در سال 1944.
1567
01:42:57,160 --> 01:43:00,789
او یهودی بود، کمونیست،
و زیرزمینی
1568
01:43:01,360 --> 01:43:05,035
اما می دانیم که کوسما گل زد
بخش هایی از فیلم:
1569
01:43:05,080 --> 01:43:06,672
همه پانتومیم ها
1570
01:43:23,240 --> 01:43:27,552
بارو آنها را برای صحنه تطبیق داد.
نمایش یک موفقیت بزرگ بود.
1571
01:43:27,600 --> 01:43:31,991
و به نوعی موسیقی کوسما نیز
به خودی خود برجسته شد
1572
01:43:32,040 --> 01:43:36,909
برای به تصویر کشیدن یک شاهکار فرانسوی
در سراسر جهان تحسین شد
1573
01:43:44,840 --> 01:43:48,355
فکر کردن خیلی تکان دهنده است
که این موسیقی،
1574
01:43:48,400 --> 01:43:51,995
با لهجه ها و لحن بسیار فرانسوی اش
1575
01:43:52,040 --> 01:43:56,556
توسط کسی نوشته شده بود که داشت
خیلی وقته فرانسوی نبوده
1576
01:43:56,600 --> 01:43:57,999
کوسما کاملاً غوطه ور بود
1577
01:43:58,040 --> 01:44:00,952
به زبان فرانسوی معمولی،
روح پاریسی
1578
01:44:01,000 --> 01:44:03,878
تقریباً همین طور است
برای آفن باخ
1579
01:44:05,400 --> 01:44:08,119
در میان فیلم هایی که کوسما گلزنی کرد،
1580
01:44:08,160 --> 01:44:11,072
من می خواهم اشاره کنم
باگارس هانری کالف.
1581
01:44:34,240 --> 01:44:39,268
کوسما زیبا نوشت
آهنگ بسیار غنایی
1582
01:44:49,160 --> 01:44:50,195
کارمل!
1583
01:44:50,760 --> 01:44:51,749
در را باز کن!
1584
01:44:54,240 --> 01:44:55,992
یا آن را خراب می کنم!
1585
01:44:59,080 --> 01:45:00,911
صدای من را می شنوی کارمل؟
1586
01:45:00,960 --> 01:45:02,359
تکه تکه اش می کنم
1587
01:45:03,640 --> 01:45:06,234
با ایده هایی که مدرن هم هستند.
1588
01:45:06,320 --> 01:45:08,595
یعنی موسیقی متوقف می شود.
1589
01:45:08,640 --> 01:45:12,349
موسیقی بیش از یک وجود ندارد
از دراماتیک ترین لحظات
1590
01:45:12,400 --> 01:45:13,719
برو به رختخواب.
1591
01:45:15,960 --> 01:45:21,876
کوسما و رنوار برای اولین بار ملاقات کردند
در طول Lecrime de Monsieur Lange.
1592
01:45:21,960 --> 01:45:25,589
با این حال، موسیو لانگ
توسط ژان وینر به ثمر رسید.
1593
01:45:25,640 --> 01:45:30,077
اما پرورت،
که فیلمنامه را نوشت،
1594
01:45:30,120 --> 01:45:31,997
آهنگی هم نوشت
1595
01:45:32,040 --> 01:45:37,592
و او می خواست این آهنگ را به موسیقی تنظیم کند
توسط دوستش جوزف کوسما
1596
01:45:42,240 --> 01:45:45,550
روز به روز
1597
01:45:45,600 --> 01:45:47,795
شب به شب
1598
01:45:48,600 --> 01:45:50,079
زیر ستاره ها
1599
01:45:51,000 --> 01:45:53,389
این راهی است که من زندگی می کنم
1600
01:45:54,000 --> 01:45:58,437
اون ستاره کجاست
که من هرگز ندیده ام؟
1601
01:45:58,480 --> 01:46:03,270
"زیر ستاره ها"
اولین آهنگ Kosma-Prévert،
1602
01:46:03,320 --> 01:46:05,550
و با این حال، یکی از کم استنادها.
1603
01:46:05,600 --> 01:46:09,559
روز به روز
1604
01:46:09,600 --> 01:46:11,989
شب به شب
1605
01:46:12,640 --> 01:46:14,278
زیر ستاره ها
1606
01:46:15,040 --> 01:46:17,349
این راهی است که من زندگی می کنم
1607
01:46:19,800 --> 01:46:25,352
من اغلب فیلم های جنایی فرانسوی پیدا می کردم
از دوران سست و غیر هیجان انگیز.
1608
01:46:25,920 --> 01:46:31,119
داستان دلال ها، کلوپ های شبانه،
1609
01:46:31,160 --> 01:46:32,639
نسبتاً بد در آن
1610
01:46:34,360 --> 01:46:37,716
خوشبختانه وجود داشت
فیلم های ادی کنستانتین،
1611
01:46:37,760 --> 01:46:40,433
که نفسی تازه بودند
1612
01:46:40,480 --> 01:46:43,711
با طنزشون
و احساس آرامش
1613
01:46:43,760 --> 01:46:46,228
من عاشق فیلم های ادی کنستانتین بودم.
1614
01:46:46,280 --> 01:46:47,793
من هرگز یکی را از دست ندادم.
1615
01:46:49,680 --> 01:46:53,036
Cet homme est dangereux
یکی از مورد علاقه های من است
1616
01:46:53,680 --> 01:46:56,319
الان میتونی بیای بیرون
ساحل صاف است.
1617
01:46:58,720 --> 01:47:00,950
فرانسوی صحبت کنید.
مردم از زیرنویس متنفرند.
1618
01:47:01,000 --> 01:47:03,309
گفتم، من عاشق هیجان خطر هستم.
1619
01:47:03,360 --> 01:47:05,999
دیالوگ شگفت انگیز
توسط مارسل دوهامل
1620
01:47:06,040 --> 01:47:09,999
Cet homme est dangereux
به کارگردانی ژان ساشا،
1621
01:47:10,040 --> 01:47:12,998
او را خوب می شناختم و به او علاقه داشتم.
1622
01:47:13,040 --> 01:47:18,751
ژان ساشا یک فیلمساز بود
تبدیل به کارگردان،
1623
01:47:18,800 --> 01:47:21,872
مثل پیر شنال
و ادموند تی. گرویل.
1624
01:47:21,920 --> 01:47:26,277
در دهه 1930 یک مجله راه اندازی کرد
به نام L'Ami du Film.
1625
01:47:26,720 --> 01:47:30,235
او همچنین طراح پوستر بود
و هنرمند با استعداد
1626
01:47:30,280 --> 01:47:32,874
همانطور که این نقاشی ها نشان می دهد:
1627
01:47:33,360 --> 01:47:35,032
جوآن کرافورد،
1628
01:47:35,480 --> 01:47:36,515
گاربو
1629
01:47:37,040 --> 01:47:39,235
فقط چند خط
1630
01:47:40,160 --> 01:47:42,958
نقاشی زیبا از دریاچه ورونیکا.
1631
01:47:44,760 --> 01:47:48,275
او به عنوان سردبیر Max Ophuls خدمت کرد
و اورسون ولز
1632
01:47:48,800 --> 01:47:50,791
و شما تاثیر ولز را حس می کنید
1633
01:47:50,840 --> 01:47:53,308
در سراسر
Cet homme est dangereux،
1634
01:47:53,360 --> 01:47:55,555
با لنز کانونی کوتاه عکس گرفته شده است
1635
01:47:55,600 --> 01:47:58,478
اغلب استفاده نمی شود
در سینمای فرانسه در آن زمان.
1636
01:48:00,040 --> 01:48:03,953
با استفاده نسبتاً اکسپرسیونیستی
از نور
1637
01:48:04,000 --> 01:48:06,036
و زوایای شگفت انگیز
1638
01:48:11,360 --> 01:48:14,397
ژان ساشا بسیار نزدیک کار می کرد
1639
01:48:14,440 --> 01:48:17,716
با قابل توجه
فیلمبردار در عین حال دست کم گرفته شده،
1640
01:48:17,760 --> 01:48:19,398
مارسل وایس.
1641
01:48:21,560 --> 01:48:24,791
ساشا دوست نداشت شلیک کند
با صدای زنده
1642
01:48:24,840 --> 01:48:27,991
او می خواست موسیقی متن فیلم را بازسازی کند
در حین ویرایش
1643
01:48:28,040 --> 01:48:32,989
در اینجا، او تمام محیط صدا را قطع کرد،
فقط موزیک نگه داشتن...
1644
01:48:33,040 --> 01:48:36,828
موسیقی از قایق می آید
که درون و بیرون محو می شود
1645
01:48:36,880 --> 01:48:40,793
بسته به اینکه چقدر بهش نزدیک میشه
به منبع آن
1646
01:48:56,920 --> 01:48:58,956
صفر هیچی روی صفر
1647
01:49:00,760 --> 01:49:03,991
لحن در اینجا کمتر تقلیدی است.
1648
01:49:04,040 --> 01:49:07,749
Lemmy Caution همیشه اینطور نیست
کنترل اوضاع را داشته باشند
1649
01:49:09,880 --> 01:49:11,791
سلام، دوستان، کار خوبی است.
1650
01:49:11,840 --> 01:49:13,990
جامد، بی نیاز.
1651
01:49:14,040 --> 01:49:17,999
اما همه آنها ناپدید شدند
وقتی چک آمد
1652
01:49:18,040 --> 01:49:20,076
و پول نقد پرداخت کردید.
1653
01:49:20,120 --> 01:49:22,759
بارها،
او شنیده است که با صدای بلند فکر می کند،
1654
01:49:22,800 --> 01:49:25,394
ساختن طنزهای صوتی لذت بخش...
1655
01:49:25,440 --> 01:49:27,078
آنها چه کار می کنند؟
1656
01:49:27,120 --> 01:49:30,078
آیا آنها شروع به خواندن کرده اند
بر باد رفته؟
1657
01:49:31,080 --> 01:49:33,389
درست زمانی که عجله زیادی دارم
1658
01:49:33,920 --> 01:49:38,311
... که ساشا را فعال می کند
برای انجام برخی کارهای ذهنی دوربین
1659
01:49:38,360 --> 01:49:42,592
این یک ادای احترام مستقیم بود
به گذرگاه تاریک دلمر دیوز.
1660
01:49:42,640 --> 01:49:43,993
تصمیمت را بگیر لمی
1661
01:49:47,280 --> 01:49:48,554
شجاعت، لمی.
1662
01:49:49,160 --> 01:49:51,230
ممنون، لمی، من به آن نیاز دارم.
1663
01:49:52,160 --> 01:49:57,188
چه جالب اینجاست
ساشا چگونه از خشونت فیلم می گیرد.
1664
01:49:57,240 --> 01:49:59,708
از کجا می تونستم بدونم لمی؟
فکر کردم...
1665
01:49:59,760 --> 01:50:03,275
ببین دیدی
دختر ون زلتن.
1666
01:50:03,320 --> 01:50:04,673
معادن، راه آهن،
هواپیماها...
1667
01:50:04,720 --> 01:50:05,630
اسلحه ها
1668
01:50:05,680 --> 01:50:07,671
یکی برای MacFee.
یکی بهش بدهکار بودی
1669
01:50:07,720 --> 01:50:09,915
یکی برای من، از یک دوست.
1670
01:50:13,040 --> 01:50:17,352
خشونت تند، وحشیانه است،
و سرراست
1671
01:50:26,000 --> 01:50:27,194
شل کن
1672
01:50:27,840 --> 01:50:29,398
به چیز دیگری فکر کن
1673
01:50:32,800 --> 01:50:34,199
مانند ژان ساشا،
1674
01:50:34,240 --> 01:50:36,674
جان بری هم کار کرد
با اورسون ولز
1675
01:50:36,720 --> 01:50:39,188
در تئاتر مرکوری به عنوان بازیگر.
1676
01:50:39,240 --> 01:50:41,800
بعد از یک فیلم جنایی افسانه ای،
1677
01:50:41,840 --> 01:50:43,398
او تمام راه را دوید،
1678
01:50:43,440 --> 01:50:45,749
مظنون به همدردی های کمونیستی،
1679
01:50:45,800 --> 01:50:48,030
او در لیست سیاه قرار گرفت
1680
01:50:48,120 --> 01:50:50,475
قادر به کار در ایالات متحده نیست،
1681
01:50:50,520 --> 01:50:55,640
او به اروپا تبعید شد
مانند داسین، لوزی و سی انفیلد.
1682
01:50:55,680 --> 01:50:58,240
در آنجا به Ça va barder شلیک کرد.
1683
01:51:04,000 --> 01:51:06,036
ای لقمه!
1684
01:51:10,160 --> 01:51:13,550
با تشکر از کنستانتین،
او برای این فیلم اعتبار گرفت،
1685
01:51:13,600 --> 01:51:19,277
اولین فیلمی که از لیست سیاه سرپیچی کرد،
یک سال قبل از ریفیفی.
1686
01:51:19,640 --> 01:51:20,993
پلیس
1687
01:51:21,040 --> 01:51:22,837
بیرون چیکار میکردی؟
1688
01:51:22,880 --> 01:51:24,916
-قراری داشتیم.
-اینجا؟
1689
01:51:24,960 --> 01:51:27,838
نه، در بهشت ساعت 11:00.
او مرا ایستاد.
1690
01:51:27,880 --> 01:51:30,030
او بهانه ای داشت.
او مرده بود.
1691
01:51:31,160 --> 01:51:34,152
-پس ساعت 11 در بهشت بودی؟
-ساعت 11:30
1692
01:51:34,200 --> 01:51:35,349
و قبل از آن؟
1693
01:51:35,400 --> 01:51:39,109
حتما شوخی میکنی
می خواهی آن را به من سنجاق کنی؟
1694
01:51:39,160 --> 01:51:40,593
ساعت 11 کجا بودی؟
1695
01:51:40,640 --> 01:51:42,119
در مسابقه پیاده روی
1696
01:51:42,160 --> 01:51:44,993
-تنها، طبیعتا؟
-نه، پشت مهماندار بار.
1697
01:51:45,920 --> 01:51:46,955
یک کمیک
1698
01:51:47,600 --> 01:51:48,794
یک کمیک!
1699
01:51:51,040 --> 01:51:54,669
دیالوگ خنده دار نوشته شده است
نوشته ژاک لوران بست،
1700
01:51:54,720 --> 01:51:57,757
برادر پیر،
یکی از بنیانگذاران Les Temps Modernes،
1701
01:51:57,800 --> 01:51:59,995
و معشوق سیمون دوبوار،
1702
01:52:00,040 --> 01:52:02,190
که همکار همیشگی او شد.
1703
01:52:04,720 --> 01:52:06,631
بیا داخل مرد من
1704
01:52:06,680 --> 01:52:09,831
شوکه نشدی، نه؟
تا به حال مردی برهنه دیده اید؟
1705
01:52:09,880 --> 01:52:11,791
یک بار. در یک موزه
1706
01:52:11,840 --> 01:52:14,400
هیچ چیز مثل حمام آب گرم نیست
برای کاهش وزن
1707
01:52:14,440 --> 01:52:16,829
درمان شما تازه شروع شده است
1708
01:52:16,880 --> 01:52:21,556
بری روشی برای استفاده از ست ها داشت
و فیلمبرداری که آمریکایی بود،
1709
01:52:21,600 --> 01:52:25,593
به کمک عکاسی خوب
از ژاک لمار،
1710
01:52:25,640 --> 01:52:28,200
یکی دیگر از فیلمبرداران دست کم گرفته شده
1711
01:52:33,680 --> 01:52:37,559
بسیاری از بازیگران نقش مکمل،
اغلب در فیلم های فرانسوی دیده می شود،
1712
01:52:37,600 --> 01:52:40,876
اینجا دگرگون شدند،
بازیگران در برابر نوع.
1713
01:52:40,920 --> 01:52:43,992
به آنها وام داد
رنگ و حضور باشکوه
1714
01:52:44,040 --> 01:52:45,314
ژان کارمت،
1715
01:52:47,040 --> 01:52:48,598
آندره ورسینی،
1716
01:52:50,080 --> 01:52:51,195
کلمان هراری
1717
01:52:51,240 --> 01:52:52,229
دوم...
1718
01:52:53,280 --> 01:52:56,670
طبقه چهارم... کتانی،
پارچه اثاثه یا لوازم داخلی
1719
01:52:57,840 --> 01:53:00,354
ژان دانه در نقش اسکار بد.
1720
01:53:03,920 --> 01:53:05,353
و بری،
1721
01:53:05,400 --> 01:53:09,234
در یکی از بهترین صحنه های مبارزه
از فیلم های کنستانتین
1722
01:53:22,720 --> 01:53:24,631
و به خصوص راجر ساجت.
1723
01:53:25,440 --> 01:53:28,716
آیا در زندان می توانیم برای صرف غذا دستور بدهیم؟
1724
01:53:28,760 --> 01:53:30,113
-حتما
-ورم کن
1725
01:53:31,800 --> 01:53:34,553
کنستانتین ادامه داد
یک شغل ناهموار
1726
01:53:34,600 --> 01:53:39,355
که شامل مقداری پالپ بی مزه بود
توسط گای لفرانک و برنارد بوردری.
1727
01:53:39,400 --> 01:53:42,278
خوشبختانه وجود داشت
عکس های جالب تر
1728
01:53:42,320 --> 01:53:44,788
مانند جان بری
Je suis un sentimental،
1729
01:53:44,880 --> 01:53:47,678
Avanzi di galera ویتوریو کوتافاوی،
1730
01:53:48,080 --> 01:53:52,596
و بسیار خوب، بسیار غیر معمول،
بسیار تاثیرگذار جو خوش شانس.
1731
01:53:53,240 --> 01:53:54,514
چیه جو؟
1732
01:53:54,560 --> 01:53:56,198
یک چیز را می خواهم
1733
01:53:56,240 --> 01:53:59,835
این است که دندان هایم را فرو بریزم
به یک سیب سبز آبدار
1734
01:53:59,880 --> 01:54:01,359
آیا در یخچال خود دارید؟
1735
01:54:02,920 --> 01:54:04,956
حالم بهتر شده بیا
1736
01:54:12,640 --> 01:54:14,710
گیلاس چطور
از درخت گیلاس؟
1737
01:54:15,200 --> 01:54:16,155
این تورم خواهد بود.
1738
01:54:16,200 --> 01:54:17,792
یک Iadder در آنجا وجود دارد.
1739
01:54:18,360 --> 01:54:20,635
مراقب باشید، روی کاهو پا نگذارید.
1740
01:54:23,160 --> 01:54:25,037
چه چیز دیگری رشد می کنید؟
1741
01:54:25,080 --> 01:54:26,672
یه ذره از همه چی
1742
01:54:26,720 --> 01:54:30,508
علف، گیاهان، برگ بو، همه اینها.
1743
01:54:30,560 --> 01:54:32,915
پس این چیزی است که بوی بسیار خوبی دارد.
1744
01:54:36,080 --> 01:54:38,958
حالا گیلاس خود را انتخاب کنید.
1745
01:54:39,000 --> 01:54:41,878
من نمی خواستم باشد
فیلمی به سبک کنستانتین
1746
01:54:41,920 --> 01:54:45,879
او خوشحال شد.
حالش از دعوا بهم می خورد.
1747
01:54:45,920 --> 01:54:48,718
اما سپس توزیع کنندگان گفتند:
"باشه، تو کنستانتین رو داری،
1748
01:54:48,760 --> 01:54:51,991
اما ما دعواهای زیادی می خواهیم
یا "کنستانتین" نیست."
1749
01:54:52,040 --> 01:54:54,713
که مرا سرگرم کرد،
من هرگز صحنه های دعوا را انجام نداده بودم.
1750
01:54:54,760 --> 01:54:58,275
اما او له شد. او فیلم را گرفت
به دلیل عدم دعوا
1751
01:54:58,320 --> 01:55:02,029
اما با هم خوب بودیم.
من خیلی به او علاقه داشتم. یه پسر شیرین
1752
01:55:02,080 --> 01:55:04,753
ما نمی توانیم Alphaville را فراموش کنیم،
1753
01:55:04,800 --> 01:55:07,633
که او را به فیلم های فاسبیندر برد.
1754
01:55:08,920 --> 01:55:12,310
من به طور فزاینده ای شکل انسان را می بینم
1755
01:55:12,960 --> 01:55:15,110
به عنوان دیالوگ عاشقان
1756
01:55:15,160 --> 01:55:17,674
قلب فقط یک دهان دارد
1757
01:55:18,640 --> 01:55:20,676
همه چیز تصادفی
1758
01:55:21,320 --> 01:55:24,278
همه کلمات بدون فکر
1759
01:55:25,080 --> 01:55:27,594
احساسات سرگردان
1760
01:55:28,120 --> 01:55:30,998
مردان در شهر پرسه می زنند.
1761
01:55:36,280 --> 01:55:38,714
وقتی مدرسه شبانه روزی را ترک کردم،
1762
01:55:38,760 --> 01:55:41,194
من بالاخره توانستم
به میل خود به سینما بروید،
1763
01:55:42,720 --> 01:55:46,349
حتی اگر مجبور بودم کلاس را ترک کنم
و از مدرک لیسانس من رد شدم،
1764
01:55:46,400 --> 01:55:48,960
بر خلاف دوست من Volker Schlôndorff.
1765
01:55:49,720 --> 01:55:53,838
من اغلب به فرانسوا تروفو می نوشتم
گاهی مخالفت کردن،
1766
01:55:53,880 --> 01:55:57,555
به خصوص در مورد جستجوگران،
که وی آن را تخریب کرد.
1767
01:55:57,600 --> 01:56:01,878
و من این آرزو را بیان کردم
برای دیدن او که اولین فیلمش را می گیرد.
1768
01:56:01,920 --> 01:56:05,833
بلافاصله جواب داد
نمایش خوب ادب،
1769
01:56:05,880 --> 01:56:07,916
و من را به مجموعه دعوت کرد
1770
01:56:07,960 --> 01:56:09,473
در خیابان Vaugirard.
1771
01:56:12,240 --> 01:56:13,468
براوو
1772
01:56:13,520 --> 01:56:16,557
او در حال فیلمبرداری از یک صحنه کلاس درس بود
با گای دکامبل
1773
01:56:16,600 --> 01:56:18,909
ما یک Juvenal جدید در کلاس داریم.
1774
01:56:18,960 --> 01:56:22,111
اما او نمی تواند اسکندری را تشخیص دهد
از یک هجایی
1775
01:56:22,640 --> 01:56:25,029
دوینل، مزدوج برای فردا...
1776
01:56:25,080 --> 01:56:27,116
به صندلی خود بروید تا آن را پایین بیاورید.
1777
01:56:29,240 --> 01:56:31,993
در حالت نشانی، مشروط،
و فرعی...
1778
01:56:32,040 --> 01:56:34,156
بقیه شما، دفترچه هایتان.
1779
01:56:34,200 --> 01:56:36,156
او مهربان و آرام بود،
1780
01:56:36,200 --> 01:56:39,829
تضاد عالی با ملویل.
1781
01:56:39,880 --> 01:56:42,269
"دیوارهای کلاس را خراب می کنم،
1782
01:56:43,400 --> 01:56:47,678
و من عروض فرانسوی را به هم می ریزم."
1783
01:56:47,720 --> 01:56:52,430
من همون موقع رفتم فیلم رو ببینم
خیلی متحرک و قدرتمند بود
1784
01:56:52,480 --> 01:56:54,948
من آنجا بودم
روز اول ساعت 14:00 متر
1785
01:56:55,000 --> 01:56:56,956
برای به نوازنده پیانو شلیک کنید.
1786
01:56:57,000 --> 01:57:01,790
خنده دار، تکان دهنده،
و لحن اصلی من را خوشحال کرد.
1787
01:57:01,840 --> 01:57:04,434
در فیلم ها اینطوری انجام می شود.
1788
01:57:06,920 --> 01:57:10,071
امروز رفتم سینما.
من اژدرها را در آلاسکا دیدم.
1789
01:57:10,120 --> 01:57:11,235
چطور بود؟
1790
01:57:11,280 --> 01:57:14,078
جان وین نشان می دهد
آمریکایی ها صلح می خواهند
1791
01:57:14,120 --> 01:57:16,236
پس یانکس دقیقا مثل من هستند.
1792
01:57:16,280 --> 01:57:17,474
مسخره کردن من؟
1793
01:57:17,520 --> 01:57:19,795
من مسخره نمی کنم، حیوان خانگی.
1794
01:57:21,040 --> 01:57:23,395
مجبور شدم صدای بوق جمعیت را تحمل کنم،
1795
01:57:23,440 --> 01:57:27,115
از رائول کوتارد عصبانی شده است
عکس پررنگ y.
1796
01:57:27,160 --> 01:57:30,835
این تنها فیلمی است که هو شده دیدم
در شانزه لیزه
1797
01:57:30,880 --> 01:57:33,678
با شب شکارچی
در Marboeuf
1798
01:57:33,720 --> 01:57:35,836
نام او فرانسوایز بود
1799
01:57:36,480 --> 01:57:39,119
اما آنها او را "فرامبویز" صدا کردند
1800
01:57:39,160 --> 01:57:42,948
آجودان این ایده را گرفته بود
اگرچه او ایده های کمی داشت
1801
01:57:43,000 --> 01:57:45,150
او برای ما نوشیدنی سرو کرد
1802
01:57:45,520 --> 01:57:47,988
در انبارهای مین و لوآر
1803
01:57:48,080 --> 01:57:50,548
اما او مادلون نبود
او اسم دیگری داشت
1804
01:57:50,600 --> 01:57:52,955
و برای شروع، چانه او را نیشگون بگیرد
خارج از بحث بود
1805
01:57:53,000 --> 01:57:54,115
علاوه بر این، او اهل آنتیب بود
1806
01:57:54,160 --> 01:57:55,593
چه خرافاتی!
1807
01:57:55,640 --> 01:57:57,471
اسناب و تمشک
1808
01:57:58,040 --> 01:58:01,919
بیشتر عصرها را می گذراندم
در Cinémathèque در Rue d'UIm
1809
01:58:01,960 --> 01:58:06,875
جایی که هانری لانگلوآ برنامه نویسی می کند
در عین حال درخشان، نامنظم بود،
1810
01:58:06,920 --> 01:58:08,069
تقریبا دادائیست
1811
01:58:08,120 --> 01:58:10,270
اینجا جایی است که او انباشته می شود
گنجینه ها
1812
01:58:10,320 --> 01:58:12,595
برای موزه فیلم آینده
1813
01:58:12,640 --> 01:58:17,634
اینجاست که او تصمیم می گیرد
این فیلم مربوط به سال 1908 یا 1924 است
1814
01:58:17,680 --> 01:58:21,719
شما در خیابان اولم می بینید
یا خیابان آلبرت دو مون.
1815
01:58:21,760 --> 01:58:23,671
من چاپی از ماکائو دیدم
1816
01:58:23,720 --> 01:58:27,030
نوشته جوزف فون استرنبرگ
با میچم
1817
01:58:27,120 --> 01:58:29,634
دوبله ویتنامی
1818
01:58:33,200 --> 01:58:36,431
چند سال بعد،
من توسط پلیس چماق می خوردم
1819
01:58:36,480 --> 01:58:38,960
تلاش برای دفاع از هانری لانگلو
1820
01:58:39,000 --> 01:58:43,278
و یک افسر پلیس ضد شورش را تماشا کرد
به آرامی عینکم را خرد کن
1821
01:58:43,320 --> 01:58:45,959
همانطور که سعی کردم بلند شوم
1822
01:58:51,760 --> 01:58:55,958
در سینماتک،
من اسپویر مالرو را کشف کردم.
1823
01:59:07,240 --> 01:59:09,754
و همچنین تعجب آور،
دوویویر ناشناس
1824
01:59:09,800 --> 01:59:11,631
که مطابقت نداشت
1825
01:59:11,680 --> 01:59:14,877
به تصویری که به من داده شده بود
از آن کارگردان
1826
01:59:15,240 --> 01:59:16,832
برج ایفل...
1827
01:59:26,920 --> 01:59:28,273
برج ایفل...
1828
01:59:31,160 --> 01:59:35,551
در سینماتک بود
در خلال یک نقاش گذشته نگر لوئیس داکین
1829
01:59:35,600 --> 01:59:37,477
که با ایو مارتین آشنا شدم،
1830
01:59:37,520 --> 01:59:38,999
شاعری قابل توجه
1831
01:59:39,040 --> 01:59:42,476
که Le Partisan را نوشت
و Poème Court suivi d‘un Long،
1832
01:59:42,520 --> 01:59:44,033
و برنارد مارتیناند
1833
01:59:44,080 --> 01:59:46,719
که در نهایت با لانگلویس کار کرد.
1834
01:59:47,360 --> 01:59:50,397
ما تاسیس کردیم
باشگاه فیلم نیکل اودئون،
1835
01:59:50,440 --> 01:59:52,271
اختصاص به فیلم های آمریکایی
1836
01:59:52,320 --> 01:59:54,311
می خواستیم خودمان تصمیم بگیریم،
1837
01:59:54,360 --> 01:59:57,989
راضی به قضاوت نیست
ساخته شده 10-15 سال قبل
1838
01:59:58,040 --> 02:00:00,349
یا فیلم ها رد شده اند
به دلایل حزبی
1839
02:00:01,080 --> 02:00:04,390
ما همچنین کشف می کنیم
طیف گسترده ای از فیلم ها،
1840
02:00:04,440 --> 02:00:06,908
از l، a سیاه پوست ژان روش،
1841
02:00:06,960 --> 02:00:10,111
به شورت از ژاک دمی
و رنس،
1842
02:00:10,160 --> 02:00:13,789
یا Le garçon sauvage
توسط کارگردان اغلب مورد انتقاد،
1843
02:00:13,840 --> 02:00:16,718
گاهی به درستی، ژان دلانوی.
1844
02:00:16,760 --> 02:00:18,716
همانطور که ژاک لورسل می نویسد،
1845
02:00:18,760 --> 02:00:21,797
«دلانوی توصیف می کند
با جسارتی آرام
1846
02:00:21,840 --> 02:00:24,638
بهشت سبز
از عشق های کودکی،
1847
02:00:24,680 --> 02:00:29,913
جایی که مادر هدف عشق است
از یک پسر خواستار."
1848
02:00:31,160 --> 02:00:33,435
-ما همیشه با هم خواهیم بود؟
-همیشه
1849
02:00:33,480 --> 02:00:35,311
-فقط ما دوتا؟
-فقط ما دوتا.
1850
02:00:35,360 --> 02:00:37,430
سه بازیگر فوق العاده
1851
02:00:37,480 --> 02:00:39,994
و نقشی عالی برای فرانک ویلارد.
1852
02:00:40,040 --> 02:00:42,349
اما شما می دانید
مادرت درد داشت
1853
02:00:43,000 --> 02:00:45,798
اذیتت نکرد
برای دیدن رنج کشیدن او؟
1854
02:00:45,840 --> 02:00:48,115
برای دیدن او ناراضی بود؟
1855
02:00:48,960 --> 02:00:50,552
یه پسر متورم داری
1856
02:00:52,760 --> 02:00:55,399
خوب بزرگش کردی
چه افتضاح!
1857
02:00:55,440 --> 02:00:57,635
او حتی لیاقت پدر و مادر را ندارد.
1858
02:00:57,680 --> 02:01:00,319
من مادر جالبی نیستم
1859
02:01:00,360 --> 02:01:02,271
اما قسم می خورم که به او اهمیت می دهم.
1860
02:01:02,320 --> 02:01:07,713
من شما را باور دارم، اما در مورد او،
تو تنها کسی هستی که دوست داره
1861
02:01:09,280 --> 02:01:12,955
او به شما گفت که در آب افتاده است
یک شب تصادفی
1862
02:01:14,000 --> 02:01:15,433
این درست نیست.
1863
02:01:16,480 --> 02:01:19,199
او حقیقت را به من گفت
همین یک ساعت پیش
1864
02:01:20,000 --> 02:01:21,274
پسر کوچولوی من...
1865
02:01:21,320 --> 02:01:24,517
وقتی 11 ساله هستی عشق یعنی همین.
1866
02:01:25,760 --> 02:01:26,875
عزیزم
1867
02:01:34,160 --> 02:01:37,072
بچه ها هستند
شما باید مردانه شوید
1868
02:01:37,120 --> 02:01:39,714
او بیشتر برعکس است:
1869
02:01:39,760 --> 02:01:42,035
مردی که باید ازش بچه بسازی
1870
02:01:43,320 --> 02:01:45,390
در به روی الجزایری بسته می شود.
1871
02:01:45,440 --> 02:01:48,989
نرو
17 اکتبر ادامه دارد.
1872
02:01:49,040 --> 02:01:52,794
بعد از اتفاقات زیاد بالاخره ما
موفق به دیدن اکتبر à پاریس،
1873
02:01:52,840 --> 02:01:56,753
در مورد سرکوب
در تظاهرات الجزایر در سال 1961
1874
02:01:56,800 --> 02:01:59,155
که سعی کردند آن را ممنوع کنند.
1875
02:02:00,080 --> 02:02:01,433
اما در 8 فوریه،
1876
02:02:01,480 --> 02:02:05,598
من شاهد یک پلیس بودم
که داوطلبانه کشته بود
1877
02:02:05,640 --> 02:02:10,475
چون ما اهل سیاست بودیم،
برخلاف افسانه سینمافیل ها.
1878
02:02:10,520 --> 02:02:14,718
اون شب پلیس
تئاترهای بسته که آن را نمایش می دهند
1879
02:02:14,760 --> 02:02:16,637
و منطقه را محاصره کردند.
1880
02:02:17,480 --> 02:02:20,597
بالاخره فیلم را در یک باشگاه فیلم دیدیم
1881
02:02:20,640 --> 02:02:22,596
متخصص سینمای چین
1882
02:02:23,760 --> 02:02:26,479
آنجا برنارد مارتیناند
ما را به سوله برد
1883
02:02:26,520 --> 02:02:30,115
پر از هزاران قوطی فیلم
1884
02:02:30,160 --> 02:02:33,835
یک توزیع کننده کوچک، EG Muller،
آنها را جمع آوری کرد
1885
02:02:33,880 --> 02:02:36,758
تا آنها را نابود کند
و آنها را به شانه تبدیل کنید.
1886
02:02:37,240 --> 02:02:42,109
او به راحتی موافقت کرد
تا عناوینی را که می خواستیم به ما بفروشند.
1887
02:02:42,160 --> 02:02:45,948
اینطوری خریدیم
نسخه فرانسوی
1888
02:02:46,000 --> 02:02:49,436
از اولین فیلم ساموئل فولر،
جسی جیمز را شلیک کردم،
1889
02:02:49,480 --> 02:02:51,994
یک اولمر کاملا دیوانه
1890
02:02:52,040 --> 02:02:53,632
فیلمبرداری شده در سوپر سینکالور:
1891
02:02:53,720 --> 02:02:55,870
بابز در بغداد،
1892
02:02:55,920 --> 02:02:58,434
و دو چاپ نیترات،
1893
02:02:58,480 --> 02:03:00,755
به عبارت دیگر، قابل اشتعال،
1894
02:03:00,800 --> 02:03:03,792
از دو رشته اصلی
فیلم های Edmond T. Gréville:
1895
02:03:03,840 --> 02:03:06,195
Pour une nuit d'amour،
و سوفله را فعال کنید.
1896
02:03:06,920 --> 02:03:09,150
خیلی زود 19 سالم بود
1897
02:03:09,200 --> 02:03:14,035
من با مشکل هماهنگ شده بودم
بقا و حفظ فیلم
1898
02:03:14,080 --> 02:03:18,676
موضوع هرگز مطرح نشد
در مجلات سینمایی که خواندم
1899
02:03:18,720 --> 02:03:22,269
این دو فیلم بود که نجات دادیم
1900
02:03:22,320 --> 02:03:26,074
که به من معرفی کرد
به کار Edmond T. Gréville.
1901
02:03:31,960 --> 02:03:34,952
همانطور که او می رود،
بازویش را بگیر...
1902
02:03:35,000 --> 02:03:37,468
شاهزاده کارگردانان حاشیه ای.
1903
02:03:37,520 --> 02:03:40,671
پسر این کشیش کار خود را گذراند
1904
02:03:40,720 --> 02:03:42,870
رفت و آمد بین
فرانسه و انگلستان
1905
02:03:43,280 --> 02:03:46,113
و فیلمبرداری در سراسر جهان.
1906
02:03:46,640 --> 02:03:49,279
وقتی با چند دوست او را دیدم،
1907
02:03:49,320 --> 02:03:52,471
او در تکمیل مشکل داشت
پروژه های شخصی او
1908
02:03:52,520 --> 02:03:54,590
مانند La Dame de Monsoreau.
1909
02:03:54,640 --> 02:03:56,073
او شکسته بود.
1910
02:03:56,120 --> 02:04:00,033
گاهی مجبور می شدم به او پول قرض بدهم،
و من فقط یک دانش آموز بودم
1911
02:04:02,320 --> 02:04:04,959
چقدر غم انگیز است که همه اینها را در حال حاضر ترک کنم.
1912
02:04:05,040 --> 02:04:09,192
بهترین فیلم های گرویل
پر از ایده هستند
1913
02:04:16,360 --> 02:04:18,715
ریموس به طرز شگفت انگیزی جسورانه است.
1914
02:04:18,760 --> 02:04:21,354
موضوع: ناتوانی جنسی
1915
02:04:21,400 --> 02:04:26,110
قهرمانی که ژان گالاند بازی می کند
بعد از تصادف ماشین ناتوان می شود.
1916
02:04:30,040 --> 02:04:34,238
فیلم تحلیل می کند
عواقب چنین ناتوانی
1917
02:04:34,320 --> 02:04:39,110
و این کار را با دلسوزی انجام می دهد
و به شخصیت ها اهمیت می دهد.
1918
02:04:39,200 --> 02:04:42,158
هم برای شخصیت همسر،
1919
02:04:42,200 --> 02:04:45,636
یک زن ناامید از نظر جنسی
با بازی Jeanne Boitel،
1920
02:04:45,680 --> 02:04:46,908
و برای شوهر
1921
02:04:47,480 --> 02:04:53,396
در واقع میل و ناامیدی جنسی
و همچنین فضول
1922
02:04:53,440 --> 02:04:58,150
موضوعات رانندگی هستند
تقریباً تمام فیلم های گرویل.
1923
02:04:58,200 --> 02:05:00,191
بیا بریم خونه
1924
02:05:04,440 --> 02:05:08,991
سبک کارگردانی او
عشق عمیق به فیلم های صامت را در هم می آمیزد
1925
02:05:09,040 --> 02:05:12,669
با ایده های بسیار مدرن برای عکس،
لحظاتی از شدت سوزش...
1926
02:05:26,680 --> 02:05:29,797
"پخش تصویر"
همانطور که ممکن است بگویید بازی با کلمات.
1927
02:05:29,840 --> 02:05:33,992
این به آنها وام می دهد
لحنی کاملا تکرار نشدنی
1928
02:05:37,680 --> 02:05:39,159
دوستت دارم
1929
02:05:40,720 --> 02:05:42,950
تو تنها کسی هستی که من تا به حال دوستش داشتم
1930
02:05:44,160 --> 02:05:46,435
من هرگز کسی را جز تو دوست نخواهم داشت
1931
02:05:49,400 --> 02:05:51,675
من هیچوقت شک نکردم، جین.
1932
02:05:53,160 --> 02:05:54,434
صدایم را می شنوی؟
1933
02:05:56,160 --> 02:05:57,309
هرگز.
1934
02:05:59,880 --> 02:06:00,835
هرگز.
1935
02:06:34,880 --> 02:06:36,233
هانری!
1936
02:06:43,160 --> 02:06:46,038
نباید از تهدیدها غافل شد،
1937
02:06:46,080 --> 02:06:48,992
که باقی می ماند
یکی از شخصی ترین او،
1938
02:06:49,080 --> 02:06:50,593
فیلم های موفق
1939
02:06:58,880 --> 02:07:00,871
سخنرانی های هیتلر در تمام مدت شنیده شد
1940
02:07:00,920 --> 02:07:03,593
همه همزمان هستند
با فیلم
1941
02:07:12,160 --> 02:07:16,153
شما ایودگرهای خارجی دارید،
اما مردمی شایسته در جای دیگر، مراقب باشید.
1942
02:07:16,200 --> 02:07:18,270
-چرا؟
-به خاطر اتفاقات
1943
02:07:18,320 --> 02:07:19,514
تنش در اروپا
1944
02:07:19,560 --> 02:07:23,109
اینجا فرانسوی ها و خارجی ها
تشکیل یک خانواده بزرگ
1945
02:07:24,920 --> 02:07:26,069
چرا مادمازل دنیز...
1946
02:07:26,120 --> 02:07:30,671
Menaces داستان را بیان می کند
پناهندگان گیر افتاده در هتل
1947
02:07:30,720 --> 02:07:34,110
ایتالیایی ها، فرانسوی ها،
و بریتانیایی،
1948
02:07:34,160 --> 02:07:38,392
و دکتر هافمن
با بازی اریک فون استروهایم.
1949
02:07:38,440 --> 02:07:39,668
حداقل بگویم،
1950
02:07:39,720 --> 02:07:43,235
به خصوص در مورد آقای هافمن،
بدون خانواده و کشور،
1951
02:07:43,280 --> 02:07:45,510
تبعیدی با چهره ای مثله شده
1952
02:07:45,560 --> 02:07:48,154
استروهایم خدای گرویل بود.
1953
02:07:48,200 --> 02:07:52,079
او می خواست که او نقش کارگردان را بازی کند
در Marchand d'Amour.
1954
02:07:52,120 --> 02:07:55,510
بنابراین او به وجد آمد
تا بتوان با او کار کرد.
1955
02:07:55,560 --> 02:07:57,994
استروهایم رسید و گفت:
1956
02:07:58,040 --> 02:08:01,157
"من شخصیت را دوست دارم
یک معلول بی پا بودن
1957
02:08:01,200 --> 02:08:05,079
که بچه ها بلند می شوند
به طبقه هفتم.»
1958
02:08:05,120 --> 02:08:06,394
گرویل وحشت زده شد.
1959
02:08:06,440 --> 02:08:09,557
او نمی توانست برخورد کند
با یک فلج کل فیلم.
1960
02:08:10,000 --> 02:08:12,230
او جرقه ای از الهام داشت.
1961
02:08:12,760 --> 02:08:14,751
او به استروهایم گفت:
1962
02:08:14,800 --> 02:08:16,916
"من ایده بهتری دارم.
1963
02:08:17,000 --> 02:08:19,355
صورتت آسیب دیده،
1964
02:08:19,400 --> 02:08:22,073
نیمی از آن در جنگ جهانی اول ویران شد،
1965
02:08:22,120 --> 02:08:27,194
و ماسک میزنی
برای پوشاندن آن قسمت از صورت شما
1966
02:08:27,240 --> 02:08:30,277
کمی شبیه ماسک ژانوس است:
1967
02:08:30,320 --> 02:08:33,869
یک طرف جنگ است و طرف دیگر صلح».
1968
02:08:33,920 --> 02:08:37,674
استروهایم این ایده را دوست داشت
و فلج را فراموش کردم
1969
02:08:37,720 --> 02:08:39,073
فردا،
1970
02:08:40,480 --> 02:08:44,519
آسمان اجاره خواهد شد
با هواپیما، بمب،
1971
02:08:44,560 --> 02:08:47,393
حملات، انفجار ترکش.
1972
02:08:48,680 --> 02:08:52,389
آسمانی پر از فولاد، آتش،
1973
02:08:53,200 --> 02:08:54,952
و گاز سمی
1974
02:08:55,000 --> 02:08:56,228
اما من می خواهم زندگی کنم!
1975
02:08:58,360 --> 02:08:59,998
زندگی کردن،
1976
02:09:01,240 --> 02:09:03,629
شما باید بتوانید عاشق باشید
1977
02:09:03,680 --> 02:09:07,992
تهدیدها تنها فیلم فرانسوی است
آشکارا در برابر مونیخ
1978
02:09:08,040 --> 02:09:13,160
منفی ذخیره شد
توسط کارمندان LTC Iab که آن را دفن کردند
1979
02:09:13,200 --> 02:09:15,714
و از تخریب آن جلوگیری کرد.
1980
02:09:15,760 --> 02:09:17,990
در آزادی، گرویل تصور کرد،
1981
02:09:18,040 --> 02:09:21,794
از آنجایی که او آخرین بود
برای ساختن فیلم قبل از جنگ،
1982
02:09:21,840 --> 02:09:24,559
او اولین فیلم را می ساخت
پس از آزادی،
1983
02:09:24,600 --> 02:09:25,953
و یک اپیلوگ را شلیک کرد.
1984
02:09:26,000 --> 02:09:31,472
اما همه بازیگرانی که بازی کردند
مبارزان مقاومت، ضد فاشیست ها،
1985
02:09:31,520 --> 02:09:35,718
در زندان یا ممنوع الکار بودند
برای همکاری همه آنها!
1986
02:09:36,280 --> 02:09:38,794
ژینت لکلرک، ژان گالان...
1987
02:09:38,840 --> 02:09:41,559
بنابراین او انتخاب کرد
دختر یک دربان
1988
02:09:41,600 --> 02:09:47,516
که شبیه ژینت لکلرک بود
و از او استفاده کرد.
1989
02:09:52,280 --> 02:09:55,955
در لیبراسیون، او متعهد شد
یک کار بسیار شخصی
1990
02:09:56,000 --> 02:09:57,115
سوفله Le diable.
1991
02:09:57,160 --> 02:09:58,229
باد،
1992
02:09:59,040 --> 02:10:02,032
این باد سرد از پیرنه،
1993
02:10:02,080 --> 02:10:05,197
که آسمان را به هم می زند
و نی در حالی که می وزد،
1994
02:10:05,880 --> 02:10:08,997
این شخصیت اصلی است
از داستان ما
1995
02:10:09,840 --> 02:10:11,273
اما دیگران هستند ...
1996
02:10:11,320 --> 02:10:13,470
داستان دیگری از ناامیدی جنسی،
1997
02:10:13,520 --> 02:10:15,988
بین دو مرد و یک زن،
1998
02:10:16,040 --> 02:10:19,555
محدود به یک مکان منزوی،
یک وسواس دیگر گرویل
1999
02:10:19,600 --> 02:10:22,194
اینجا یک جزیره است
تهدید سیل
2000
02:10:22,240 --> 02:10:25,357
به قول ضرب المثل
گرویل آرایش می کند،
2001
02:10:25,400 --> 02:10:29,552
«زن آتش است، مرد بلوط است،
و شیطان می دمد.»
2002
02:10:29,600 --> 02:10:32,239
این یک تولید بسیار کم بود.
2003
02:10:32,280 --> 02:10:34,589
Rhone در حال اجرا نبود.
2004
02:10:34,680 --> 02:10:38,719
گرویل و آلکان
چند ترفند به وجود آورد
2005
02:10:38,760 --> 02:10:40,432
تا سیل را باور کنیم
2006
02:10:40,480 --> 02:10:42,914
درخت کاشتند،
2007
02:10:42,960 --> 02:10:45,918
و همانطور که عکسبرداری پیش رفت،
آنها را بریدند.
2008
02:10:45,960 --> 02:10:49,953
آب بالا نمی آمد،
درختان در حال کوچک شدن بودند
2009
02:11:01,480 --> 02:11:03,516
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.
2010
02:11:05,400 --> 02:11:06,833
اون مرده
2011
02:11:14,560 --> 02:11:16,280
مرده...
2012
02:11:16,320 --> 02:11:17,958
شیطان دمیده است.
2013
02:11:19,600 --> 02:11:20,953
او رفته است.
2014
02:11:22,880 --> 02:11:24,108
قاتل!
2015
02:11:50,440 --> 02:11:52,431
به طور متناقض، آسان تر است
2016
02:11:52,480 --> 02:11:54,630
برای دیدن فیلم های فیلمبرداری شده در انگلستان،
2017
02:11:54,680 --> 02:11:57,877
که برخی از آنها عالی هستند
2018
02:11:57,920 --> 02:11:59,353
به عنوان مثال، خلسه مختصر،
2019
02:11:59,400 --> 02:12:01,152
که گراهام گرین قهرمان شد،
2020
02:12:01,200 --> 02:12:02,269
زندگی های مخفی،
2021
02:12:02,320 --> 02:12:05,232
و به خصوص Noose، یک فیلم نوآر
2022
02:12:05,280 --> 02:12:09,034
این فوق العاده ابتکاری است،
بصری صحبت کردن
2023
02:12:16,360 --> 02:12:19,352
با پرشور صحبت کردن
سینمافیل های جوان
2024
02:12:19,400 --> 02:12:20,992
و با دیدن فیلم هایش،
2025
02:12:21,040 --> 02:12:25,352
گرویل را تقویت کرد
و انرژی تازه ای به او داد.
2026
02:12:26,360 --> 02:12:29,397
او دو فیلم جدید ساخت،
2027
02:12:29,440 --> 02:12:31,954
Les Menteurs، بد نیست،
و تصادف،
2028
02:12:32,000 --> 02:12:34,560
یک فیلمنامه اصلی نوشت،
2029
02:12:34,600 --> 02:12:36,511
و شروع به نوشتن خاطراتش کرد
2030
02:12:36,560 --> 02:12:39,518
خاطرات جذاب و طنز او.
2031
02:12:39,560 --> 02:12:43,951
اما متاسفانه،
او پیش از موعد درگذشت
2032
02:12:44,640 --> 02:12:48,349
دوستان من از نیکل اودئون
همه باید وارد می شدند
2033
02:12:48,400 --> 02:12:50,197
تا خرج تشییع جنازه اش را بپردازد.
2034
02:12:51,440 --> 02:12:53,431
و وقتی خبر منتشر شد،
2035
02:12:53,480 --> 02:12:57,155
نامه بسیار تکان دهنده ای دریافت کردیم
از رنه کلر
2036
02:12:57,200 --> 02:12:59,998
که از گرویل بسیار تمجید کرد،
2037
02:13:00,040 --> 02:13:02,793
تحسین خود را ابراز کرد،
2038
02:13:02,840 --> 02:13:06,355
به ما یادآوری کرد که او او را کارگردانی کرده است
در Sous les toits de Paris،
2039
02:13:06,400 --> 02:13:08,197
و برای ما چک فرستاد.
2040
02:13:09,560 --> 02:13:11,551
ده ها سال بعد،
2041
02:13:11,600 --> 02:13:14,910
بالاخره تونستم
برای انتشار خاطراتش
2042
02:13:14,960 --> 02:13:16,439
متاسفانه ناقص
2043
02:13:16,480 --> 02:13:19,836
و اولین رمان
او در 19 سالگی نوشت،
2044
02:13:19,880 --> 02:13:21,996
Supprimé par I'Ascenseur.
2045
02:13:28,960 --> 02:13:31,713
در اینجا، همانطور که در مونمارتر می گویند،
2046
02:13:31,760 --> 02:13:33,159
داستان عجیبی است از ...
2047
02:13:40,560 --> 02:13:44,553
در لیون یک تئاتر وجود داشت
به نام Le Club
2048
02:13:44,600 --> 02:13:46,670
جایی که باب لو فلامبر را کشف کردم.
2049
02:13:46,720 --> 02:13:48,756
تئاتر خاص بود
2050
02:13:48,800 --> 02:13:52,236
از این نظر که یک شماره استریپ تیز داشت
در اینترام
2051
02:13:52,280 --> 02:13:54,555
آن هفته سه بار برگشتم،
2052
02:13:54,600 --> 02:13:57,910
نه فقط برای استریپ تیز،
که خیلی ابتدایی بود
2053
02:13:57,960 --> 02:14:02,954
دختری لباس هایش را درآورد
در یک صحنه کوچک کهنه
2054
02:14:03,000 --> 02:14:04,956
روی صندلی نشسته بود...
2055
02:14:05,360 --> 02:14:07,874
اما فیلم ساخته شد
تاثیر زیادی روی من گذاشت
2056
02:14:07,920 --> 02:14:12,277
روایت صوتی توسط ملویل
من را از همان ابتدا درگیر کرده بود
2057
02:14:12,320 --> 02:14:15,949
داستان از همان دقایق شروع می شود
بین شب و روز،
2058
02:14:16,920 --> 02:14:18,717
با نور اولیه سپیده دم
2059
02:14:19,360 --> 02:14:22,033
مونمارتر هم بهشت است و هم ...
2060
02:14:28,360 --> 02:14:32,751
عکس های سپیده دم بر فراز پیگال
مرا گیر کرده بود
2061
02:14:32,800 --> 02:14:33,755
...جهنم
2062
02:14:39,720 --> 02:14:41,915
نئون ها در حال خاموش شدن هستند.
2063
02:14:47,240 --> 02:14:49,993
مردم از کنار هم می گذرند،
برای همیشه غریبه
2064
02:14:50,040 --> 02:14:52,634
افراد شاغل،
مثل این خانم نظافتچی
2065
02:14:52,680 --> 02:14:54,193
که خیلی دوست دارم
2066
02:14:54,240 --> 02:14:59,712
و بیکارها، مثل این دختر جوان
خیلی جلوتر از سال هایش
2067
02:15:03,640 --> 02:15:08,111
با گذشت زمان به فکر افتادم
Bob le Flambeur بیش از حد ارزیابی شد.
2068
02:15:10,360 --> 02:15:14,433
چند صحنه غیرمعمول، مانند بدنه
از کازینو دوویل،
2069
02:15:14,480 --> 02:15:17,233
در زمان واقعی فیلمبرداری شده است
بدون برآمدگی پشت،
2070
02:15:19,240 --> 02:15:24,030
احساس اتفاقی ایجاد شده
با لحن نامفهوم روایت،
2071
02:15:24,080 --> 02:15:28,995
که آگوست را جبران کرد
دیالوگ متوسط لو برتون،
2072
02:15:29,040 --> 02:15:31,838
و یک فیلمنامه نسبتاً معمولی.
2073
02:15:33,040 --> 02:15:35,156
جذابیت وجود داشت
راجر دوچن،
2074
02:15:35,200 --> 02:15:38,476
که زندگی اش شبیه باب بود،
2075
02:15:38,520 --> 02:15:41,318
و حضور خیره کننده
از ایزابل کوری،
2076
02:15:41,360 --> 02:15:43,590
سکسی و بی گناه...
2077
02:15:43,640 --> 02:15:45,039
من نیازی به نگهبان ندارم
2078
02:15:45,080 --> 02:15:46,798
فقط یه کتک زدن
2079
02:15:46,840 --> 02:15:47,795
... و منحرف.
2080
02:15:47,840 --> 02:15:50,593
گوش دادن خطرناک است
به یک پیاده رو رومئو
2081
02:15:50,640 --> 02:15:52,790
دفاع از بیوه ها و یتیمان؟
2082
02:15:52,840 --> 02:15:55,434
یه کرک دیگه
و شما کتک زدن خود را دریافت خواهید کرد.
2083
02:15:55,480 --> 02:15:57,072
جرات کن!
2084
02:16:02,600 --> 02:16:05,990
Deux hommes dans Manhattan
ما را به رستاخیزهای بزرگتری فرستاد.
2085
02:16:06,040 --> 02:16:09,999
باز هم جذابیت و زیبایی
از چند عکس شبانه،
2086
02:16:10,040 --> 02:16:13,112
یک زوج از آنها فیلمبرداری کردند
اثر فرانسوا رایشنباخ
2087
02:16:13,840 --> 02:16:18,550
برجسته کردن شات ردیابی
آهنگ دوست داشتنی کریستین شوالیه،
2088
02:16:18,600 --> 02:16:21,717
در صحنه اصلی صدا گرفته شده است
استودیو جنر،
2089
02:16:21,760 --> 02:16:27,278
با یک فیلمنامه متوسط بی ارزش شدند
با یک رشته شاه ماهی قرمز
2090
02:16:45,040 --> 02:16:48,635
آزادی روایت گیج شده بود
با نبود فیلمنامه
2091
02:16:49,240 --> 02:16:53,119
اجرای ملویل،
بازیگر مشکوک...
2092
02:16:54,480 --> 02:16:56,835
... فیلم را ساخت
حتی آماتور تر
2093
02:16:56,880 --> 02:16:59,348
سه چهارم آن
در پاریس تیراندازی شد.
2094
02:17:04,880 --> 02:17:08,350
من یک قطعه ظالمانه نوشتم
درباره Deux hommes dans Manhattan
2095
02:17:08,400 --> 02:17:12,871
در مجله ای که شروع کردیم
در سوربن: L'Etrave.
2096
02:17:12,920 --> 02:17:17,038
سایر مشارکت کنندگان شامل
فردریک ویتو،
2097
02:17:17,080 --> 02:17:19,310
که به آکادمی فرانسه پیوست،
2098
02:17:19,360 --> 02:17:20,395
و رنه کلیتمن،
2099
02:17:20,880 --> 02:17:24,190
چه کسی تولید کند
زندگی و هیچ چیز جز و طعمه تازه.
2100
02:17:25,400 --> 02:17:28,472
من از مقاله استفاده کردم
برای تماس با ملویل،
2101
02:17:28,520 --> 02:17:33,389
که در استودیوهایش از من استقبال کرد
در خیابان جنر 25B.
2102
02:17:33,440 --> 02:17:36,716
لحظه ای فوق العاده قدرتمند.
2103
02:17:39,000 --> 02:17:42,276
او اولین کارگردانی بود که ملاقات کردم.
2104
02:17:42,320 --> 02:17:44,959
و او استودیوهای خودش را داشت.
2105
02:17:45,000 --> 02:17:46,831
من ماه های زیادی را آنجا می گذراندم،
2106
02:17:46,880 --> 02:17:50,919
ساعات انتظار در دفاتر کوچک
به سمت راست که وارد می شوید.
2107
02:17:50,960 --> 02:17:54,270
از طریق این پنجره،
می بینم که ملویل می آید،
2108
02:17:54,320 --> 02:17:56,311
سه چهار ساعت تاخیر
2109
02:17:56,360 --> 02:17:58,555
با تماس های تلفنی اطمینان بخش از هم جدا شدند.
2110
02:17:58,600 --> 02:18:00,397
"میام رفیق، تکون نخور."
2111
02:18:05,720 --> 02:18:09,599
برای جبران، او مرا رانندگی می کرد
در اطراف پاریس با ماشین آمریکایی اش،
2112
02:18:09,640 --> 02:18:12,996
بالا بردن و Iowering
شیشه های برقی
2113
02:18:14,120 --> 02:18:16,236
می رفتیم یکی دو فیلم ببینیم،
2114
02:18:16,280 --> 02:18:20,592
بعد از شام او مرا می برد
تا مونمارتر یا پیگال،
2115
02:18:20,640 --> 02:18:22,039
مانند پلیس های Le Doulos،
2116
02:18:22,080 --> 02:18:25,390
نقاط بالای جنایت را به من نشان می دهد
یا مقاومت
2117
02:18:25,440 --> 02:18:27,874
او داستان سرای بزرگی بود.
2118
02:18:35,480 --> 02:18:37,198
او یک بی خوابی بود
2119
02:18:37,240 --> 02:18:40,596
و هرگز مرا به خانه نرساند
قبل از ساعت 3:00 یا 4:00 بامداد.
2120
02:18:41,360 --> 02:18:44,397
او می خواست آموزش سینمایی من را تشکیل دهد.
2121
02:18:44,440 --> 02:18:47,034
او مرا تحت تأثیر قرار می داد یا من را رد می کرد.
2122
02:18:47,720 --> 02:18:49,551
"رائول والش احمق است،
2123
02:18:49,600 --> 02:18:51,955
به جز بلوند توت فرنگی،
یک شاهکار."
2124
02:18:52,000 --> 02:18:56,835
او دو دسته فیلم داشت،
مزخرف و شاهکار
2125
02:18:57,400 --> 02:19:00,676
به نظر می رسید لذت می برد
داشتن سینمافیل های جوان
2126
02:19:00,720 --> 02:19:02,711
شب و روز در اختیار اوست.
2127
02:19:05,040 --> 02:19:08,157
ژان پیر ملویل
به دیدن پدر و مادرم رفتم
2128
02:19:08,200 --> 02:19:10,760
برای صحبت کردن با آنها
به من اجازه می دهد فیلم بسازم
2129
02:19:11,040 --> 02:19:12,996
کلود ساوته هم همین کار را کرد.
2130
02:19:13,280 --> 02:19:15,430
آنها دو پدرخوانده سینمای من بودند.
2131
02:19:15,480 --> 02:19:18,438
و حتی ملویل به من داد
اولین کار من:
2132
02:19:18,480 --> 02:19:21,199
کارآموز در لئون مورین، کشیش.
2133
02:19:23,400 --> 02:19:26,358
من شدم
دستیار Volker Schlôndorff،
2134
02:19:26,400 --> 02:19:29,710
همانطور که او ارتقا یافته بود
دستیار اول فیلم،
2135
02:19:29,760 --> 02:19:33,912
و حتی ملویل از او پرسید
برای ایفای کمی نقش،
2136
02:19:33,960 --> 02:19:35,757
مثل اینجا، یک سرباز آلمانی.
2137
02:19:35,800 --> 02:19:36,710
من ندیدم...
2138
02:19:36,760 --> 02:19:39,638
بله، بله، و سپس همیشه خرابکاری کنید
با قطار
2139
02:19:39,680 --> 02:19:44,629
تجربه هیجان انگیزی بود،
اما اغلب یک کابوس
2140
02:19:49,600 --> 02:19:53,388
او اعضای خدمه را تحقیر می کرد
در ملاء عام،
2141
02:19:53,440 --> 02:19:57,115
مثل طراح صحنه
جلوی همه،
2142
02:19:57,200 --> 02:19:59,953
با بریدن کاغذ دیواری که دوست نداشت.
2143
02:20:00,720 --> 02:20:05,236
او مرا جوید
برای توصیه Moonfleet به او.
2144
02:20:05,280 --> 02:20:08,670
هانری دکا با من زمزمه کرد:
"حق با توست."
2145
02:20:11,000 --> 02:20:14,117
او اغلب بیرون می افتاد
با بازیگرانی که دوستش داشت
2146
02:20:14,160 --> 02:20:16,071
با بلموندو،
در طول L'Aîné des Ferchaux.
2147
02:20:16,120 --> 02:20:17,553
الان ساعت 12:45 است.
2148
02:20:17,600 --> 02:20:20,797
راست میگه داشتن ما اومدن
وقتی هیچ چیز آماده نیست!
2149
02:20:20,840 --> 02:20:23,115
اتلاف وقت
ما دزد نیستیم!
2150
02:20:23,160 --> 02:20:24,798
من هم خسته شدم آقای ملویل!
2151
02:20:24,840 --> 02:20:27,354
من آن را داشته ام. تا اینجا!
2152
02:20:27,400 --> 02:20:29,197
-من ادم نیستم
-و من هستم؟
2153
02:20:29,240 --> 02:20:31,834
من منتظرم
دیروز ساعت 8:00 تا 11:00 بود.
2154
02:20:31,880 --> 02:20:33,108
فکر می کنم از آن لذت می برم؟
2155
02:20:33,160 --> 02:20:35,913
تو وان حمام بودی
من احمق نیستم
2156
02:20:35,960 --> 02:20:37,109
- کی؟
-دیروز
2157
02:20:37,160 --> 02:20:40,948
منتظر می مانم تا آقای ملویل
دنبال دکمه های سرآستین او می گردد!
2158
02:20:41,000 --> 02:20:43,673
-چی؟
-من آن را با عکس های بزرگ داشته ام!
2159
02:20:43,720 --> 02:20:46,678
با لینو ونتورا
در ارتش سایه ها،
2160
02:20:46,720 --> 02:20:49,996
آنها فقط صحبت کردند
از طریق دستیار
2161
02:20:50,040 --> 02:20:53,919
من حضور داشتم
در چند صحنه از این قبیل ...
2162
02:20:53,960 --> 02:20:56,918
ملویل: "آقای پلگرین،
2163
02:20:56,960 --> 02:21:01,670
لطفا از آقای ونتورا بخواهید وارد شود
و کلاهش را به گیره آویزان کن."
2164
02:21:01,720 --> 02:21:03,995
ژرژ پلگرین
دو قدم بردارد
2165
02:21:04,040 --> 02:21:07,400
و آنچه ونتورا را تکرار کنید
تازه شنیده بود
2166
02:21:07,440 --> 02:21:10,716
"آقای پلگرین،
لطفا از آقای ملویل بپرسید
2167
02:21:10,760 --> 02:21:15,038
اگر باید کتم را آویزان کنم
و همچنین کلاه من."
2168
02:21:15,080 --> 02:21:18,789
در طول شب رسیدند.
وقتی رفتم کسی نبود.
2169
02:21:18,840 --> 02:21:22,628
این یک معجزه است
فیلم یک ثانیه هم درد نکشید
2170
02:21:22,680 --> 02:21:24,557
من تقریباً می گویم، برعکس.
2171
02:21:24,600 --> 02:21:26,955
همه چیز آماده است
برای بازجویی
2172
02:21:27,040 --> 02:21:29,793
میز و صندلی گذاشتم.
2173
02:21:29,840 --> 02:21:31,512
ما برای محاکمه اینجا نیستیم.
2174
02:21:31,560 --> 02:21:33,278
ما برای این اینجا هستیم
2175
02:21:33,320 --> 02:21:35,550
با این حال، او تأثیر زیادی روی من داشت.
2176
02:21:35,600 --> 02:21:39,275
تماشای او جذاب بود
برنامه ریزی عکس های زاویه معکوس
2177
02:21:39,320 --> 02:21:41,197
با دقت شیدایی
2178
02:21:41,240 --> 02:21:43,151
به عنوان مثال در لئون مورین، کشیش.
2179
02:21:44,200 --> 02:21:46,316
دستانت هنوز پاک است
آنها نیستند؟
2180
02:21:49,200 --> 02:21:50,076
خیر
2181
02:21:51,600 --> 02:21:52,794
نه پدر
2182
02:21:52,840 --> 02:21:55,229
بدن شما معبد است
از روح القدس
2183
02:21:56,240 --> 02:21:57,992
شما نهایت احترام را مدیون آن هستید.
2184
02:22:00,320 --> 02:22:02,197
آیا بدن انسان شگفت انگیز نیست؟
2185
02:22:02,240 --> 02:22:03,389
بله.
2186
02:22:03,440 --> 02:22:05,032
پس شما نباید از آن سوء استفاده کنید.
2187
02:22:06,000 --> 02:22:07,479
آیا از فسق خود دست می کشی؟
2188
02:22:07,520 --> 02:22:08,839
من خواهم کرد.
2189
02:22:10,080 --> 02:22:12,150
آیا در دفتر مهربان هستید؟
2190
02:22:12,760 --> 02:22:15,479
دخترا از من بدشون میاد که تبدیل شدم
2191
02:22:15,520 --> 02:22:18,637
ملویل از شوت معکوس استفاده کرد.
2192
02:22:18,680 --> 02:22:22,559
او گفت: "شاید مدرن نباشد،
اما مطمئنا این کار را انجام می دهد."
2193
02:22:22,600 --> 02:22:25,433
و او در این مورد شلخته نبود،
2194
02:22:25,480 --> 02:22:30,349
او از آن با دقت استفاده کرد
با هیچ کارگردان دیگری دیده نشده است.
2195
02:22:31,080 --> 02:22:34,152
اگر قرار بود انجام دهد
یک شلیک معکوس به سمت ما،
2196
02:22:34,200 --> 02:22:38,637
او فاصله را اندازه می گرفت
بین Iens و چشم شما
2197
02:22:38,680 --> 02:22:40,511
58 سانتی متر.
2198
02:22:40,560 --> 02:22:42,312
برای شلیک معکوس،
2199
02:22:42,360 --> 02:22:46,592
من باید دقیقا باشم
58 سانتی متر فاصله:
2200
02:22:46,640 --> 02:22:48,949
چشم در مرکز دوربین،
2201
02:22:49,000 --> 02:22:52,197
به طوری که ظاهر ما واقعاً به هم می رسد.
2202
02:22:52,240 --> 02:22:55,357
و سپس عرض بود
از شلیک ها،
2203
02:22:56,120 --> 02:22:59,317
که او با دقت انتخاب کرد.
2204
02:22:59,360 --> 02:23:03,558
و ناگهان،
گرفتن این کلیشه شات معکوس،
2205
02:23:03,600 --> 02:23:07,229
احمقانه ترین راه
برای کار کردن یک صحنه،
2206
02:23:07,280 --> 02:23:08,998
او آن را به یک هنر تبدیل کرد.
2207
02:23:09,040 --> 02:23:12,316
از شغل خیابان موتزارت.
تو پشتش بودی
2208
02:23:15,640 --> 02:23:17,949
شما اطلاعات نادرست دارید
من کاری به آن نداشتم.
2209
02:23:18,560 --> 02:23:20,073
من به اندازه کافی پول می گیرم.
2210
02:23:20,120 --> 02:23:21,109
برام مهم نیست
2211
02:23:21,960 --> 02:23:25,396
من جواهرات را دارم
من به مقدار مشخصی پول نیاز دارم.
2212
02:23:27,000 --> 02:23:29,195
من با کمال میل به شما کمک خواهم کرد.
2213
02:23:30,560 --> 02:23:32,198
شما حتی مجبور نیستید ...
2214
02:23:36,040 --> 02:23:38,156
الان به کی زنگ زدی؟
2215
02:23:39,040 --> 02:23:40,359
قبرستان
2216
02:23:40,400 --> 02:23:43,073
برای رزرو قطعه،
در صورتی که رفتار نکنی
2217
02:23:48,720 --> 02:23:53,157
او استادانه از استودیو خود استفاده کرد،
جدا از مراحل
2218
02:23:53,200 --> 02:23:54,599
یک فضای واحد وجود نداشت
2219
02:23:54,640 --> 02:23:57,200
که فیلمبرداری نشد
حداقل سه یا چهار بار
2220
02:23:57,240 --> 02:24:00,152
این راهرو در امتداد نوار
2221
02:24:00,200 --> 02:24:03,795
تبدیل شده است
به یک بیمارستان آمریکایی
2222
02:24:12,000 --> 02:24:15,310
درب استودیو
به عنوان ورودی ساختمان عمل می کند
2223
02:24:15,360 --> 02:24:17,635
دوباره در Deux hommes
dans Manhattan،
2224
02:24:19,280 --> 02:24:23,034
به عنوان ورودی کلوپ های شبانه
در Le Doulos،
2225
02:24:25,440 --> 02:24:26,998
Le Samouraï.
2226
02:24:29,200 --> 02:24:31,031
او همیشه از دستیارانش می پرسید
2227
02:24:31,080 --> 02:24:36,598
برای ادغام پله های پشتی استودیو
منتهی به طبقه دوم
2228
02:24:39,480 --> 02:24:42,472
شکل پلکان در Le Doulos.
2229
02:24:54,800 --> 02:24:56,995
و در Le Samouraï.
2230
02:24:59,120 --> 02:25:04,353
همینطور ورودی گاراژ
پشت استودیوهای یک خیابان فرعی.
2231
02:25:06,840 --> 02:25:07,955
باک پر است؟
2232
02:25:08,000 --> 02:25:09,319
همه چیز آماده است، آقای باب.
2233
02:25:12,440 --> 02:25:15,989
معمولا ماشین ها داخل و خارج می شوند
2234
02:25:16,040 --> 02:25:18,110
به صدای پارس سگ
2235
02:25:21,160 --> 02:25:24,550
به نظر من او در نوشتن خوب نبود
فیلمنامه های اصلی
2236
02:25:24,600 --> 02:25:28,513
من با Deux hommes قانع نشده ام،
یا توسط Le Cercle Rouge،
2237
02:25:28,560 --> 02:25:29,675
یا توسط Un Flic.
2238
02:25:38,880 --> 02:25:40,871
Le Samouraï، به مراتب بهتر،
2239
02:25:40,960 --> 02:25:43,474
هنوز از این تفنگ اجاره ای کپی می کند،
2240
02:25:43,520 --> 02:25:45,750
جایگزینی گربه با پرنده
2241
02:25:48,800 --> 02:25:54,113
اما او یک آداپتور فوق العاده بود،
یک خواننده فوق العاده
2242
02:25:54,160 --> 02:25:58,153
بلافاصله فهمید
از کتاب چه چیزی بگیریم،
2243
02:25:58,200 --> 02:26:00,475
آیا این سکوت د لا مر بود،
2244
02:26:01,120 --> 02:26:02,678
یا Le Doulos.
2245
02:26:02,720 --> 02:26:03,948
او رمان را داشت.
2246
02:26:04,000 --> 02:26:06,912
او دو نسخه می خرید
2247
02:26:06,960 --> 02:26:10,475
جلو و عقب را داشته باشد
از هر صفحه
2248
02:26:11,160 --> 02:26:15,915
او قسمت ها را یادداشت می کرد
او می خواست استفاده کند.
2249
02:26:15,960 --> 02:26:17,757
مجبور شدم قطعشون کنم
2250
02:26:17,800 --> 02:26:20,997
و آنها را بچسبانید
روی کاغذهای خالی
2251
02:26:21,040 --> 02:26:26,592
سپس، بین معابر بریده شده
از کتاب،
2252
02:26:26,640 --> 02:26:30,474
او فیلمنامه خود را در این زبان می نویسد:
2253
02:26:30,520 --> 02:26:33,671
عکس های تداومی،
گفتگوی اضافی و غیره
2254
02:26:34,040 --> 02:26:35,951
او به این ایده عالی رسید
2255
02:26:36,000 --> 02:26:39,709
از داشتن کوکتو روایت
محرمانه های کودکان.
2256
02:26:39,760 --> 02:26:43,719
او نیز این ایده را مطرح کرد
استفاده از باخ و ویوالدی،
2257
02:26:43,760 --> 02:26:48,709
وقتی کوکتو دو پیانیست می خواست:
وینر و دوست.
2258
02:26:51,360 --> 02:26:53,271
یه روز یادمه
2259
02:26:53,320 --> 02:26:56,710
زمانی که کوکتو با عجله به سراغم آمد
جلوی میکروفون ایستادن
2260
02:26:56,760 --> 02:26:58,751
برای ثبت ضربان قلبش
2261
02:26:59,000 --> 02:27:02,754
که در یک نقطه می شنویم،
کتک زدن به سینه ادوارد درمیت
2262
02:27:02,800 --> 02:27:04,233
در Les Enfants Terribles.
2263
02:27:07,680 --> 02:27:10,956
او می تواند فوق العاده جسور باشد،
2264
02:27:11,000 --> 02:27:15,755
موفق به حفظ Béatrice Beck's
دیالوگ بسیار ادبی،
2265
02:27:15,800 --> 02:27:18,997
که بلموندو
و امانوئل ریوا فراتر رفت.
2266
02:27:19,600 --> 02:27:22,353
چرا نباید خداوند
برای بدعت گذاران معجزه کنید؟
2267
02:27:23,520 --> 02:27:25,351
آیا او آنها را کمتر دوست دارد؟
2268
02:27:26,920 --> 02:27:31,550
تحت تاثیر تو اومدم
تصور کنید که خدا کاتولیک است.
2269
02:27:31,600 --> 02:27:35,434
بیایید او را کاتولیک جهانی بنامیم
2270
02:27:35,480 --> 02:27:37,391
به زبان رکیک ما
2271
02:27:38,000 --> 02:27:40,639
با این حال، او می تواند باشد
خیلی چیزهای دیگر نیز
2272
02:27:41,480 --> 02:27:43,232
آیا می دانید پروردگار ما چه گفت؟
2273
02:27:43,280 --> 02:27:45,748
«در خانه پدرم
اتاق های زیادی است."
2274
02:27:46,600 --> 02:27:48,670
اتاق های متناقض؟
2275
02:27:49,280 --> 02:27:50,838
شاید.
2276
02:27:51,360 --> 02:27:55,433
اما تضادها عمدتاً هستند
در ذهن ما
2277
02:27:56,400 --> 02:28:01,190
ملویل نیز فراتر رفت
کتاب کسل، ارتش سایه ها.
2278
02:28:03,520 --> 02:28:05,078
ما می توانستیم فلیکس را نجات دهیم.
2279
02:28:05,120 --> 02:28:06,394
خیر
2280
02:28:07,600 --> 02:28:08,919
هیچی، هیچ کس
2281
02:28:10,960 --> 02:28:12,029
نه حتی تو
2282
02:28:18,560 --> 02:28:20,949
علاوه بر این، پلیس به دنبال شما است.
2283
02:28:21,600 --> 02:28:24,273
مدتی دراز بکشید، سپس برگردید.
2284
02:28:25,680 --> 02:28:27,193
اولین هواپیما برای شماست.
2285
02:28:28,160 --> 02:28:29,354
فراموشش کن
2286
02:28:30,200 --> 02:28:32,998
با این ماکی ها
همه جا ظاهر می شود،
2287
02:28:34,080 --> 02:28:36,150
کسی باید فرمان را یکی کند،
2288
02:28:36,480 --> 02:28:38,118
آنها را آموزش دهید،
2289
02:28:38,160 --> 02:28:39,752
آنها را تامین کند.
2290
02:28:40,880 --> 02:28:43,269
الان کسی نیست که جایگزین من بشه
2291
02:28:45,640 --> 02:28:48,996
اگر تو را دستگیر کنند،
ما باید شما را جایگزین کنیم
2292
02:28:56,000 --> 02:28:59,390
کار کردن با او،
من وسواس های او را کشف کردم،
2293
02:28:59,440 --> 02:29:00,668
میله های او،
2294
02:29:00,720 --> 02:29:04,395
جایی که رقصندگان می رقصیدند،
معمولا روی پیشخوان
2295
02:29:09,240 --> 02:29:10,593
آینه هایش
2296
02:29:28,720 --> 02:29:31,188
او تحت تأثیر قرار گرفت
توسط فیلم های آمریکایی
2297
02:29:31,240 --> 02:29:34,118
پاسگاه های پلیس او فرانسوی نبود.
2298
02:29:34,160 --> 02:29:36,549
اما تو مثل یک بدبخت فرار کردی
2299
02:29:38,440 --> 02:29:39,953
من از شما تعجب می کنم.
2300
02:29:41,280 --> 02:29:46,434
دفاتر کلانتری
آن زمان به این شکل تنظیم نشده بودند.
2301
02:29:46,480 --> 02:29:48,869
پنجره ها پرده ونیز داشتند.
2302
02:29:49,320 --> 02:29:51,117
پلیس بیشتر از من می دانست.
2303
02:29:51,160 --> 02:29:53,116
والپیپر و پس زمینه
2304
02:29:53,160 --> 02:29:56,630
درست بیرون بودند
از شانس در برابر فردا وایز،
2305
02:29:56,680 --> 02:29:59,956
فیلمی که ملویل ما را وادار به تماشای کرد
هر شب،
2306
02:30:00,000 --> 02:30:02,514
همراه با Le Petit Soldat گدار.
2307
02:30:03,400 --> 02:30:05,834
همه آنها چیزی دیدند
از پنجره هایشان
2308
02:30:06,080 --> 02:30:08,116
اما این ما را به جایی نمی رساند.
2309
02:30:08,160 --> 02:30:11,470
بعضی ها می گویند یک نفر را دیده اند
پشت فرمان، تنها
2310
02:30:11,520 --> 02:30:15,035
دیگران که دو نفر بودند.
هیچ کس به زن اشاره نکرد.
2311
02:30:15,080 --> 02:30:19,358
در طول فیلمبرداری، لحظاتی را یادداشت کردم
2312
02:30:19,400 --> 02:30:22,551
او از فیلم های آمریکایی وام گرفته است
با هم تماشا کرده بودیم
2313
02:30:22,600 --> 02:30:24,511
و دوستش داشت
2314
02:30:24,560 --> 02:30:27,279
خلال دندان Desailly در این صحنه،
2315
02:30:27,320 --> 02:30:30,869
این کاملا افسانه
سکانس شات...
2316
02:30:30,920 --> 02:30:35,516
اون خلال دندون میاد
از موج جنایت آندره دو توث.
2317
02:30:35,560 --> 02:30:39,155
استرلینگ هایدن آن را می جود
در طول فیلم
2318
02:30:39,200 --> 02:30:40,599
همه آن را دیدند.
2319
02:30:42,200 --> 02:30:43,997
بعضی روزا خوب نیستن
2320
02:30:44,040 --> 02:30:47,999
و من می توانم ببینم چه چیزی تحت تأثیر قرار گرفته است
تارانتینو در Le Doulos.
2321
02:30:48,680 --> 02:30:52,878
تقابل بین
رنه لفور و سرژ رگیانی،
2322
02:30:52,920 --> 02:30:56,071
این مبادله پیش پا افتاده
که چرخشی غم انگیز به خود می گیرد،
2323
02:30:56,120 --> 02:31:00,716
شامل ماتریس صحنه اول است
از حرامزاده های بی شکوه.
2324
02:31:02,000 --> 02:31:03,592
بین 15000 تا 20000
2325
02:31:03,880 --> 02:31:07,350
فاصله بسیار زیادی با 11 میلیون
در روزنامه ها گزارش شده است.
2326
02:31:10,080 --> 02:31:11,718
در مورد آن شغل با رمی صحبت کنید؟
2327
02:31:14,320 --> 02:31:16,072
-نظرت چیه؟
-تو انجام دادی
2328
02:31:17,800 --> 02:31:19,518
پس منتظر چی هستی؟
2329
02:31:20,160 --> 02:31:23,789
فقر گریه میکنی
فقط کار در انتظار شماست
2330
02:31:24,600 --> 02:31:28,115
خوب، یک گاوصندوق وجود دارد.
اما شما تمام شب را خواهید داشت.
2331
02:31:28,160 --> 02:31:29,878
خانه جدا شده است.
2332
02:31:29,920 --> 02:31:32,229
فقط همین. خیلی ساده به نظر می رسد.
2333
02:31:33,240 --> 02:31:35,196
من چیزهای ساده را دوست ندارم.
2334
02:31:36,680 --> 02:31:37,954
مثل شش سال پیش.
2335
02:31:41,720 --> 02:31:44,075
تاثیر ملویل
هنوز هم عظیم است
2336
02:31:44,120 --> 02:31:47,351
نه تنها در مورد تارانتینو.
من شگفت زده شدم.
2337
02:31:47,400 --> 02:31:51,598
قبل از اولین فیلم تارانتینو بود.
من او را در ساندنس ملاقات کردم.
2338
02:31:51,640 --> 02:31:54,438
به من گفت
"Le Doulos فیلم مورد علاقه من است."
2339
02:31:54,480 --> 02:31:58,473
گفتم: «چطور است؟
آیا حتی یک چاپ در ایالات متحده وجود دارد؟"
2340
02:31:59,040 --> 02:32:00,712
ممنون رفیق قدیمی
2341
02:32:00,760 --> 02:32:02,193
من را درگیر می کند.
2342
02:32:04,080 --> 02:32:05,752
نگران نباش
2343
02:32:06,240 --> 02:32:08,196
در صورت نیاز پول را بردارید.
2344
02:32:08,880 --> 02:32:10,313
باشه
2345
02:32:10,360 --> 02:32:13,318
و سیگار خود را فراموش نکنید
روی میز
2346
02:32:24,360 --> 02:32:27,591
او یک تلطیف ایجاد کرد،
دنیای خیالی،
2347
02:32:27,640 --> 02:32:30,200
دور از واقعیت فرانسه
2348
02:32:30,240 --> 02:32:31,958
بدون نشانگر تاریخی،
2349
02:32:32,000 --> 02:32:34,719
اما بدون کپی کردن مدلش.
2350
02:32:34,760 --> 02:32:36,432
یک کیهان شبانه،
2351
02:32:36,480 --> 02:32:39,040
متروک تر، مالیخولیایی تر،
2352
02:32:39,080 --> 02:32:42,390
بدون آن انرژی مقوی یا طعنه آمیز،
2353
02:32:42,840 --> 02:32:45,195
تا توصیف شر.
2354
02:32:46,680 --> 02:32:50,753
او آرزو داشت ویلیام وایلر باشد،
می خواست مثل او فیلم بگیرد.
2355
02:32:51,680 --> 02:32:55,116
اما ضربات او
همیشه طولانی تر از وایلر هستند،
2356
02:32:55,160 --> 02:32:56,832
برهنه شده،
2357
02:32:57,240 --> 02:33:01,836
و طول رسیدگی می شود
به شیوه ای کاملا متفاوت
2358
02:33:05,080 --> 02:33:07,753
عملاً موسیقی وجود ندارد.
2359
02:33:24,640 --> 02:33:27,234
عملکرد خارج از قاب بیشتر است.
2360
02:33:36,840 --> 02:33:39,149
غیرقابل تصور در یک تریلر آمریکایی.
2361
02:33:42,200 --> 02:33:44,998
بیکاری شدیدتر است.
2362
02:33:46,040 --> 02:33:50,158
انتظار و سکوت
بیشتر مورد تاکید قرار می گیرند.
2363
02:33:51,040 --> 02:33:55,397
در نهایت، او به برسون نزدیک تر است
از وایلر
2364
02:34:02,520 --> 02:34:04,556
آپارتمان های ظالم
2365
02:34:04,600 --> 02:34:08,275
بدون پنجره،
یا تحت سایه پرده های سنگین،
2366
02:34:08,320 --> 02:34:11,118
برعکس هستند
از فیلم های جنایی آمریکایی،
2367
02:34:11,160 --> 02:34:14,630
که با ویندوز بازی می کنند
و منابع نور،
2368
02:34:14,680 --> 02:34:16,193
عمق میدان،
2369
02:34:16,240 --> 02:34:18,151
یک روزنه در شهر
2370
02:34:18,200 --> 02:34:21,715
در واقع، بسیار اتوبیوگرافیک
2371
02:34:21,760 --> 02:34:26,470
او فضا را بازسازی کرد
دفتر و اتاق خوابش
2372
02:34:26,520 --> 02:34:28,715
مطمئناً انجام نمی دهید
چیزی احمقانه
2373
02:34:28,760 --> 02:34:31,115
می خواستم در مورد کار مطمئن شوم.
2374
02:34:31,160 --> 02:34:34,311
من از فریب دادن ترز خسته شده ام.
2375
02:34:34,360 --> 02:34:37,750
اما من اعتراف می کنم که یک نقطه نرم دارم
برای لئون مورین، کشیش.
2376
02:34:37,800 --> 02:34:41,429
اشغال را تداعی می کند
عمدتا از طریق چشم زنان
2377
02:34:41,480 --> 02:34:43,516
بلکه تیراندازی شود
از اینکه به آنها نگاه کنی
2378
02:34:44,640 --> 02:34:49,998
فوق العاده جسورانه بود
برای تمرکز فیلم بر بحث های الهیاتی
2379
02:34:50,040 --> 02:34:53,032
بین یک آتئیست کمونیست
و یک کشیش
2380
02:34:53,080 --> 02:34:53,990
اینجا
2381
02:34:54,920 --> 02:34:56,148
نگاه کن
2382
02:34:57,440 --> 02:34:58,714
پروردگارا،
2383
02:35:00,040 --> 02:35:02,110
آرزویم را فقط یکبار برآورده کن
2384
02:35:04,640 --> 02:35:06,232
فقط همین یکبار
2385
02:35:08,200 --> 02:35:10,794
پس عذاب ابدی مبارک باد.
2386
02:35:17,880 --> 02:35:18,995
کامل
2387
02:35:22,600 --> 02:35:23,749
Au Revoir.
2388
02:35:24,360 --> 02:35:26,271
این یک شکل گفتاری است.
2389
02:35:26,320 --> 02:35:27,992
مطمئنا، ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.
2390
02:35:28,760 --> 02:35:30,159
نه در این زندگی
2391
02:35:31,040 --> 02:35:32,234
در بعدی.
2392
02:35:33,040 --> 02:35:34,996
ابهام تبدیل،
2393
02:35:35,040 --> 02:35:38,350
بلکه ناامیدی
از عشق سرکوب شده...
2394
02:35:38,400 --> 02:35:42,916
این چیزی است که ملویل دراماتیزه کرد
در این شاهکار ویرانگر
2395
02:35:42,960 --> 02:35:48,273
پرتره این کشیش
غیر عادی، خارج از زمان
2396
02:35:48,320 --> 02:35:49,833
یک مبارز مقاومت.
2397
02:36:02,760 --> 02:36:05,991
مانند Gerbier در Army of Shadows،
2398
02:36:06,040 --> 02:36:08,759
فیلمی درباره میل سرکوب شده
2399
02:36:08,800 --> 02:36:12,031
به این پایان نگاه کنید.
خیلی مقرون به صرفه، خیلی رکیک.
2400
02:36:16,440 --> 02:36:17,395
برو!
2401
02:36:17,440 --> 02:36:19,670
ملویل ماهرانه جابجا می شود
2402
02:36:19,720 --> 02:36:22,632
کدهای زیبایی شناسی
از فیلم های جنایی او
2403
02:36:25,520 --> 02:36:28,114
فیلم هایی مانند Le Doulos
و سوفله دوکسیم
2404
02:36:28,160 --> 02:36:32,790
برای کارگردانان تبدیل به یک فرقه شده است
از تارانتینو تا جان وو،
2405
02:36:32,840 --> 02:36:37,356
به ضرر بیشتر
بخش شخصی کار او،
2406
02:36:37,400 --> 02:36:40,676
جایی که من پیدا می کنم
ملویل خصوصی تر.
2407
02:36:41,200 --> 02:36:44,351
او عملاً هرگز در مورد آن صحبت نکرد.
2408
02:36:44,400 --> 02:36:48,757
ملویل در مقاومت
با نام های مستعار مختلف:
2409
02:36:48,800 --> 02:36:51,075
کارتیه، نونو،
2410
02:36:51,120 --> 02:36:53,554
که از اسپانیا به انگلستان رسید
2411
02:36:53,600 --> 02:36:57,593
پس از یک اودیسه طاقت فرسا
که در آن برادرش را از دست داد.
2412
02:36:58,200 --> 02:37:01,510
او هرگز از دردهایش با ما صحبت نکرد.
2413
02:37:01,840 --> 02:37:05,674
او به من گفت که به انگلیس رفته است
بالاخره بتوانم ببینم
2414
02:37:05,720 --> 02:37:09,349
مایکل پاول
زندگی و مرگ سرهنگ بلیمپ.
2415
02:37:09,440 --> 02:37:12,398
ملویل که جنگید
در ایتالیا و فرانسه
2416
02:37:12,440 --> 02:37:15,000
سپس با اتحادیه کمونیستی مبارزه کرد
2417
02:37:15,040 --> 02:37:19,431
برای تحمیل خدمه خود،
روش تیراندازی او،
2418
02:37:19,480 --> 02:37:20,959
دید او
2419
02:37:26,440 --> 02:37:29,159
وقتی لئون مورین، کشیش را تمام کردیم،
2420
02:37:29,200 --> 02:37:32,795
ملویل این را روشن کرد
من دستیار Iousy بودم.
2421
02:37:32,880 --> 02:37:34,836
حق با او بود.
2422
02:37:34,880 --> 02:37:39,510
او افزود: «فکر میکنم خوب می‌شوی
در دفاع از فیلم ها،
2423
02:37:39,560 --> 02:37:41,869
بنابراین شما یک عامل مطبوعاتی خوب خواهید بود."
2424
02:37:41,920 --> 02:37:45,390
او مرا به ژرژ معرفی کرد
دو بورگارد، تهیه کننده او،
2425
02:37:45,440 --> 02:37:50,275
هنوز از چیزهای غیرمنتظره به خود می پیچد
موفقیت بی نفس.
2426
02:37:50,320 --> 02:37:51,753
ژرژ دو بورگارد
2427
02:37:51,800 --> 02:37:55,270
من را بلافاصله به عنوان عامل مطبوعاتی استخدام کرد
در رم-پاریس فیلمز،
2428
02:37:55,360 --> 02:37:59,956
شرکتی که او تازه تاسیس کرده بود
همراه با کارلو پونتی
2429
02:38:00,000 --> 02:38:06,109
و به این ترتیب، در 15 دقیقه،
کارم را از دست داده بودم و دیگری پیدا کرده بودم.
2430
02:38:08,120 --> 02:38:11,396
کار را با فیلم شروع کردم
در حال تکمیل شدن،
2431
02:38:11,440 --> 02:38:13,715
مانند شگفت انگیز
درود فیلیپین.
2432
02:38:23,480 --> 02:38:26,756
-تا ساعت 2 بامداد با میشل بودم.
-آیا او بوسنده خوبی است؟
2433
02:38:26,800 --> 02:38:30,952
خاطرات خیره کننده ای دارم
از صحنه های خاص:
2434
02:38:31,000 --> 02:38:35,039
دو دختری که در خیابان راه می روند،
که Rozier به طرز شگفت انگیزی فیلمبرداری کرد،
2435
02:38:35,080 --> 02:38:37,548
صحنه های ضبط شده در استودیوی تلویزیون،
2436
02:38:37,600 --> 02:38:40,194
و تمام لحظات خنده دار
2437
02:38:40,280 --> 02:38:43,955
با ویتوریو کاپریولی
به عنوان یک تولید کننده کج و بی پول.
2438
02:38:44,000 --> 02:38:45,718
من به دفتر شما می آیم؟
2439
02:38:46,800 --> 02:38:48,756
یعنی اینجا؟ خیر
2440
02:38:48,800 --> 02:38:52,395
ترجیح می دهم جای دیگری همدیگر را ببینیم.
La Maison du Café را می شناسید؟
2441
02:38:52,440 --> 02:38:54,396
جوانان اکنون کارشان آسان است.
2442
02:38:54,440 --> 02:38:57,557
وقتی در سال 23 شروع به کار کردم،
هیچ تعطیلی وجود نداشت
2443
02:38:57,600 --> 02:38:59,636
ویرایش برای همیشه طول کشید.
2444
02:38:59,680 --> 02:39:02,353
بیارگارد،
شاید تحت تاثیر گدار،
2445
02:39:02,400 --> 02:39:06,359
آزرده خاطر شدن از گرانی،
بالاخره فیلم فروخت
2446
02:39:06,400 --> 02:39:11,269
که یک سال دیگر صیقل داده شد
قبل از انتشار آن
2447
02:39:11,320 --> 02:39:13,390
پس چه خبر، دده؟
2448
02:39:14,000 --> 02:39:16,275
اوه، هیچی.
2449
02:39:17,440 --> 02:39:21,433
برای یک مرد جوان وحشی در مورد سینما،
فیلم رم-پاریس جادویی بود.
2450
02:39:22,920 --> 02:39:24,956
با گدار آرنج مالیدیم،
2451
02:39:25,000 --> 02:39:27,070
با او در مورد جان فورد صحبت کرد،
2452
02:39:27,720 --> 02:39:29,950
با کلود شابرول،
همیشه جوکر
2453
02:39:30,000 --> 02:39:31,956
من خودم را جدی نمی گیرم
2454
02:39:32,040 --> 02:39:34,508
ما همیشه احمق دیگران هستیم
2455
02:39:34,560 --> 02:39:37,597
ترجیح میدم احمق کسی باشم
از پریگ او
2456
02:39:38,320 --> 02:39:39,230
اگنس واردا...
2457
02:39:42,880 --> 02:39:46,589
انتشار Cleo از 5 تا 7
یک خاطره شگفت انگیز است،
2458
02:39:46,680 --> 02:39:48,113
همانطور که خود فیلم است.
2459
02:39:48,160 --> 02:39:50,469
وقایع یک ساعت و نیم
2460
02:39:50,520 --> 02:39:55,275
در زندگی زنی که می ترسد بمیرد
و چه کسی روح او را بازیابی می کند.
2461
02:39:55,320 --> 02:39:57,515
اسب های خود را نگه دارید
2462
02:39:57,560 --> 02:39:59,994
زشت بودن مرگ است.
2463
02:40:00,040 --> 02:40:03,350
من زیبا هستم و ده برابر زنده تر
نسبت به دیگران
2464
02:40:07,920 --> 02:40:11,390
من دوستم راجر تیلور را دعوت کرده بودم
به یک غربالگری
2465
02:40:11,440 --> 02:40:13,715
او یک قطعه باشکوه نوشت.
2466
02:40:15,520 --> 02:40:17,033
هیچ چیز قابل تحسین تر نیست
2467
02:40:17,080 --> 02:40:19,719
از هوش آغشته شده است
با حساسیت،
2468
02:40:19,760 --> 02:40:23,150
مگر اینکه حساسیت باشد
هدایت شده توسط هوش
2469
02:40:23,200 --> 02:40:27,352
هیچ چیز کمیاب تر از یک ذهن شیفته
سختگیری که کمتر از فانتزی نیست
2470
02:40:27,400 --> 02:40:32,110
اگر نه یک مزاج در یک بار
فوق غریزی و فوق شفاف.
2471
02:40:32,160 --> 02:40:35,277
اگنس واردا هارمونی است
از این متضادها
2472
02:40:36,400 --> 02:40:38,516
لطف من، صدای او
2473
02:40:38,560 --> 02:40:42,235
طعم دهن قلبی شکل من
2474
02:40:45,600 --> 02:40:49,878
رم-پاریس فیلمز بود
یک عملیات گاه به گاه در مقیاس کوچک.
2475
02:40:49,920 --> 02:40:52,718
من آزاد شدن را به یاد دارم
از L'oeil du malin.
2476
02:40:52,760 --> 02:40:56,878
حتی یک بار وارد سینما پلازا نشد
در روز اول،
2477
02:40:56,920 --> 02:40:59,388
که شابرول را بی نهایت خوشحال کرد.
2478
02:40:59,440 --> 02:41:02,352
ما فیلم را ساختیم
برای نیمی از بودجه برآورد شده
2479
02:41:03,920 --> 02:41:05,399
درسته جورج؟
2480
02:41:06,600 --> 02:41:08,989
-جرج پیدا کرده بود...
-یک تهیه کننده مشترک آلمانی.
2481
02:41:09,040 --> 02:41:12,316
... یک تهیه کننده آلمانی که نامش
از سر محبت ذکر نمی کنم.
2482
02:41:13,320 --> 02:41:17,438
او را به زندان انداختند
دو روز قبل از تیراندازی
2483
02:41:17,520 --> 02:41:20,637
او 50 درصد سهم تولید مشترک داشت.
2484
02:41:20,680 --> 02:41:24,992
اما ژرژ، بی باک، از من پرسید
برای ساخت فیلم با نصف بودجه.
2485
02:41:25,040 --> 02:41:27,190
گفتم سعی می کنیم
2486
02:41:27,280 --> 02:41:28,599
و ما این کار را انجام دادیم.
2487
02:41:28,640 --> 02:41:30,870
بیورگارد قمارباز بود.
2488
02:41:30,920 --> 02:41:35,072
یک برونگرا، یک مرد خونگرم،
که از روی غریزه رفت.
2489
02:41:35,120 --> 02:41:37,076
پس از موفقیت بی نفس،
2490
02:41:37,120 --> 02:41:40,237
از گدار پرسید
تا امثال خود را برایش بیاورد.
2491
02:41:40,280 --> 02:41:46,276
به این ترتیب افرادی مانند Rozier، Demy،
واردا و شابرول وارد شدند.
2492
02:41:46,320 --> 02:41:48,515
همه آنها فیلم می ساختند
برای فیلم رم-پاریس.
2493
02:41:48,560 --> 02:41:51,677
میشل کورنو یک پرتره انجام داد
از Beauregard
2494
02:41:51,720 --> 02:41:55,315
که به یکباره خیال پردازی شده، ساخته شده است،
2495
02:41:55,360 --> 02:41:58,511
و به اندازه کافی عجیب، کاملا دقیق.
2496
02:41:59,080 --> 02:42:01,719
قسمت سرگرم کننده خواندن یک فیلمنامه است،
2497
02:42:01,760 --> 02:42:03,990
و بعد، بعد، دیدن فیلم.
2498
02:42:04,040 --> 02:42:05,758
و ناپدید شدن در این بین.
2499
02:42:05,800 --> 02:42:07,677
وگرنه تعجب کجاست؟
2500
02:42:09,280 --> 02:42:11,111
فیلم های شابرول فراتر از من هستند.
2501
02:42:11,560 --> 02:42:15,235
آنها فقط درک می شوند
توسط خودش و داروسازان
2502
02:42:15,720 --> 02:42:18,029
من عاشق شابرول هستم او یک آنارشیست است.
2503
02:42:18,600 --> 02:42:20,033
او پیر نمی شود.
2504
02:42:21,040 --> 02:42:24,077
من مقداری شکلات می خواهم!
2505
02:42:27,280 --> 02:42:29,000
او همیشه 45 ساله است.
2506
02:42:29,880 --> 02:42:31,029
تنها.
2507
02:42:31,760 --> 02:42:33,352
بدون خانواده."
2508
02:42:36,160 --> 02:42:37,798
باید به من بگی
2509
02:42:39,080 --> 02:42:41,389
الان چیزی برای از دست دادن نداری
2510
02:42:43,080 --> 02:42:44,877
آنها را کشتید؟
2511
02:42:48,680 --> 02:42:51,114
مشاور، من نمی توانم به شما بگویم.
2512
02:42:53,080 --> 02:42:54,991
این توشه کوچک من است.
2513
02:43:04,640 --> 02:43:06,119
به سوی مرگ می روم،
2514
02:43:06,160 --> 02:43:09,391
روحم بی گناه و در آرامش
2515
02:43:10,200 --> 02:43:13,033
-آیا او آنها را حک کرد؟
-نمیدونیم
2516
02:43:13,080 --> 02:43:15,514
من فکر می کنم او آنها را خرد کرد، بلکه.
2517
02:43:17,720 --> 02:43:21,156
نمی دانیم مردم می خواهند ببینند یا نه
لاندرو آنها را خرد کنید.
2518
02:43:21,200 --> 02:43:24,954
درست است، ما یک وحشت خاص را می پذیریم،
2519
02:43:25,000 --> 02:43:27,275
و فراتر از آن، شما مردد هستید.
2520
02:43:27,320 --> 02:43:30,357
وقتی شک دارید،
بهتر است هیچ کدام را انجام ندهید.
2521
02:43:30,400 --> 02:43:33,073
من با گدار در تحقیر کار کردم،
2522
02:43:33,120 --> 02:43:35,918
Pierrot le fou و Les Carabiniers.
2523
02:43:35,960 --> 02:43:38,190
هر بار که بیورگارد مرا می خواست
2524
02:43:38,240 --> 02:43:39,673
برای توضیح این بار
2525
02:43:39,720 --> 02:43:41,756
گدار داشت یک فیلم واقعی می ساخت،
2526
02:43:41,800 --> 02:43:45,475
با یک فیلمنامه واقعی،
از قبل نوشته شده
2527
02:43:45,520 --> 02:43:47,636
کاملا خلاف واقع بود
2528
02:43:47,680 --> 02:43:51,514
بنابراین مجبور شدم کتاب ها را نشان دهم
که ظاهراً به او الهام شده است.
2529
02:43:51,560 --> 02:43:54,996
و هر بار،
نتیجه یک کار خیره کننده بود،
2530
02:43:55,040 --> 02:43:57,793
نوآورانه، از نظر بصری عالی،
2531
02:43:57,840 --> 02:44:01,150
اما کاملاً بر خلاف طرح اولیه
2532
02:44:03,040 --> 02:44:04,837
هر چه بیشتر فیلم می سازم،
کمتر می دانم
2533
02:44:04,880 --> 02:44:09,192
فکر می کنم فیلم می سازم
تا بفهمیم سینما چیست
2534
02:44:09,240 --> 02:44:12,312
مثلاً برای ذکر یک مثال عالی،
2535
02:44:12,360 --> 02:44:16,194
مالارمه شعر می سرود
تا بفهمیم شعر واقعاً چه بود.
2536
02:44:16,760 --> 02:44:21,436
تنها مورد مورد علاقه
2537
02:44:21,480 --> 02:44:25,359
راهی است که مردم طی می کنند
2538
02:44:25,400 --> 02:44:27,356
دیدم فیلم هایش را می گیرد.
2539
02:44:27,400 --> 02:44:29,675
صدای تقلای رائول کوتارد را شنیدم
2540
02:44:29,720 --> 02:44:32,917
با تعریف نامنظم
از تکنیسکوپ
2541
02:44:33,520 --> 02:44:37,513
او ادعا کرد که این فیلم را می سازد
شبیه یک نقاشی امپرسیونیستی
2542
02:44:39,480 --> 02:44:43,189
و من کسی هستم که آوردم
ساموئل فولر سر صحنه.
2543
02:45:04,960 --> 02:45:08,191
گدار من را نمی خواست
برایش روزنامه نگار بیاورند
2544
02:45:08,240 --> 02:45:10,151
که او را ستوده بود.
2545
02:45:10,720 --> 02:45:15,157
او بیشتر ترجیح می داد با منتقدان ملاقات کند
که فیلم هایش را کوبیده بود
2546
02:45:15,200 --> 02:45:17,800
به عنوان مثال،
رابرت بنایون از Positif،
2547
02:45:18,440 --> 02:45:21,352
او را به مجموعه آوردم
از Les Carabiniers.
2548
02:45:26,880 --> 02:45:29,189
من هم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
2549
02:45:29,240 --> 02:45:33,438
از راه او ادغام شده است
به روایت او، در بینش او،
2550
02:45:33,480 --> 02:45:36,074
موسیقی باورنکردنی آنتوان دوهامل.
2551
02:45:36,120 --> 02:45:39,635
عبارات طولانی نوشته بود
که هیچ زمان دقیقی نداشت
2552
02:46:06,680 --> 02:46:08,398
گدار جلوی آنها را گرفت...
2553
02:46:10,960 --> 02:46:13,679
و دوباره آنها را برداشت،
اضافه کردن سکوت ها
2554
02:46:24,200 --> 02:46:25,713
-یه چیز پیچیده...
-...داستان
2555
02:46:25,760 --> 02:46:26,954
با عجله برو
2556
02:46:27,000 --> 02:46:31,152
او همین کار را با دلرو انجام داد
نمرات به همان اندازه درخشان
2557
02:46:31,200 --> 02:46:33,475
من باید آن آمریکایی را ببینم.
2558
02:46:33,520 --> 02:46:36,717
من آنجا بودم
وقتی کارلو پونتی خواست
2559
02:46:36,760 --> 02:46:40,753
صحنه ای با باردو
در برهنه اضافه شود.
2560
02:46:41,640 --> 02:46:43,676
پاهایم را در آینه می بینید؟
2561
02:46:45,040 --> 02:46:45,995
بله.
2562
02:46:48,240 --> 02:46:49,992
شما فکر می کنید آنها زیبا هستند؟
2563
02:46:50,040 --> 02:46:52,156
بله، خیلی
2564
02:46:53,560 --> 02:46:57,712
چیزی که نسبتاً متناقض است
این است که در نسخه ایتالیایی،
2565
02:46:57,760 --> 02:47:01,594
صحنه درخواست شده
توسط تهیه کننده مشترک ایتالیایی وجود ندارد.
2566
02:47:01,640 --> 02:47:02,760
بریده شد
2567
02:47:02,800 --> 02:47:06,475
و موسیقی دلرو
به طور کامل بازسازی شد
2568
02:47:06,520 --> 02:47:09,353
توسط پیروت پیکنونی بسیار با استعداد.
2569
02:47:09,400 --> 02:47:13,188
من آن را نسبتاً سرگرم کننده می دانم
که درخواست یک تهیه کننده مشترک ایتالیایی
2570
02:47:13,240 --> 02:47:17,631
به یک فیلم ختم می شود
که شامل صحنه نیست
2571
02:47:17,680 --> 02:47:21,912
او به کارگردان تحمیل کرده بود
در طول تیراندازی
2572
02:47:22,760 --> 02:47:25,672
-این همسر من، کامیل است.
-از آشنایی با شما خوشحالم
2573
02:47:25,720 --> 02:47:28,518
-فریتز لانگ
-سلام
2574
02:47:28,600 --> 02:47:31,717
اون وسترن رو درست کرد
با مارلن دیتریش
2575
02:47:31,760 --> 02:47:33,318
فوق العاده بود
2576
02:47:33,360 --> 02:47:34,918
من M را ترجیح می دهم.
2577
02:47:34,960 --> 02:47:39,078
M شما؟ تازه از تلویزیون دیدیم.
واقعا لذت بردم
2578
02:47:39,120 --> 02:47:41,429
متشکرم. این مهربان است.
2579
02:47:42,160 --> 02:47:44,390
اما در Rancho Notorious،
2580
02:47:44,440 --> 02:47:47,079
من عاشق صحنه هستم
با مل فرر و ترازو.
2581
02:47:47,160 --> 02:47:50,550
متشکرم.
وقتی اودیسه را تمام کردم...
2582
02:48:02,200 --> 02:48:05,237
وقتی Pierrot le fou بیرون آمد،
من یک ایده داشتم.
2583
02:48:05,280 --> 02:48:07,714
از آنجایی که گدار اغلب از آراگون نقل قول می کرد،
2584
02:48:07,760 --> 02:48:11,070
با هفته نامه ای که او ویرایش می کرد تماس گرفتم
و گفت
2585
02:48:11,120 --> 02:48:13,190
"من پسر رنه تاورنیه هستم،
2586
02:48:13,240 --> 02:48:16,835
مردی که تو را در مونچت پنهان کرد
در طول جنگ
2587
02:48:16,880 --> 02:48:20,111
من می خواهم یک فیلم به شما نشان دهم
که ممکن است شما را به حرکت درآورد."
2588
02:48:20,160 --> 02:48:21,593
صبح روز بعد،
2589
02:48:21,640 --> 02:48:26,236
او در اتاق نمایش Publicis بود
با السا تریولت
2590
02:48:26,280 --> 02:48:29,955
هر دو به من سلام کردند
با یک آغوش گرم
2591
02:48:30,000 --> 02:48:31,752
اکران شروع شد،
2592
02:48:31,800 --> 02:48:35,509
و از آن بیرون آمد
یک قطعه تاریخی چهار صفحه ای
2593
02:48:39,600 --> 02:48:42,637
حضور در اکران
از Pierrot le fou،
2594
02:48:42,680 --> 02:48:46,275
یادم رفته بود قرار بود چی باشه
گفتن و فکر کردن به گدار.
2595
02:48:46,320 --> 02:48:49,437
اینکه او آداب دارد،
چنین و چنان را نقل می کند،
2596
02:48:49,480 --> 02:48:51,994
برای ما سخنرانی می کند، این و آن را باور می کند.
2597
02:48:52,040 --> 02:48:55,999
خلاصه اینکه تحمل ناپذیر بود
دراز، حساس.
2598
02:48:56,600 --> 02:48:59,478
من یک چیز دیدم، فقط یک چیز:
2599
02:48:59,520 --> 02:49:01,590
که زیبا بود
2600
02:49:01,640 --> 02:49:03,915
فوق بشری، از نظر فیزیکی زیبا،
2601
02:49:03,960 --> 02:49:06,349
در روح و خیالش
2602
02:49:06,400 --> 02:49:08,277
چیزی که ما دو ساعت تماشا می کنیم،
2603
02:49:08,320 --> 02:49:12,598
و این زیبایی که کلمه
زیبایی نمی تواند به اندازه کافی تعریف کند،
2604
02:49:12,640 --> 02:49:15,791
باید گفت
که این رژه تصاویر
2605
02:49:15,840 --> 02:49:18,115
به سادگی متعالی است
2606
02:49:51,400 --> 02:49:53,675
نیز وجود داشت
پیر شوندوئرفر،
2607
02:49:53,720 --> 02:49:56,871
یکی از اولین کارگردانان
Beauregard تولید شد.
2608
02:49:56,920 --> 02:49:59,878
جنگ یک واقعیت است.
برای همیشه وجود داشته است.
2609
02:50:01,120 --> 02:50:03,759
شوندوفرفر خسته برگشت،
2610
02:50:03,800 --> 02:50:06,075
بیمار، از بین رفته از مالاریا،
2611
02:50:06,120 --> 02:50:08,998
بعد از عکسبرداری بخش La 317e.
2612
02:50:09,400 --> 02:50:11,550
این شروع یک دوستی طولانی بود
2613
02:50:11,600 --> 02:50:14,433
که در آن حتی تفاوت های ما
ما را متحد کرد
2614
02:50:15,040 --> 02:50:18,669
همچنین اولین کار من به عنوان کارگردان بود.
2615
02:50:18,720 --> 02:50:21,757
من تریلر را نوشتم و کارگردانی کردم.
2616
02:50:21,800 --> 02:50:25,076
فیلمنامه گفته شد
توسط تدوینگر فیلم، آرماند پنی،
2617
02:50:25,120 --> 02:50:28,157
که تمام فیلم های اولیه ام را تدوین کرد.
2618
02:50:31,800 --> 02:50:33,677
4 مه 1954
2619
02:50:33,720 --> 02:50:36,632
در جریان کنفرانس ژنو
برای پایان دادن به جنگ هندوچین،
2620
02:50:37,440 --> 02:50:39,795
چهار فرانسوی و 41 کامبوجی
نیروهای پشتیبان
2621
02:50:39,840 --> 02:50:42,832
پست را در Luang Ba تخلیه کنید
به عقب بر تائو تسای سقوط کنید.
2622
02:50:43,280 --> 02:50:44,872
سفید تقسیم می شود.
2623
02:50:47,560 --> 02:50:49,152
زرد می ماند.
2624
02:50:49,200 --> 02:50:51,998
من هنوز بخش La 317e را پیدا می کنم
2625
02:50:52,040 --> 02:50:56,477
یکی از فرانسه، حتی جهان،
بهترین فیلم های جنگی
2626
02:50:56,520 --> 02:50:59,432
کسی بهتر توصیفش نکرد
از میشل کورنو
2627
02:51:00,280 --> 02:51:01,599
همه چیزهایی که اینجا می بینیم
2628
02:51:01,640 --> 02:51:04,632
زندگی و ضبط شد
توسط پیر شوندوئرفر
2629
02:51:04,680 --> 02:51:06,671
در حالی که او در لندوچین جنگید.
2630
02:51:07,200 --> 02:51:10,875
حرکت نور و دوربین او
تمام جزئیات را بازسازی کرد
2631
02:51:11,760 --> 02:51:14,957
حافظه یک قوه نیست
به همه داده شده است.
2632
02:51:15,000 --> 02:51:18,515
یک مرد توانست
برای نگاه کردن به جنگ، به آن گوش دهید.
2633
02:51:19,960 --> 02:51:23,077
در اینجا جنگ به تصویر کشیده نشده است،
برجسته شده است.
2634
02:51:23,120 --> 02:51:25,475
جاسوسی هم نمی شود،
از پشت دیده می شود،
2635
02:51:25,520 --> 02:51:27,272
مانند فیلم های خبری جنگ.
2636
02:51:27,880 --> 02:51:30,838
با این فیلم، ما در یک نمایش نیستیم.
2637
02:51:30,880 --> 02:51:32,552
پوست را عوض می کنیم.
2638
02:51:32,600 --> 02:51:33,794
امشب،
2639
02:51:34,920 --> 02:51:36,148
حیوانات...
2640
02:51:37,760 --> 02:51:40,558
من از حیوانات وحشی می ترسم.
2641
02:51:53,480 --> 02:51:54,435
بیا بیرون برویم
2642
02:52:03,320 --> 02:52:06,710
در مورد ملویل،
انفجاری از تحسین بود
2643
02:52:06,760 --> 02:52:10,639
که باعث شد بخواهم ملاقات کنم
کلود ساوته اولین بار.
2644
02:52:10,680 --> 02:52:13,399
درست بعد از دیدن بود
طبق خطرات.
2645
02:52:13,440 --> 02:52:15,556
من فوق العاده لمس شده بودم
2646
02:52:15,600 --> 02:52:18,114
با لحن فیلم
از همان ابتدا
2647
02:52:23,120 --> 02:52:28,592
و چقدر دور از ذهن بود
با فیلم های جنایی فرانسوی
2648
02:52:28,640 --> 02:52:32,428
پیرو، زمانی که ما در فرانسه هستیم،
ما دیگر سفر نخواهیم کرد
2649
02:52:32,480 --> 02:52:35,358
-ما همیشه با هم خواهیم بود، باشه؟
-بله
2650
02:52:39,080 --> 02:52:41,674
چه کسی می داند،
ممکن است قبل از شما برسیم
2651
02:52:44,080 --> 02:52:45,354
برای ما پیراهن بخر
2652
02:52:45,840 --> 02:52:46,829
من خواهم کرد.
2653
02:52:46,880 --> 02:52:49,269
نگران نباشید. درست میشه
2654
02:52:49,320 --> 02:52:53,791
27 نسخه وجود داشت
از اولین صداگذاری
2655
02:52:53,840 --> 02:52:56,229
می خواست به او هشدار دهد که مراقب باشد.
2656
02:52:56,960 --> 02:52:58,279
اما نکته چه بود؟
2657
02:52:59,800 --> 02:53:03,110
از آنجایی که او در حال بستن چمدان بود
و با برداشتن چمدان، صحبت کردن را متوقف می کند.
2658
02:53:03,680 --> 02:53:04,999
یا تقریبا.
2659
02:53:10,040 --> 02:53:13,237
بچه ها دنبالش رفتند.
آنها چیزی کم نداشتند،
2660
02:53:13,720 --> 02:53:15,039
به جز یک مدرسه
2661
02:53:16,440 --> 02:53:19,750
برای این سفر آخر،
او فقط وسایل ضروری را بسته بندی کرده بود.
2662
02:53:19,800 --> 02:53:22,598
کیف دستی او حاوی
آخرین پول آنها
2663
02:53:26,640 --> 02:53:28,119
بعد از صداگذاری،
2664
02:53:28,160 --> 02:53:32,915
رکود در میلان می آید،
با دوربین مخفی گرفته شده است.
2665
02:53:32,960 --> 02:53:35,997
صحنه کمی پیر نشده است.
2666
02:53:51,960 --> 02:53:56,112
راهی که کلود از آن اجتناب کرد
تمام کلیشه های ژانر
2667
02:53:56,160 --> 02:53:58,879
مرا پر از تحسین ترک کرد
2668
02:53:58,920 --> 02:54:02,390
برای همین دلم می خواست او را ببینم
و او را ملاقات کنید.
2669
02:54:02,440 --> 02:54:07,833
اولین مصاحبه من، اولین نقد من.
باید کوتاه بود
2670
02:54:07,880 --> 02:54:11,714
فیلم نداشت
تایید انتقادی رسمی
2671
02:54:11,760 --> 02:54:14,194
در پایان نوشتم
"آنها می گویند این یک فیلم B است،
2672
02:54:14,240 --> 02:54:17,550
اما B بهتر است مانند Boetticher
از A مانند آلگرت."
2673
02:54:17,600 --> 02:54:20,990
از پیکه مقابل آلگرت پشیمانم،
بی معنی
2674
02:54:21,040 --> 02:54:25,079
اما این یک راه تلاش بود
برای دفاع از Sautet
2675
02:54:25,120 --> 02:54:26,872
Cahiers مهربان نبودند.
2676
02:54:26,920 --> 02:54:31,198
Cahiers du Cinéma
همیشه به من شلیک کرد
2677
02:54:31,240 --> 02:54:34,630
اما اشکالی ندارد. من را واکسینه کرد.
نه خوشحال شدم
2678
02:54:34,680 --> 02:54:38,036
اولش درد داشت بعد فکر کردم
همه چیز درست است. خوب
2679
02:54:38,080 --> 02:54:42,000
کلود حرفه دیگری داشت
علاوه بر کارگردانی
2680
02:54:42,040 --> 02:54:43,758
او پزشک فیلمنامه بود،
2681
02:54:43,800 --> 02:54:48,590
نجات فیلم هایی که آیش مانده اند،
کنار هم کشیدن آنها
2682
02:54:48,640 --> 02:54:49,914
همه از او استفاده کردند.
2683
02:54:50,000 --> 02:54:53,595
از جمله کسانی که کلود با آنها کار کرده است
ژان پل راپنو بود.
2684
02:54:53,640 --> 02:54:57,394
بله. او یکی از فیلمنامه نویسان بود
2685
02:54:57,440 --> 02:54:58,873
در La Vie de château.
2686
02:54:58,920 --> 02:55:00,831
خود راپنو
گفت کلود است
2687
02:55:00,880 --> 02:55:02,871
که لحن پایانی فیلم را پیدا کرد.
2688
02:55:02,920 --> 02:55:06,799
کلود بود
که Noiret را توصیه کرد.
2689
02:55:06,840 --> 02:55:08,273
راپنو لویی ژوردان را می‌خواست.
2690
02:55:08,320 --> 02:55:10,788
کلود نتوانست او را ببیند
در کشور
2691
02:55:10,840 --> 02:55:13,070
"لوئیس جردان
در یک باغ سیب!»
2692
02:55:13,920 --> 02:55:16,514
به او گفت نوآرت را ببر
2693
02:55:16,560 --> 02:55:19,074
و سرعت را حتی بیشتر کند.
2694
02:55:20,320 --> 02:55:22,880
برای بابا گریه می کنی؟
"مردم مرا دوست ندارد!"
2695
02:55:22,920 --> 02:55:25,275
او دستیار کارگردان بود.
2696
02:55:25,320 --> 02:55:30,792
برای او ضروری شد
تلاش برای بهبود فیلم
2697
02:55:30,840 --> 02:55:33,434
پیشنهاد فقط یک شات،
یک ایده،
2698
02:55:33,480 --> 02:55:36,517
که فیلم را بهتر می کند.
2699
02:55:37,040 --> 02:55:41,397
و اینگونه تمام شد
کار روی فیلمنامه
2700
02:55:41,440 --> 02:55:47,436
او در واقع فیلمنامه‌نویسی مشترک فیلم‌ها را بر عهده داشت
او دستیار بود،
2701
02:55:47,480 --> 02:55:50,995
مانند چشم های بدون صورت فرانجو
و Le fauve est lâché.
2702
02:55:51,040 --> 02:55:52,837
این یک داستان فوق العاده است.
2703
02:55:52,880 --> 02:55:54,711
کارگردان، موریس لابرو،
2704
02:55:54,760 --> 02:55:57,558
از داشتن لینو ونتورا ناراحت شدم
بر او تحمیل شد.
2705
02:55:57,600 --> 02:56:00,751
وقتی قراردادش تمام شد،
او بلند شد.
2706
02:56:00,800 --> 02:56:04,236
تهیه کننده از Sautet پرسید
برای تمام کردن فیلم
2707
02:56:04,280 --> 02:56:07,716
ساوت زمام امور را به دست گرفت
برای چند هفته گذشته
2708
02:56:07,760 --> 02:56:10,149
تمام صحنه های تعقیب و گریز
در اطراف صخره ها در Etretat.
2709
02:56:10,200 --> 02:56:12,509
لحن فیلم تغییر کرد.
2710
02:56:12,560 --> 02:56:15,597
عکس ها تیز و دقیق هستند.
2711
02:56:28,160 --> 02:56:31,357
Sautet به خودش آمد
در طول Le fauve est lâché،
2712
02:56:31,400 --> 02:56:33,152
یک برنامه نویس کوچک
2713
02:56:33,200 --> 02:56:35,555
و این زمانی است که لینو
متوجه او شد
2714
02:56:38,800 --> 02:56:44,397
من و کلود یک نوع داریم
همدستی ذاتی
2715
02:56:45,440 --> 02:56:49,274
که از زمانی که من برای اولین بار وجود داشت
او را به عنوان دستیار کارگردان می شناخت.
2716
02:56:49,680 --> 02:56:53,355
من قبلاً تحت طلسم او بودم
و من فکر کردم
2717
02:56:53,400 --> 02:56:57,632
"من می خواهم با آن مرد فیلم بسازم
وقتی فرصتی پیدا کنم."
2718
02:56:57,680 --> 02:57:00,274
لینو به دیدن خوزه جیووانی رفت
و گفت
2719
02:57:00,320 --> 02:57:04,108
"یک پسر وجود دارد
من تازه باهاش فیلم ساختم
2720
02:57:04,160 --> 02:57:06,151
فکر می کنم او برای فیلم شما مناسب است.»
2721
02:57:06,680 --> 02:57:09,114
کلود کتاب را خواند
و جیوانی پرسید،
2722
02:57:09,160 --> 02:57:10,798
"فیلم را چطور می بینی؟"
2723
02:57:11,760 --> 02:57:15,878
او گفت: "من لینو را در حال راه رفتن می بینم،
دست بچه هایش را گرفته است
2724
02:57:15,920 --> 02:57:20,789
«سپس، بعداً، او را با بچه‌هایش میبینم
50 یاردی پشت سر او راه می رود."
2725
02:57:20,840 --> 02:57:24,196
من می دانستم که او داستان را در دل خود دارد
به اندازه ای که من انجام دادم
2726
02:57:24,240 --> 02:57:25,559
ما فیلم را ساختیم.
2727
02:57:25,600 --> 02:57:29,798
من تازه طولانی کار کرده بودم
با ژاک بکر در Le Trou
2728
02:57:29,840 --> 02:57:31,990
و من متوجه شدم که Sautet
2729
02:57:32,040 --> 02:57:34,270
نقاط مشترک زیادی داشت
با بکر
2730
02:57:34,320 --> 02:57:38,711
همان سخت گیری،
همان اصالت احساسات،
2731
02:57:38,760 --> 02:57:42,389
بدون اینکه غم انگیز باشد،
یا به شدت ملودراماتیک،
2732
02:57:42,440 --> 02:57:44,749
یا پرپر کردن
2733
02:57:44,840 --> 02:57:48,799
و دوستی جووانی-ساوتت
آنجا متولد شد
2734
02:57:48,840 --> 02:57:51,115
اما پس از آن کابوس شروع شد.
2735
02:57:51,160 --> 02:57:53,196
سائوت متوجه بلموندو شده بود.
2736
02:57:53,240 --> 02:57:55,993
تهیه کننده گفته بود: «به هیچ وجه.
2737
02:57:56,040 --> 02:57:59,794
اگر او را انتخاب کنیم، تماشاگران می‌پرسند
برای برگشت پولشان.»
2738
02:58:00,880 --> 02:58:02,677
بذار اسمت رو بذارم
2739
02:58:02,720 --> 02:58:05,518
من نمی خواهم شما واکنش نشان دهید.
شما را شگفت زده خواهد کرد.
2740
02:58:05,560 --> 02:58:07,915
آن مرد داریو مورنو بود.
2741
02:58:08,800 --> 02:58:11,030
حالا وقتی میبینی
خطرات کلاس،
2742
02:58:11,080 --> 02:58:13,913
می توانید تصور کنید که او را بالا می کشد
در آمبولانس
2743
02:58:13,960 --> 02:58:16,428
او تفنگ مرا گرفت
2744
02:58:17,320 --> 02:58:19,993
و به من داد
درعوض یک گردگیر پر قدیمی
2745
02:58:21,120 --> 02:58:22,348
هی، تو!
2746
02:58:26,520 --> 02:58:28,795
او گفت: من یک قهرمان وسترن می خواهم.
2747
02:58:32,200 --> 02:58:35,715
بهترین چیز در مورد من
قلاب چپ من است
2748
02:58:35,760 --> 02:58:38,832
یک صحنه شگفت انگیز وجود دارد
در اداره پست
2749
02:58:38,880 --> 02:58:42,668
Sautet روی دو فیزیک بازی می کند،
2750
02:58:42,720 --> 02:58:44,278
دو نگرش،
2751
02:58:44,320 --> 02:58:48,074
روش دو بازیگر
بسیار متفاوت عمل کند،
2752
02:58:48,120 --> 02:58:49,269
اما به یکدیگر احترام می گذارند
2753
02:58:49,320 --> 02:58:53,791
لینو بلافاصله از او حمایت کرد
و دوست داشتم با او کار کنم.
2754
02:58:53,840 --> 02:58:56,274
با این حال آنها نداشتند
همان سبک بازیگری
2755
02:58:56,320 --> 02:58:57,753
و Sautet روی آن بازی کرد.
2756
02:58:57,800 --> 02:58:59,153
فارگیر مرا فرستاد.
2757
02:59:03,040 --> 02:59:07,511
وسواس ساوتت در طول فیلم
برای جلوگیری از افزایش وزن لینو بود.
2758
02:59:07,560 --> 02:59:08,993
داستانی در مورد افول بود.
2759
02:59:09,040 --> 02:59:12,919
شخصیتی در حال افول
نمی تواند چاق تر شود
2760
02:59:12,960 --> 02:59:16,873
هنگام غذا با او بود
برای اطمینان از ونتورا،
2761
02:59:16,920 --> 02:59:19,115
که عاشق خوردن بود
2762
02:59:19,160 --> 02:59:23,153
زیاد نخورد و ضعیف شد
اعتبار شخصیت
2763
02:59:23,200 --> 02:59:27,432
کارگردانی بازیگران
اغلب در وعده های غذایی انجام می شد.
2764
02:59:30,640 --> 02:59:34,838
پایان فیلم
کاملا بیضوی است
2765
02:59:34,880 --> 02:59:37,792
برای احساساتی شدن تلاش نمی کند
یا اییریسم
2766
02:59:37,840 --> 02:59:39,956
این مودم شگفت انگیز است.
2767
02:59:40,000 --> 02:59:43,356
چند روز بعد،
آبل داووس دستگیر شد.
2768
02:59:45,200 --> 02:59:48,715
محاکمه شد، محکوم شد،
و اجرا شد.
2769
02:59:50,880 --> 02:59:54,316
پس از این برخورد،
ما در ارتباط نزدیک ماندیم
2770
02:59:54,360 --> 02:59:58,638
دوستی ما هرگز قطع نشد.
2771
02:59:59,960 --> 03:00:03,953
همه فیلم هایم را به او نشان دادم،
از فیلمنامه تا برش اول
2772
03:00:04,000 --> 03:00:07,629
او به من ایده های باورنکردنی داد --
کاهش، بازسازی.
2773
03:00:07,680 --> 03:00:10,672
تا روز بعد از کاپیتان کونان،
2774
03:00:10,720 --> 03:00:13,439
گفت: رفیق، به چیزی دست نزن.
2775
03:00:13,480 --> 03:00:15,869
یکی از بزرگترین تعریف ها
من همیشه داشتم
2776
03:00:15,920 --> 03:00:18,070
"یک فریم را لمس کنید و کارمان تمام شد."
2777
03:00:36,360 --> 03:00:39,636
خیلی خیلی تنش داشت
در طول غربالگری ها
2778
03:00:39,680 --> 03:00:42,831
من یک اکران را به یاد دارم
از چیزهای زندگی
2779
03:00:42,880 --> 03:00:45,519
و واکنش یک منتقد
هنگام صحبت با Sautet
2780
03:00:45,560 --> 03:00:47,994
در بار استودیوراما
2781
03:00:48,040 --> 03:00:50,793
او پر از تمجید از فیلم بود.
2782
03:00:50,840 --> 03:00:52,637
اما او گفت
2783
03:00:53,840 --> 03:00:58,391
"اگر پیکولی به سمت چپ چرخیده بود،
هیچ حادثه ای رخ نداده است."
2784
03:01:00,360 --> 03:01:02,749
سپس و آنجا،
همه جهنم شکست.
2785
03:01:02,800 --> 03:01:06,429
ساوت شروع به زوزه کشیدن کرد.
2786
03:01:07,720 --> 03:01:10,473
«من فیلمی نساختم
در مورد کد بزرگراه
2787
03:01:10,520 --> 03:01:13,512
من فیلم نساختم
در مورد ایمنی جاده
2788
03:01:13,560 --> 03:01:15,198
موضوع این نیست."
2789
03:01:15,240 --> 03:01:17,800
او فریاد زد: "ای احمق،
2790
03:01:17,840 --> 03:01:21,150
من یک فیلم ساختم
درباره مردی که از مردن خوشحال است
2791
03:01:21,200 --> 03:01:23,760
زیرا او را نجات می دهد
از انتخاب کردن."
2792
03:01:44,280 --> 03:01:45,918
داستان بسیار تاریکی است.
2793
03:01:46,560 --> 03:01:51,634
اما دور از یک نوع بودن
عذرخواهی فرانسه پمپیدو،
2794
03:01:51,680 --> 03:01:54,399
برعکس این یک لرزه نگار است
2795
03:01:54,440 --> 03:01:57,079
از آنچه به طور چشمگیری در حال تغییر بود
در فرانسه
2796
03:02:06,840 --> 03:02:08,512
من آن را باور نمی کنم.
2797
03:02:08,560 --> 03:02:11,233
حتما شوخی میکنی
همه چیز قطعی است.
2798
03:02:11,840 --> 03:02:13,478
توسط چه کسی تصمیم گرفت؟
2799
03:02:13,520 --> 03:02:15,875
توسط شرکت، توسط همه.
2800
03:02:16,520 --> 03:02:17,748
نه توسط ما
2801
03:02:18,320 --> 03:02:19,435
نه توسط من
2802
03:02:20,320 --> 03:02:23,596
مردم از پنجره به بیرون نگاه خواهند کرد
و باغ ها را ببینید، نه پارکینگ ها.
2803
03:02:24,520 --> 03:02:27,910
قرارداد خود را دوباره بخوانید،
و خواهید دید که وجود دارد ...
2804
03:02:27,960 --> 03:02:30,428
قراردادت را پر کن!
2805
03:02:31,600 --> 03:02:35,593
اگر من کلبه خرگوش را دیدم برو بالا
بیرون، من آن را خراب خواهم کرد!
2806
03:02:36,280 --> 03:02:38,794
آیا شما اینجا زندگی می کنید؟ نه!
2807
03:02:38,840 --> 03:02:41,877
من میام فاضلاب بسازم
زیر بینی شما خواهید دید.
2808
03:02:42,760 --> 03:02:46,992
اول تبلیغ کن
اگر دوست داشتی بعدا فکر کن
2809
03:02:47,040 --> 03:02:51,591
در چندین فیلم، پیکولی پرواز می کند
به خشم الهام گرفته از Sautet.
2810
03:02:51,640 --> 03:02:54,632
نکته اصلی حفظ آرامش است.
بدیهی است.
2811
03:02:54,680 --> 03:02:57,194
Sautet همیشه بسیار آرام است
در مجموعه
2812
03:02:57,240 --> 03:03:00,676
برای مثال دیروز
فیلمنامه من "سلام خانم" بود.
2813
03:03:00,720 --> 03:03:04,599
به من گفتی بگو خانم سلام.
از کجا بدانم؟
2814
03:03:04,640 --> 03:03:08,394
به من گفتی بگو خانم سلام.
توی فیلمنامه بود!
2815
03:03:08,440 --> 03:03:12,228
بهش گفتم "سلام"! خدای من!
2816
03:03:12,280 --> 03:03:15,955
یک چیز عجیب در مورد دهه او ...
2817
03:03:16,000 --> 03:03:18,992
آن را با Classe tous risques شروع می شود
و با چیزهای زندگی به پایان می رسد.
2818
03:03:19,040 --> 03:03:20,439
فیلم های بسیار متفاوت
2819
03:03:20,480 --> 03:03:23,040
اما بعد از چیزهای زندگی،
2820
03:03:23,080 --> 03:03:27,710
فیلم هایی هستند که از بیت ها استفاده می کنند
و قطعات خطرات کلاس.
2821
03:03:28,280 --> 03:03:29,998
من شاکی نیستم
2822
03:03:30,040 --> 03:03:31,996
اما رایگان نمی آید.
2823
03:03:32,040 --> 03:03:34,952
همان حرکات دقیق وجود دارد،
2824
03:03:35,000 --> 03:03:38,231
همان تیز
نگاهی دلسوزانه
2825
03:03:38,280 --> 03:03:39,998
برای شخصیت های خاص،
2826
03:03:40,040 --> 03:03:44,272
رومی اشنایدر یا مردان آشغال
در Max and the Junkmen.
2827
03:03:44,320 --> 03:03:47,437
باید اعتراف کنم، ما آس نیستیم.
2828
03:03:47,480 --> 03:03:49,914
زندگی همینه رفیق
چه انتظاری دارید؟
2829
03:03:49,960 --> 03:03:51,552
من مثل هابیل هستم.
2830
03:03:52,240 --> 03:03:55,789
من می خواهم یک کار بزرگ انجام دهم،
پول نقد کنید و اجرا کنید.
2831
03:03:56,280 --> 03:03:58,396
من نمی توانم ببینم که آنها کار بزرگی انجام می دهند.
2832
03:03:58,440 --> 03:04:02,672
نه بانک فرانسه،
اما کمی عقب ماندن آماتوری
2833
03:04:03,440 --> 03:04:05,271
آنها سرخ شده کوچک هستند.
2834
03:04:05,800 --> 03:04:07,870
اما آنها می توانند سرخ شده بزرگ شوند.
2835
03:04:09,040 --> 03:04:11,634
با این همه جنایت بی مجازات
در موردش می خوانی
2836
03:04:11,680 --> 03:04:15,992
آن ریفرف بی پول مقید است
تا از خواب بیدار شود و بگوید: "چرا ما نه؟"
2837
03:04:17,480 --> 03:04:18,959
بدیهی است.
2838
03:04:19,000 --> 03:04:21,958
Sautet برعکس است
یک فیلمساز پاریسی
2839
03:04:22,000 --> 03:04:25,754
فیلم های او در حومه شهر اتفاق می افتد
از شهر، حاشیه ها
2840
03:04:25,800 --> 03:04:28,394
در مکس، به آن بازنده ها نگاه کنید،
2841
03:04:28,440 --> 03:04:32,752
که در دام یک ماکیاولیسم خواهد افتاد
تله ای که پلیس گذاشته،
2842
03:04:32,800 --> 03:04:35,075
بازی استادانه پیکولی
2843
03:04:37,360 --> 03:04:41,273
فکر کنم او را صدا زده اند
یک فیلمساز پومپیدولی خوشبین!
2844
03:04:41,320 --> 03:04:44,153
مکس، خوشبین؟
2845
03:04:44,200 --> 03:04:49,638
شاید این فیلم باشد
نزدیک ترین به فریتز لانگ ساخته شده است.
2846
03:04:54,440 --> 03:04:57,989
ساوتت می دانست
چگونه به صورت بصری فرم بدهیم
2847
03:04:58,040 --> 03:05:00,998
به یک جامعه، یک جهان، یک محیط.
2848
03:05:01,040 --> 03:05:03,031
او آن را در فیلمنامه بیان می کند
2849
03:05:03,080 --> 03:05:06,152
بلکه در راه
او بازیگرانش را هدایت می کند،
2850
03:05:06,240 --> 03:05:11,951
در روشی که او متناوب می کند
صحنه های گروهی و سرگردانی
2851
03:05:12,000 --> 03:05:14,912
Pierre Rissient، یکی از اولین ها
برای قهرمانی ساوت با من،
2852
03:05:14,960 --> 03:05:18,316
به این میزانسن سیال اشاره کرد.
2853
03:05:25,880 --> 03:05:27,996
نکته دیگر در مورد Sautet: موسیقی.
2854
03:05:28,040 --> 03:05:31,999
من فیلمساز نمی شناسم
با چنین دانشی از موسیقی،
2855
03:05:32,040 --> 03:05:35,271
در عین حال روشنفکر،
2856
03:05:35,320 --> 03:05:38,278
پرشور، و احشایی.
2857
03:05:38,800 --> 03:05:42,713
شنیدن صحبت های او در مورد باخ
افسانه ای بود
2858
03:05:42,760 --> 03:05:44,671
برای شنیدن صحبت های او در مورد جاز نیز.
2859
03:05:44,720 --> 03:05:48,030
بحث های طولانی داشتیم
درباره آرت تاتوم
2860
03:05:48,080 --> 03:05:49,752
او فکر کرد یادداشت های زیادی دارد.
2861
03:05:49,800 --> 03:05:53,873
این را در ساخت و ساز می بینید
و به ثمر رساندن فیلم هایش.
2862
03:05:53,920 --> 03:05:57,435
حتی در موسیقی تم مکس.
2863
03:05:58,840 --> 03:06:03,595
موسیقی تم
فیلیپ سارد و کلود ساوت
2864
03:06:17,360 --> 03:06:21,433
برای مدت طولانی،
Sautet قادر به پوشش بود
2865
03:06:22,040 --> 03:06:24,679
آن تاریکی
در کارش می گذرد
2866
03:06:24,720 --> 03:06:27,234
با این حال، مردم متوجه آن خواهند شد
2867
03:06:27,320 --> 03:06:29,834
در قلبی در زمستان
و نلی و آقای آرنو.
2868
03:06:29,880 --> 03:06:34,351
ناگهان سرمای زمستان
شروع به به دست آوردن قدرت کرد.
2869
03:06:34,400 --> 03:06:36,550
اما در فیلم های دیگر او می یابیم.
2870
03:07:05,160 --> 03:07:09,073
برای ژاک بکر
و کلود ساوت
2871
03:07:31,360 --> 03:07:33,430
و به زودی...
2872
03:07:43,880 --> 03:07:51,468
لویی لومیر چه گفت
کارگرانش را بیرون بیاورد؟
2873
03:07:51,520 --> 03:07:53,750
اولین سفارش او چه بود؟
2874
03:07:53,800 --> 03:07:56,951
اولین سفارش در فیلم اول
در تاریخ سینما؟
2875
03:07:57,000 --> 03:07:59,230
ما باید آن را تصور کنیم.
ما آرشیو نداریم
2876
03:07:59,280 --> 03:08:00,679
ما هیچی نمیدونیم
2877
03:08:00,720 --> 03:08:03,837
نگفت: عمل!
2878
03:08:03,880 --> 03:08:06,348
"برو..." چی گفت؟
2879
03:08:06,400 --> 03:08:08,914
آیا آنها را با نام کوچک صدا می کرد؟
2880
03:08:08,960 --> 03:08:11,793
می دانست که او 55 ثانیه زمان دارد.